Die Welt · Vol. VII, No. 25 · 19 June 1903
11printed page
scan 11 of 24

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 25 „Die Welt“ Seite 11

uns zu, wie einst den Stämmen Ruben und Gad: הַאַחֵיכֶם יָבֹאוּ לַמִּלְחָמָה, וְאַתֶּם תֵּשְׁבוּ פֹה? „Eure Brüder werden erschlagen, die Wei- ber eures Volkes vergewaltigt, seine Kinder erwürgt und zer- fleischt, und ihr wolltet euch fernhalten und feige den Frieden geniessen, ohne einen Finger zu rühren für ihre Rettung? Nein, teure Brüder, schon erwacht auf dem ganzen Erdball Israel vom vielhundertjährigen Schlafe. Jenseits des Weltmeeres, in den freiesten Ländern, herrscht die grösste Tätigkeit und der glühendste Eifer für die heilige Sache des Zionismus und, o süsser Trost für jedes jüdische Herz! Auch unsere Jugend, welche nur zu lange abseits vom Judentum gestanden, auch sie fängt an, sich ihrer Pflichten gegen das eigene Volk bewusst zu werden, und immer zahlreicher, und mit edler, immer wachsen- der Begeisterung eilt sie herbei, sich um das alte heilige Banner Israels, das Banner der Wahrheit zu scharen. O geliebte Brü- der, wenn die beklagenswerten Ereignisse, von welchen wir gesprochen, dazu beigetragen hätten, die Gleichgiltigen unter uns aufzurütteln und sich mit uns in dem Entschlusse zu ver- einen, alles zu tun, was in unserer Macht ist, um unsere Brüder zu erlösen, damit sie dereinst — sei es auch in späterer Zeit — durch die Hilfe Gottes und unser eigenes Werk in Sicherheit und Glück im Lande unserer Väter leben könnten, dann würde Israel in allen Ländern der Erde viel mehr geachtet sein als es heute ist und das Gesetz vom Sinai könnte sich frei entwickeln und befestigen, es könnte den Völkern durch das eigene Bei- spiel zeigen, wie die Fremden, welche unter ihnen wohnen, behandelt werden sollen, wie die Vorschriften der Barm- herzigkeit und des Rechtes zu verstehen und auszuüben sind; das Gesetz würde wieder aufleuchten in seiner ganzen unsterb- lichen Pracht und würde nicht verfehlen, die Herzen aller Menschen zu gewinnen. Und unsere heiligen Märtyrer im Himmel oben würden frohlocken, sie würden ihr Martyrium segnen und ausrufen:

נתתה ליראיך נס להתנוסס, מפני קשט סלה.

Unser Martyrium war das Panier, welches dazu gedient hat, die im Namen Israels verteidigte Wahrheit triumphieren zu lassen. Amen.“

Genf. Der Grossrabbiner von Genf, Universitätsprofessor I. Wertheimer, feierte am 22. Mai unter allseitiger Teil- nahme seinen 70. Geburtstag.

