Für die jüdische Familie
For the Jewish Family
Die wundertätige Megille.
Von Samuel Gordon. Autorisierte Uebersetzung von Anna Kellner. (Fortsetzung.)
The Wonder-Working Megille.
By Samuel Gordon. Authorised translation by Anna Kellner. (Continued.)
David nickte und sprang fröhlich auf; sein Herz war schliesslich noch zu klein, um vielen Kummer fassen zu können, und draussen schien die Sonne mit aller Macht.
David nodded and sprang up cheerfully; his heart, after all, was still too small to hold much sorrow, and outside the sun was shining with all its might.
„Warum steht dir denn die Tasche so ab?“ fragte Esther, „was hast du denn drinn?“
"Why does your pocket bulge so?" asked Esther; "what have you got in it?"
„Nur — nur die Megille, Mutter,“ antwortete David mit zitternder Stimme, „ich werde sehr gut acht darauf geben.“
"Only — only the Megille, Mother," answered David in a trembling voice; "I shall take very good care of it."
Er fürchtete offenbar, dass ihm die Mutter die Megille wegnehmen und sie aufbewahren würde, aber Esther wurde ganz rot vor Freude: es war ein gutes Omen; dass ihr Sohn unter dem Schutze der Megille, dem Hochzeitsgeschenke, das sie ihrem Bräutigam in Liebe und Hoffnung und Glück geschenkt, auf die Suche nach seinem Vater ausging, war ganz in Ordnung — entweder er brachte ihr die Erfüllung oder endgiltige Vernichtung aller ihrer Hoffnungen.
He plainly feared that his mother would take the Megille from him and put it away; but Esther flushed quite red with joy: it was a good omen. That her son should set out in search of his father under the protection of the Megille, the wedding gift which she had given her bridegroom in love and hope and happiness, was altogether fitting — he would bring her either the fulfilment or the final destruction of all her hopes.
So machte sich denn David auf den Weg und ging fröhlich in die balsamische Frühlingsluft hinaus; er war so stolz auf seine Mission, wie ein Gesandter, dem man den Auftrag erteilt hat, die internationalen Interessen eines Kontinents in Ordnung zu bringen. Die Geheimhaltung, die seine Mutter ihm aufgetragen hatte, schien darauf hinzu- weisen, dass die Angelegenheit grossen Takt und diploma- tische Geschicklichkeit erforderte. Die Umgebung nach jemandem zu durchforschen und dem Betreffenden, wenn man ihm gegenübertrat, zu erzählen, das die Begegnung eine ganz zufällige sei, das war unserem Sendboten eine ganz neue Erfahrung; um nun das Vergnügen der ungewohnten Situation nach Möglichkeit auszukosten, fragte er den ersten, den er traf, ob er nicht zufällig seinen Vater gesehen hätte. Der Mann schüttelte mürrisch den Kopf und ging weiter. David liess sich dadurch nicht abschrecken und fragte den nächsten — in dem kleinen Städtchen kannte natürlich einer den andern so genau, dass jeder den Stamm- baum des andern bis in die dunkle Vorzeit zurück anzu- geben wusste.
So David set off on his way and went out cheerfully into the balmy spring air; he was as proud of his mission as an envoy charged with setting in order the international interests of a whole continent. The secrecy which his mother had enjoined upon him seemed to indicate that the affair called for great tact and diplomatic skill. To search the neighbourhood for someone, and, on coming face to face with the person in question, to tell him that the meeting was quite by chance — this was an entirely new experience for our messenger; and in order to savour the pleasure of this unaccustomed situation as fully as possible, he asked the first person he met whether he had not by chance seen his father. The man shook his head sullenly and walked on. David was not to be deterred by this and asked the next — in the little town, of course, everyone knew everyone else so thoroughly that each could trace the other's family tree back into the dim past.
Der Mann nun war etwas freundlicher und ging in seiner Liebenswürdigkeit so weit, mit den Schultern zu zucken; dann sagte er: „Es wäre viel besser für dich, du wärest nie geboren!“
This man was somewhat more amiable, and carried his civility so far as to shrug his shoulders; then he said: "It would have been far better for you had you never been born!"
