Die Welt · Vol. VII, No. 25 · 19 June 1903
13printed page
scan 13 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 25

„Die Welt“

Seite 13

No. 25. — "Die Welt" — Page 13.

Welt-Chronik.

World Chronicle.

Judenexzesse in London. Am 8. d. M. fanden in Bethnal Green judenfeindliche Krawalle statt. Man muss konstatieren, dass sie wahrscheinlich nur Exzesse einiger Burschen waren, die zuerst einem jüdischen Fruchthändler Obst gestohlen haben und dann zum Steinewerfen und Fenstereinschlagen übergingen. Die Juden der Nachbarschaft kamen, mit Stöcken bewaffnet, herbei und gaben den Angreifern eine gute Lektion. Die Polizei, die zu diesem Streite kam, brachte Angreifer und Angegriffene zu Gericht, wo der Streit geschlichtet wurde. „Daily Ex- press“ brachte am nächsten Tage einen Leitartikel gegen die Fremden und die Raufbolde kündigten an, dass sie am 14. Juni ein neues Kischenew inszenieren werden. Die Mass- regeln der Polizei verhinderten aber jede derartige Absicht. — Diese Kämpfe zwischen den Juden und den benachbarten An- dersnationalen dauern bereits lange Jahre. Aus Furcht, dass grosse Ausschreitungen entstünden, wenn wir öffentliche Mee- tings über diese Sache abhalten sollten, haben wir bisher nichts unternommen. L. L.

Anti-Jewish Excesses in London. On the 8th inst. anti-Jewish disturbances took place in Bethnal Green. It must be stated that they were probably no more than the excesses of a few young roughs, who first stole fruit from a Jewish fruiterer and then went on to throwing stones and breaking windows. The Jews of the neighbourhood came up, armed with sticks, and taught the assailants a sound lesson. The police, who arrived upon this fray, brought assailants and assailed alike before the court, where the quarrel was settled. On the following day the "Daily Express" carried a leading article against the aliens, and the rowdies announced that on the 14th of June they would stage a new Kishineff. The measures taken by the police, however, prevented any such design. — These fights between the Jews and their neighbours of other nationalities have been going on for many years already. For fear that serious outbreaks would ensue were we to hold public meetings upon the matter, we have hitherto undertaken nothing. L. L.

Ein Abgesandter der Wiener Allianz in Kischenew. Wie wir erfahren, hat die Wiener israelitische Allianz ihren Se- kretär Dr. Kaminka nach Kischenew entsendet, um an Ort und Stelle über die dortigen Vorkommnisse sowie über den Stand der Hilfsaktion Informationen einzuholen. Derselbe hat die Rückreise über Rumänien genommen und trifft in den nächsten Tagen in Wien ein.

An Envoy of the Vienna Alliance in Kishineff. As we learn, the Israelitische Allianz of Vienna has sent its secretary, Dr. Kaminka, to Kishineff, in order to gather information on the spot concerning the occurrences there and the state of the relief work. He has taken the return journey by way of Roumania and will arrive in Vienna in the next few days.