Amsterdam. Hier fand am 3. d. M. in dem grossen Saal des „Odeon“ eine imposante Protestversammlung für Kischenew statt. Die Versammlung war von dem nieder- ländischen Zionistenbund (Nederlandsche Zionistenbond) veranstaltet. Der Saal war vollgestopft, Juden und Nicht- juden fanden sich ein, von einem Gefühle beseelt. Die Versammlung wurde vom Herrn G. C. Polak, Obmann der Amsterdamer Ortsgruppe des niederländischen Zionisten- bundes eröffnet. Nach den Einleitungsworten des Vorsitzen- den ergriff der Rabbiner von Amsterdam Herr A. S. On- derwijzer das Wort. Mit den Worten Jesaias „Eine Stimme ruft mir zu: Sprich! Aber was soll ich sprechen“, begann der Rabbiner seine glänzende Rede, schilderte die Greueltaten in Kischenew, mahnte die Versammelten an ihre Pflicht als Menschen, den Opfern der Unduldsamkeit mit Rat und Tat beizustehen und schloss mit den Wor- ten: „So kann Kischenew ein Wendepunkt in der Ge- schichte Israels werden.“ Der zweite Redner Dr. Joh. de Visser, Mitglied der zweiten Kammer der Generalstaaten, hielt eine warme, inniggefühlte Rede, zog gegen jede Unterdrückungspolitik überhaupt los und schloss mit dem Wunsche, dass auch in Russlands Steppen die Worte der Emanzipation der Juden erschallen mögen. Der nächste Redner Herr J. A. Wormser, Mitglied des Amsterdamer Gemeinderats, meinte, es wäre Pflicht der Niederländer, den auswandernden Juden ein Heim und eine gastfreund- liche Herberge zu bieten. „Russland“, sagt er, „will seine Juden los werden. Nun möge dies seine Strafe sein; wollen wir den Juden dazu verhelfen (nämlich das Land zu ver- lassen). Russland verarmt an Intelligenz und Genie, das neue Vaterland wird reich daran. Mögen die Niederlande auch einige der besten Emigranten bekommen.“ Seitens der Zionisten sprach der Advokat Herr Isidore Hen. Er gab eine Uebersicht über die traurige Lage der Juden über- haupt, über die Hilflosigkeit der Juden gegenüber den Feindseligkeiten aller Völker und bewies, dass nur der Zionismus eine wirkliche Lösung der Judenfrage herbei- führen könne. Nach der einstimmigen Annahme einer Re- solution, welche die Entrüstung der Versammlung über die Greuel in Kischenew und ihren Wunsch, dass eine regel- mässige und zielbewusste Emigration organisiert werde, kundgibt, schloss der Obmann die Versammlung. Es wur- den 130 fl. gesammelt. Das Hauptkomitee der Alliance Israelite für Holland und der Zionistenbund haben bereits 5000 Francs für die Opfer von Kischenew gespendet. Auch

in anderen Städten, wie zum Beispiel in s'Gravenhage u. s. w. wurden ähnliche Versammlungen abgehalten.

Schrijver.

London. Die von Zangwill so scharf angegriffene Bill der Ica wurde vom Oberhaus genehmigt.

London. Merkwürdig ist das Verhalten der Londoner Juden in Betreff der Kischenewer Massacres. Die Herren scheuen sich, die Frage aufs Tapet zu bringen. Es wurde beschlossen, keine Protestversammlung abzuhalten. Sir Montague war gegen ein derartiges Meeting aus hoch- politischen Gründen und aus Furcht vor dem eventuellen Eingreifen eines „Nihilisten“ in die Debatte, Sir Marcus, der Lordmayor, der sonst ein braver, tadelloser und seinem Volke ergebener Mensch und Jude ist, meinte auch, es sei mit seiner Stellung inkompatibel... Zwar heisst es, er habe „sich bei der russischen Regierung erkundigt und beruhigende Antwort bekommen“ aber das ist doch kaum genügend. Solches „diplomatisches“ Verhalten könnte wohl einem Mr. Cormik, dem amerikanischen Gesandten in Petersburg und Schmeichler Russlands ge- nügen, nicht aber dem jüdischen Lordmayor von London. In diesem Sinne spricht sich auch unser Gesinnungsgenosse Mr. Bentwich in einem Brief an den Obmann des „Board of Deputies“ Mr. Alexander aus (im J. Ch. 12. Juni) wobei er auch das unbegreifliche Verhalten der „Ica“ bespricht.