David hielt dies für eine merkwürdige Art, eine ge- wünschte Auskunft zu geben, der Mann war offenbar ver- rückt, dass er so unsinnig sprach. Und er lachte über die Torheit und fragte flugs einen dritten; das war endlich ein vernünftiger Mensch, der ihm sagte, er würde seinen Vater in dem Wirtshause ausserhalb der Stadt finden.
David thought this a strange way of giving the information asked for; the man was evidently mad to talk such nonsense. And he laughed at the folly and promptly asked a third; this one at last was a sensible person, who told him that he would find his father at the inn outside the town.
David machte ein saures Gesicht, denn das war eine Stunde Wegs für ihn, aber da war nichts zu machen und tapfer schlug er den Weg zum Wirtshause ein. Nach einiger Zeit hatte er den Fischteich erreicht, in dem an kühlen Sommerabenden die Frösche einander Märchen er- zählten. Frösche konnte er um diese Zeit nirgends sehen, aber die alte Hindele wusch vor ihrer Lehmhütte, etwa zwei oder drei Steinwürfe von dem Teiche entfernt, ihre Wäsche. David war entsetzt: die gottlose alte Frau! An Purim, wenn keiner daran dachte, eine Arbeit zu verrichten, eine Arbeit zu verrichten, Wäsche zu waschen! War es ein Wunder, dass die Kinder sie „Machscheife“, die Hexe, nannten? Arme alte Hindele! Wenn die Jungen ahnten, was die älteren Leute wussten, so würden sie sie wahrhaftig nicht verspotten und mit Kot bespritzen, wenn kein Er- wachsener in der Nähe war. Seit ihr einziger Sohn gestor- ben war, seit zwanzig Jahren, hatte die Welt in ihren Augen jede Symmetrie verloren, alles schien auf den Kopf gestellt, Zeiten und Jahreszeiten waren alle durcheinander gewürfelt — wie sollte sie also wissen, dass heute Purim war, wenn sich niemand die Mühe gab, es ihr zu sagen?
David made a sour face, for that was an hour's walk for him; but there was no help for it, and he bravely took the road to the inn. After some time he reached the fish-pond, where on cool summer evenings the frogs told one another fairy-tales. There were no frogs to be seen anywhere at this season, but old Hindele was washing her linen in front of her mud hut, some two or three stones' throws from the pond. David was horrified: the godless old woman! On Purim, when no one thought of doing any work, of doing any work, washing linen! Was it any wonder that the children called her "Machscheife," the witch? Poor old Hindele! If the youngsters had guessed what their elders knew, they would surely not have mocked her and spattered her with filth whenever no grown-up was near. Since her only son had died, twenty years before, the world had lost all symmetry in her eyes; everything seemed turned upside down, times and seasons were all tumbled together — how then was she to know that to-day was Purim, if nobody took the trouble to tell her?
David blieb stehen und sah ihr ein Weilchen bei ihrer Arbeit zu; dann gewann der gerechte Unwille die Oberhand und er rief ihr zu: „Hindele, alte Hexe, du wirst für deine Sünden ins Gehennim kommen!“
David stood still and watched her at her work for a little while; then righteous indignation got the upper hand, and he called out to her: "Hindele, you old witch, you will go to Gehennim for your sins!"
Die alte Frau wusch ruhig weiter.
The old woman calmly went on washing.
„Hindele, alte Hexe, die Hände werden dir abfallen, so dass du nie wieder wirst waschen können,“ schrie er.
"Hindele, you old witch, your hands will drop off, so that you will never be able to wash again," he shouted.