Das Hilfswerk in Kischenew. Die Stadt ist zum Zwecke der Hilfeleistung in 24 Bezirke geteilt, von denen jeder einem Kurator unterstellt ist. Gesuche an die Hilfskommission werden dem Kurator des Bezirkes, in dem der Petent seinen Wohnsitz hat, zur Untersuchung überwiesen. Der Kurator des Bezirkes bildet mit drei Kuratoren anderer Bezirke eine Subkommission, die auf Grund der Untersuchung Bericht zu erstatten und Vor- schläge zu machen hat. Diese Vorschläge gehen an eine zweite Kommission, die zur Hälfte aus Kuratoren, zur anderen Hälfte aus angesehenen Bürgern besteht, die Sachkenntnis besitzen, um die verursachten Schäden zu schätzen etc. Diese zweite Kommission bestimmt, in welcher Weise die Hilfe zu erfolgen hat, und welche Beträge hierfür auszusetzen sind. Der Be- schluss dieser Kommission bedarf noch der Genehmigung der schon früher in Kischenew in Tätigkeit gewesenen ständigen Kommission für Wohltätigkeitsangelegenheiten, die unter dem Vorsitz des Dr. Mutschnik tätig ist. Jede der 46 Familien, denen der Ernährer geraubt ist, hat ihren Kurator. Es ist das eine Stelle, um die sich die angesehensten Mitglieder der Gemeinde gedrängt haben. Ein besonderes Damenkomitee, dem aus Russland Spenden an Kleidungsstücken zukommen und dem zur Ergänzung auch gewisse Beträge vom Hauptkomitee zur Verfügung gestellt sind, befasst sich mit der Verteilung dieser Kleidungsstücke und unterhält für Kinder ein Tagasyl. Eine besondere Kommission besteht für die indirekt Leidenden (Fuhr- leute, Handwerker etc.), die durch das vollständige Darnieder- liegen von Handel und Verkehr in Bedrängnis geraten sind und sich in höchst kritischer Lage befinden. Endlich hat das Ko- mitee auch für eine Anzahl von Juden aus den umliegenden Dörfern zu sorgen, die ebenfalls durch die dortigen Ereignisse indirekt betroffen sind. — Bei dem Kischenewer Komitee sind bisher 450 000 Rubel eingegangen. Bis zum 28. Mai waren 2216 Gesuche um Hilfe eingereicht worden, in denen die Pe- tenten den ihnen erwachsenen Schaden auf 1 897 040 Rubel an- gegeben haben. Von diesen Gesuchen waren 1316 bis zum 28. Mai beglaubigt und an 853 besonders arme und bedürftige Familien, die ihren Verlust auf 387 198 Rubel angegeben hatten, ist der Betrag von 116 000 Rubel gezahlt worden. Indessen sind in den geltend gemachten Anträgen lange nicht alle erlitte- nen Schäden enthalten, da vielfach mit Angaben über die Ver- luste zurückgehalten wird. Die jüdische Bevölkerung ist teil- weise noch zu sehr eingeschüchtert, um an neue Tätigkeit zu denken, und glaubt, dass die Gelder beim Komitee ihnen auch später zur Verfügung stehen würden. Teils mag auch wohl die Hoffnung bestimmend gewesen sein, grössere Beträge bewilligt zu erhalten, wenn erst dem Komitee grössere Summen zur Verfügung stehen. Endlich haben sich Leute nicht gemeldet, die grosse Verluste erlitten haben, weil sie keine Entschädi- gung erhalten können, die ihnen annähernd das Verlorene wie- dergibt, und ihrer auch nicht direkt bedürftig sind. Zu den Be- trägen, die in Kischenew zur Verfügung stehen, sind in Kische- new selbst über 40 000 Rubel aufgebracht worden.

The Relief Work in Kishineff. For the purposes of relief the town is divided into 24 districts, each of which is placed under a curator. Applications to the Relief Commission are referred for investigation to the curator of the district in which the petitioner resides. The curator of the district forms, with three curators of other districts, a sub-commission, which on the basis of the investigation has to report and make recommendations. These recommendations go to a second commission, composed half of curators and half of respected citizens possessing the expert knowledge needed to assess the damage caused, etc. This second commission determines in what manner the relief is to be given and what sums are to be set aside for it. The decision of this commission further requires the sanction of the standing Commission for Charitable Affairs, which was already active in Kishineff before, and which works under the chairmanship of Dr. Mutschnik. Each of the 46 families robbed of their bread-winner has its own curator. It is a post for which the most respected members of the community have pressed. A special Ladies' Committee, to which gifts of clothing come from Russia and to which certain sums have also been placed at its disposal by the Central Committee by way of supplement, busies itself with the distribution of this clothing and maintains a day refuge for children. A special commission exists for the indirect sufferers (carters, artisans, etc.), who, through the complete stagnation of trade and traffic, have fallen into distress and find themselves in a most critical position. Finally, the committee has also to provide for a number of Jews from the surrounding villages, who have likewise been indirectly affected by the events there. — The Kishineff committee has so far received 450 000 roubles. By the 28th of May 2216 applications for relief had been submitted, in which the petitioners stated the damage they had suffered at 1 897 040 roubles. Of these applications 1316 had been verified by the 28th of May, and the sum of 116 000 roubles had been paid out to 853 especially poor and needy families, who had stated their loss at 387 198 roubles. The claims put forward, however, are far from including all the damage suffered, since in many cases statements of losses are being held back. The Jewish population is in part still too much intimidated to think of fresh activity, and believes that the moneys held by the committee will be at its disposal later as well. In part, too, the hope may well have been decisive of obtaining larger grants once larger sums are at the committee's disposal. Finally, people who have suffered great losses have not come forward, because they can receive no compensation that would even approximately restore to them what they have lost, and they are not themselves in direct need of it. Towards the sums available in Kishineff, over 40 000 roubles have been raised in Kishineff itself.