Petersburg. (Die Folgen der Kischenewer Katastrophe.) Der „Wschod“ beschäftigt sich in einem längeren Artikel mit den gegenwärtigen Hauptströmungen innerhalb des jüdischen Volkes im allgemeinen und in Russland im speziellen. Unter anderem wird dabei auf die seit 1881 so mächtig ange- wachsene Auswanderung der Juden nach Amerika, insbesondere nach den Vereinigten Staaten, hingewiesen und ausgeführt, dass die Auswanderung russischer Juden nach den Vereinigten Staaten in der Zeit von 1881—1897 im jährlichen Durchschnitt 25 000 Personen betragen habe und dann ist sie von 1898 bis 1902 auf jährlich 35 000 Personen gestiegen. Berücksichtige man die Auswanderung nach allen anderen Ländern, so könne man sagen, dass in den letzten Jahren nicht weniger als 50 000 Juden Jahr für Jahr Russland verlassen hätten. Der natürliche Bevölkerungszuwachs für die jüdische Bevölkerung Russlands betrage anderthalb Prozent; bei einer Bevölkerung von zirka 5 Millionen also 75 000 Köpfe jährlich und es erweise sich mit- hin, dass etwa zwei Drittel des jährlichen Zuwachses aus- wandern. In diesen Verhältnissen müsse die Kischenewer Kata- strophe und die dadurch überall im jüdischen Wohnrayon her- vorgerufene Panik erhebliche Verschiebungen hervorbringen. Verschiedene Symptome liessen darauf schliessen, dass die nächste Folge eine starke Zunahme der jüdischen Auswanderung sein werde. Wenn dieselbe im Jahre 1891 bereits vorüber- gehend auf 100 000 Mann anschwoll, so dürfe man annehmen, dass sie im laufenden und in den nächstfolgenden Jahren zum mindesten eine ebenso hohe Ziffer erreichen werde. Dann aber werde die Auswanderung nicht bloss den ganzen jährlichen Zu- wachs absorbieren, sondern auch den Bevölkerungsstand selbst angreifen und so zu einer allmählichen Räumung des alten pol- nisch-russischen Zentrums des Judentums führen. Obwohl diese Bewegung nicht zu einer völligen Auflösung des russischen Ghettos, sondern nur zu einer Verdünnung der jüdischen Be- völkerung in Russland führen werde, so sei doch die allmähliche Verlegung des Schwerpunktes des Judentums nach Nord- amerika — zum mindesten in numerischer Hinsicht — eine sich bereits vollziehende und unbestreitbare Tatsache.

Petersburg. Aufsehen erregt hier die Tatsache, dass der bekannte russische Wunderpriester Johann von Kronstadt, welcher in einem Briefe an die Redaktion der „Nowosti“ seiner- zeit die Massacres von Kischenew offen gebrandmarkt hat, nun- mehr in der antisemitischen Zeitschrift „Snamia“, welche von dem bekannten Kruschewan, dem Herausgeber des „Bess- arabetz“, geleitet und redigiert wird, ein Schreiben veröffent- licht, in welchem er sein früheres abfälliges Urteil über die Ver- anstalter des Kischenewer Blutbades zurücknimmt, sein Be- dauern über seine früheren Worte an die Adresse der Christen ausspricht und die Juden als die Schuldigen des Massacres er- klärt. Diese plötzliche Wandlung hat, wie die „Snamia“ mel- det, eine Persönlichkeit herbeigeführt, welche sich aus Kis- chenew direkt zum Priester Johann begab, um ihn über die „wahren Ursachen des Massacres“ aufzuklären. Und Johann schrieb eine Epistel „an die geliebten Brüder in Kischenew“, in welcher er sich entschuldigt, seine Mordtaten und Vergewaltigungen gebrandmarkt zu haben. „Nowosti“ drückte ihr Erstaunen über diese Wendung des Priesters Johann aus und sagte, alle wohlgesinnten Leute würden diese Verleugnung des Priesters bedauern. O, das Armes jüdisches Volk, das seine Sicherheit in den Willens- kundgebungen solcher wankelmütiger Priester zu suchen ge-

English · AI translation, checked against the German

No. 25 — "Die Welt" — Page 11

(continued from page 10)

…to us, as once to the tribes of Reuben and Gad: הַאַחֵיכֶם יָבֹאוּ לַמִּלְחָמָה, וְאַתֶּם תֵּשְׁבוּ פֹה? "Your brethren are slain, the women of your people violated, its children strangled and torn to pieces, and you would hold yourselves aloof and in cowardice enjoy peace, without lifting a finger for their rescue? No, dear brethren, already over the whole globe Israel is awaking from a sleep of many hundred years. Beyond the ocean, in the freest lands, there reigns the greatest activity and the most glowing zeal for the holy cause of Zionism, and — O sweet consolation for every Jewish heart! — our youth too, which has stood only too long apart from Judaism, is also beginning to become conscious of its duties towards its own people, and in ever greater numbers, and with a noble, ever-growing enthusiasm, it hastens to rally round the ancient holy banner of Israel, the banner of truth. O beloved brethren, if the lamentable events of which we have spoken should have helped to rouse the indifferent among us and to unite them with us in the resolve to do all that is in our power to redeem our brethren, so that they may one day — be it even in a later time — through the help of God and our own work live in safety and happiness in the land of our fathers, then Israel would be far more respected in all the lands of the earth than it is today, and the Law of Sinai could freely develop and establish itself; it could show the nations by its own example how the strangers who dwell among them ought to be treated, how the precepts of mercy and of justice are to be understood and practised; the Law would shine forth again in all its immortal splendour and would not fail to win the hearts of all men. And our holy martyrs in heaven above would rejoice; they would bless their martyrdom and cry out:

נתתה ליראיך נס להתנוסס, מפני קשט סלה.

Our martyrdom was the banner which has served to make the truth defended in the name of Israel triumph. Amen."

Geneva. The Grand Rabbi of Geneva, Professor I. Wertheimer of the University, celebrated his 70th birthday on 22nd May amid general sympathy.

Amsterdam. On the 3rd inst. an imposing protest meeting on behalf of Kishineff took place here in the great hall of the "Odeon." The meeting was arranged by the Netherlands Zionist Federation (Nederlandsche Zionistenbond). The hall was packed; Jews and non-Jews came together, animated by one feeling. The meeting was opened by Mr. G. C. Polak, chairman of the Amsterdam branch of the Netherlands Zionist Federation. After the introductory words of the chairman, the Rabbi of Amsterdam, Mr. A. S. Onderwijzer, took the floor. With the words of Isaiah, "A voice calls to me: Speak! But what shall I speak," the Rabbi began his brilliant address, described the atrocities in Kishineff, reminded the assembly of their duty as human beings to stand by the victims of intolerance with counsel and deed, and closed with the words: "Thus Kishineff may become a turning-point in the history of Israel." The second speaker, Dr. Joh. de Visser, member of the Second Chamber of the States-General, delivered a warm, heartfelt speech, inveighed against every policy of oppression whatsoever, and closed with the wish that in the steppes of Russia too the words of the emancipation of the Jews might ring out. The next speaker, Mr. J. A. Wormser, member of the Amsterdam Municipal Council, said it was the duty of the Netherlanders to offer the emigrating Jews a home and a hospitable shelter. "Russia," said he, "wishes to be rid of its Jews. Well, let this be its punishment; let us help the Jews to it (namely, to leave the country). Russia grows poor in intelligence and genius; the new fatherland grows rich in them. May the Netherlands also receive some of the best emigrants." On behalf of the Zionists the advocate Mr. Isidore Hen spoke. He gave a survey of the sad situation of the Jews in general, of the helplessness of the Jews in the face of the hostilities of all nations, and proved that only Zionism could bring about a real solution of the Jewish question. After the unanimous adoption of a resolution expressing the indignation of the meeting at the atrocities in Kishineff and its wish that a regular and purposeful emigration be organised, the chairman closed the meeting. 130 fl. were collected. The Central Committee of the Alliance Israelite for Holland and the Zionist Federation have already contributed 5000 francs for the victims of Kishineff. In other towns also, as for instance in The Hague, etc., similar meetings were held.