Unsere Patrizier. In der Hof- und Stadtpfarrkirche zu St. Augustin in Wien fand Dienstag vormittags um halb 12 Uhr die Trauung des Fräulein Maria Hermine Kohn, Tochter des Gross- industriellen und Vizepräsidenten des Zentralverbandes der österreichischen Industriellen Herrn Kohn mit dem Fabriks- besitzer Herrn Wilhelm Fundulus statt. Den feierlichen Trau- ungsakt vollzog Prälat Dörfler unter grosser geistlicher Assistenz.

Our Patricians. In the Court and Parish Church of St. Augustin in Vienna, on Tuesday morning at half past eleven, took place the marriage of Fräulein Maria Hermine Kohn, daughter of the great industrialist and Vice-President of the Central Association of Austrian Industrialists, Herr Kohn, to the factory owner Herr Wilhelm Fundulus. The solemn marriage rite was performed by Prelate Dörfler with a large assistance of clergy.

Die Sprache der Ziffern. In Oesterreich gibt es eine so- genannte deutschliberale Partei, auch „Freisinnige Partei“ ge- nannt. Wer das eigentlich in Wien wenigstens ist, geht aus folgender Tatsache hervor: Bei den Wahlen in den Bezirks- rat der inneren Stadt in Wien wurden 1019 jüdische Stimmen abgegeben. Wenn man hiervon die Zahl der ungiltig erklärten Stimmzettel abzieht, so kommt genau die Stimmenzahl der ge- wählten liberalen Kandidaten heraus. Da nicht anzunehmen ist, dass Juden den antisemitischen Kandidaten ihre Stimmen geben, so ergibt sich, dass kein einziger Christ für die liberale Liste gestimmt hat. Dem Juden teutscher Nation, Herrn Auspitz und Konsorten zur gefälligen Notiz!

The Language of Figures. In Austria there is a so-called German-Liberal party, also called the "Freisinnige Partei". What it actually is — in Vienna at least — appears from the following fact: at the elections to the District Council of the Inner City of Vienna, 1019 Jewish votes were cast. If one deducts from these the number of ballot-papers declared invalid, one arrives at exactly the number of votes of the elected Liberal candidates. As it is not to be supposed that Jews give their votes to the antisemitic candidates, it follows that not a single Christian voted for the Liberal list. For the kind attention of the Jew of Teutonic nation, Herr Auspitz and consorts!

Antisemitische Badeorte. In folgenden Orten und Häusern sind weder Juden noch jüdisches Geld erwünscht: Augustus- bad. Bausin. Bozen: „Zur weissen Rose“, „Zum Reussen“. Braunlage (Braunschweig). Bruchhausen (Bad. Schwarzw.). Borkum. Chiemsee: „Die Frauenchiemsee“. Einöd b. Priesach (Steierm.). Ebbs u. Erl am Inn. Gaisen- stein. Gealberger Mühle b. Oberhof in Thüringen. Grahl bei Ribnitz Grosstabarz (Thüringen). Hahnenklee: „Pension Bergfriede“. Heiligenhafen. Innsbruck: „Zum weissen Kreuz“, „Zum goldenen Adler, „Roten Adler“. Imst. Karlsbad: „Hotel Morgenstern“, „Hotel National“, „Hotel de Russie“, „Residenz Hotel“, „Café Schweizerhof“, „Haus Grillparzer“, „Alte Wiese“, „Haus Röm. Feldherr“, „Neue Wiese“, „Haus Oelzweig“, Marienbaderstrasse, „Haus Italia“, Schlossberg, „Haus Pr. Kron-“, „Haus Florenz“, „Haus Stadt Warschau“, Kaiserstrasse, „Haus Malta“, Kaiserstrasse, „Haus Branden- burgertor“, Kreuzstrasse, „Haus Germania“, Schlossberg, „Haus Egeria“, Egerstrasse, „Haus Diamant“, Egerstrasse, „Haus Englische Krone“, Egerstrasse, „Haus Schubert“, Parkstrasse. Kieferfelden a. Inn: „Gasthof zur Gräfin v. Kufstein“. Kissingen: Logierhaus Renner. Kitzbühel (Tirol). Klausen: „Gasthof zur Post“. Kufstein: „Gasthaus zur Schanz bei K.“, „Sandwirt zum Sparchen bei K.“ Lakolk auf Röm. Langhampfen. Ligau bei Dresden. Melisalp (Berner Oberland) Mezzollombardo: „Rest. Gröbner“. Montavon. Inner Bartholoma und Bandaus (Vorarlberg). Mühlenthal (Ferienheim bei Wernigerode). Mühlgraben bei Oberaudorf (Tirol). Müritz. St. Nikolai bei Ebbs. Oberau- dorf a. Inn. Oberbozen. Oberweiler: Kurhaus im Schwarz- wald. Pyrmont: Richters Pension. Prag. Altstadt: Katho- lisches Kasino. Rensch bei Bozen. Rupolding in Oberbayern. Schierke (Harz): „Hotel Hoppe“ und „Haus Tannerheim“. Schärding a. Inn: Kuranstalt Ebenhecht. Schliersee: Hof- haus. Sellin. Sermione a. Gardasee: „Hotel promessi sposi“. Swinemünde: Britters Strandhotel. Thiersee. Unterriss (Bayern): Forsthaus. Vilm. Insel auf Rügen. Volderbad bei Hall in Tirol. Walchsee. Wildbühl (Tirol). Zinnowitz. — Damit ist die Liste noch lange nicht erschöpft.