Schrijver.

London. The Ica Bill, so sharply attacked by Zangwill, has been passed by the House of Lords.

London. Remarkable is the attitude of the London Jews in regard to the Kishineff massacres. The gentlemen shrink from bringing the question on the carpet. It was resolved not to hold a protest meeting. Sir Montague was against such a meeting for high political reasons, and from fear of the possible intervention of a "Nihilist" in the debate; Sir Marcus, the Lord Mayor, who is otherwise an upright, blameless man and Jew, devoted to his people, also thought it incompatible with his position... It is said, indeed, that he "made inquiries of the Russian Government and received a reassuring answer," but that is surely scarcely sufficient. Such "diplomatic" conduct might well satisfy a Mr. Cormik, the American Ambassador in St. Petersburg and flatterer of Russia, but not the Jewish Lord Mayor of London. In this sense our fellow Zionist Mr. Bentwich also expresses himself in a letter to the President of the "Board of Deputies," Mr. Alexander (in the J. Ch. of 12th June), in which he also discusses the incomprehensible attitude of the "Ica."

St. Petersburg. (The consequences of the Kishineff catastrophe.) The "Wschod" deals in a lengthy article with the present main currents within the Jewish people in general and in Russia in particular. Among other things it points to the emigration of the Jews to America, and especially to the United States, which has grown so mightily since 1881, and states that the emigration of Russian Jews to the United States in the period 1881—1897 averaged 25 000 persons a year, and then rose from 1898 to 1902 to 35 000 persons a year. If the emigration to all other countries be taken into account, it may be said that in recent years no fewer than 50 000 Jews have left Russia year after year. The natural increase of the Jewish population of Russia amounts to one and a half per cent; with a population of about 5 millions, that is 75 000 souls yearly, and it thus appears that some two-thirds of the yearly increase emigrate. Under these conditions the Kishineff catastrophe, and the panic it has everywhere called forth in the Jewish Pale of Settlement, must bring about considerable shifts. Various symptoms suggest that the next consequence will be a heavy increase in Jewish emigration. If in the year 1891 this already swelled temporarily to 100 000 souls, it may be assumed that in the current year and the years immediately following it will reach at least as high a figure. Then, however, the emigration will not only absorb the whole yearly increase, but will also attack the population itself, and so lead to a gradual evacuation of the old Polish-Russian centre of Jewry. Although this movement will not lead to a complete dissolution of the Russian Ghetto, but only to a thinning of the Jewish population in Russia, yet the gradual shifting of the centre of gravity of Jewry to North America — at least in point of numbers — is a fact already accomplishing itself and indisputable.

St. Petersburg. A sensation has been caused here by the fact that the well-known Russian wonder-working priest Johann of Kronstadt, who at the time openly branded the Kishineff massacres in a letter to the editors of the "Nowosti," has now published in the antisemitic periodical "Snamia" — which is conducted and edited by the well-known Kruschewan, publisher of the "Bessarabetz" — a letter in which he retracts his former adverse judgment upon the organisers of the Kishineff bloodbath, expresses his regret for his former words addressed to the Christians, and declares the Jews to be the guilty parties in the massacre. This sudden change, as the "Snamia" reports, was brought about by a personage who went straight from Kishineff to the priest Johann in order to enlighten him as to the "true causes of the massacre." And Johann wrote an epistle "to the beloved brethren in Kishineff," in which he apologises for having branded his deeds of murder and violence. The "Nowosti" expressed its astonishment at this turn on the part of the priest Johann, and said that all well-disposed people would regret this recantation by the priest. O, the poor Jewish people, which its security in the professions of will of such fickle priests to seek ge-