Antisemitic Watering-Places. In the following places and houses neither Jews nor Jewish money are wanted: Augustusbad. Bausin. Bozen: "Zur weissen Rose", "Zum Reussen". Braunlage (Brunswick). Bruchhausen (Baden, Black Forest). Borkum. Chiemsee: "Die Frauenchiemsee". Einöd near Priesach (Styria). Ebbs and Erl on the Inn. Gaisenstein. Gealberger Mühle near Oberhof in Thuringia. Grahl near Ribnitz Grosstabarz (Thuringia). Hahnenklee: "Pension Bergfriede". Heiligenhafen. Innsbruck: "Zum weissen Kreuz", "Zum goldenen Adler, "Roten Adler". Imst. Karlsbad: "Hotel Morgenstern", "Hotel National", "Hotel de Russie", "Residenz Hotel", "Café Schweizerhof", "Haus Grillparzer", "Alte Wiese", "Haus Röm. Feldherr", "Neue Wiese", "Haus Oelzweig", Marienbaderstrasse, "Haus Italia", Schlossberg, "Haus Pr. Kron-", "Haus Florenz", "Haus Stadt Warschau", Kaiserstrasse, "Haus Malta", Kaiserstrasse, "Haus Brandenburgertor", Kreuzstrasse, "Haus Germania", Schlossberg, "Haus Egeria", Egerstrasse, "Haus Diamant", Egerstrasse, "Haus Englische Krone", Egerstrasse, "Haus Schubert", Parkstrasse. Kieferfelden on the Inn: "Gasthof zur Gräfin v. Kufstein". Kissingen: Renner's lodging-house. Kitzbühel (Tyrol). Klausen: "Gasthof zur Post". Kufstein: "Gasthaus zur Schanz bei K.", "Sandwirt zum Sparchen bei K." Lakolk on Röm. Langhampfen. Ligau near Dresden. Melisalp (Bernese Oberland) Mezzollombardo: "Rest. Gröbner". Montavon. Inner Bartholoma and Bandaus (Vorarlberg). Mühlenthal (holiday home near Wernigerode). Mühlgraben near Oberaudorf (Tyrol). Müritz. St. Nikolai near Ebbs. Oberaudorf on the Inn. Oberbozen. Oberweiler: Kurhaus in the Black Forest. Pyrmont: Richter's Pension. Prague. Old Town: Catholic Casino. Rensch near Bozen. Rupolding in Upper Bavaria. Schierke (Harz): "Hotel Hoppe" and "Haus Tannerheim". Schärding on the Inn: Ebenhecht Sanatorium. Schliersee: Hofhaus. Sellin. Sermione on Lake Garda: "Hotel promessi sposi". Swinemünde: Britter's Strandhotel. Thiersee. Unterriss (Bavaria): Forsthaus. Vilm, island off Rügen. Volderbad near Hall in Tyrol. Walchsee. Wildbühl (Tyrol). Zinnowitz. — And with this the list is still far from exhausted.

Vom jüdischen Studenten. Eine allgemein verbreitete und erst jüngst von Ruppin in seinen bekannt gewordenen Abhandlungen: „Die sozialen Verhältnisse der Juden in Preussen und Deutschland“ (Jahrbücher für National- ökonomie und Statistik) vertretene Meinung ist, dass der unverhältnismässig starke Zudrang von Juden an die Hoch- schulen durch den allgemeinen Wohlstand der Juden begründet sei. Die richtige Meinung der Sachverständigen wird jetzt durch einen amtlichen Beleg erhärtet. Es ist dies die „Statistik der preussischen Landesuniversitäten“. Diese Statistik stellt die Zahl der in Anspruch genommenen Ver- günstigungen seitens der Katholiken, Protestanten und Juden zusammen. Solche Vergünstigungen können bekannt- lich nur auf Grund behördlicher Armutszeugnisse in An- spruch genommen werden. Der Perzentsatz von Stipendisten ist überall ungefähr gleich, dagegen haben Nachlass im Stundengeld in Anspruch genommen von 100 Juristen: 5 Protestanten, 7 Katholiken, 13 Juden; von 100 Medizinern: 20 Protestanten, 33 Katholiken, 33 Juden. Der amtliche Bericht schliesst bei aller Trockenheit mit der offenbar ihm ganz neuen Erkenntnis: „Ueberraschend ist, dass die jüdischen Studenten zu den ärmeren gehören.“ So steht es mit den Mitteln der jüdischen Studenten in Preussen, dessen Juden im Rufe der Wohlhabenheit stehen. In allen anderen Ländern ist das Verhältnis bekanntlich weit ärger.

Concerning the Jewish Student. An opinion widely held, and only recently advanced by Ruppin in his treatises that have become well known, "Die sozialen Verhältnisse der Juden in Preussen und Deutschland" ("The Social Conditions of the Jews in Prussia and Germany") (Jahrbücher für Nationalökonomie und Statistik), is that the disproportionately heavy influx of Jews into the universities is to be accounted for by the general prosperity of the Jews. The correct view of the experts is now confirmed by an official document. This is the "Statistics of the Prussian State Universities". These statistics set out the number of concessions claimed on the part of Catholics, Protestants and Jews. Such concessions, as is well known, can be claimed only upon official certificates of poverty. The percentage of scholarship-holders is everywhere about the same; on the other hand, remission of lecture fees was claimed, out of every 100 law students, by 5 Protestants, 7 Catholics, 13 Jews; out of every 100 medical students, by 20 Protestants, 33 Catholics, 33 Jews. The official report, for all its dryness, concludes with a discovery evidently quite new to it: "It is surprising that the Jewish students belong to the poorer class." So it stands with the means of the Jewish students in Prussia, whose Jews have the reputation of being well-to-do. In all other countries, as is well known, the proportion is far worse.

Jüdischer Wissensdrang. Aus amtlichen Ausweisen ent- nehmen wir, welchen Anteil die Juden in Kroatien-Slavonien an der Volksbildung nehmen. Berücksichtigt ist hier das Schuljahr 1901/02 und sämmtliche Mittelschulen:

The Jewish Thirst for Knowledge. From official returns we learn what share the Jews in Croatia-Slavonia take in popular education. The figures cover the school year 1901/02 and all the secondary schools:

Römisch-katholisch: 1,710,545 Einw., 4118 Schüler = 0·24 % Griechisch-oriental.: 612,675 Einw., 1193 Schüler = 0·19 % Evangelisch: 42,733 Einw., 61 Schüler = 0·14 % Juden: 20,166 Einw., 544 Schüler = 2·79 % Griechisch-kathol.: 12,724 Einw., 42 Schüler = 0·30 %

Roman Catholic: 1,710,545 inhab., 4118 pupils = 0·24 % Greek Oriental: 612,675 inhab., 1193 pupils = 0·19 % Evangelical: 42,733 inhab., 61 pupils = 0·14 % Jews: 20,166 inhab., 544 pupils = 2·79 % Greek Catholic: 12,724 inhab., 42 pupils = 0·30 %

Wenn man bedenkt, dass die Juden kaum 1 % (0,84 %) der

If one considers that the Jews, scarcely 1 % (0,84 %) of the