Als noch immer keine Antwort kam, wurde David ungezogen, und schlimme Gedanken durchkreuzten seinen Kopf. Er wollte der Hexe schon zeigen, was es hiess, ihn mit solch geringschätziger Gleichgültigkeit zu behandeln. Ein paar Schritte von ihm entfernt stand der berühmte Wäsche- pfahl Hindeles, der glatt gehobelt in die Höhe ragte. Er war wegen der geheimnisvollen Zuneigung berühmt, die Hindele für ihn hegte: weder für Geld noch für gute Worte wollte sie ihn den Nachbarinnen am Waschtage leihen, sie bewachte ihn eifersüchtig und wenn sie ihn nicht selbst be- nützte, verbarg sie ihn sorgfältig auf dem Dachboden ihrer Hütte. Sie selbst hatte vergessen, warum er ihr so teuer war, manchmal nur, in lichteren Augenblicken, brachte sie ihn unklar mit ihrem toten Sohne in Zusammenhang. Wahr- scheinlich war er es gewesen, der ihn ihr aus dem Walde nach Hause gebracht und ihn so schön zurecht gestutzt und gehobelt hatte; es war das einzige Vermächtnis, das er seiner Mutter hinterlassen.
When still no answer came, David grew naughty, and wicked thoughts crossed his mind. He would show the witch what it meant to treat him with such contemptuous indifference. A few paces from him stood Hindele's famous clothes-pole, planed smooth and rising up into the air. It was famous for the mysterious affection which Hindele cherished for it: neither for money nor for fair words would she lend it to the neighbours on washing-day; she guarded it jealously, and when she was not using it herself she hid it carefully in the loft of her hut. She herself had forgotten why it was so dear to her; only sometimes, in her clearer moments, did she vaguely connect it with her dead son. Probably it was he who had brought it home to her from the forest and had trimmed and planed it so handsomely; it was the only legacy he had left his mother.
Aber wodurch die Stange auch die Aufmerksamkeit der Jungen anzog, das war die schöne, zweizinkige Gabel an der Spitze, welche die Wäscheleine auch bei dem stärksten Nordwind wie mit eiserner Faust festhielt. Mit einem Stückchen Kautschuck an jeder Zinke hätte diese Gabel eine wunderbare Schleuder abgegeben — eine ebenso gute als die, mit der Davids Namensvetter den Riesen Goliath erschlug. Aber es war, als ob Hindele diese bösen Absichten ahnte, denn sie hatte ein scharfes Auge auf die kleinen Va- gabunden, die sich in ihrer Nachbarschaft zeigten.
But what drew the boys' attention to the pole was the fine two-pronged fork at the top, which held the clothes-line fast as with an iron fist even in the strongest north wind. With a scrap of india-rubber on each prong this fork would have made a wonderful sling — every bit as good as the one with which David's namesake slew the giant Goliath. But it was as though Hindele divined these wicked designs, for she kept a sharp eye on the little vagabonds who showed themselves in her neighbourhood.
Um David kümmerte sie sich nicht viel, er schien ihr zu klein und zu schwach, um ihrem Schatz etwas zuleide zu tun, aber als sie aufblickte und sah, wie er mit der ganzen Kraft seiner kleinen Arme an dem Pfahl rüttelte, um ihn aus dem Boden zu ziehen, stiess sie einen gellenden Schrei aus und humpelte eilig herbei; ihre Augen waren so gross wie Räder, ihr Gesicht purpurrot. David sprang rasch zurück und lief davon, bis er sich in angemessener Ent- fernung von der Hexe befand, die ihm noch nie so furcht- bar erschienen war. Dann stand er da und lachte über ihre Grimassen und den Ausdruck ohnmächtiger Wut, der ihre Gesichtszüge verzerrte.
She did not trouble herself much about David; he seemed to her too small and too weak to do her treasure any harm. But when she looked up and saw him shaking the pole with all the strength of his little arms to pull it out of the ground, she uttered a shrill scream and came hobbling hastily up; her eyes were as big as wheels, her face purple. David sprang quickly back and ran off until he was at a suitable distance from the witch, who had never before appeared so terrible to him. Then he stood there and laughed at her grimaces and at the look of impotent rage that distorted her features.
Endlich kam Hindele wieder zu Atem und sie stiess keuchend, stossweise die Worte hervor, so dass David die Empfindung hatte, als speie sie ihm dieselben ins Gesicht, und je mehr er lachte, desto schneller und verworrener wurden ihre Reden, so dass David sich wunderte, dass er endlich einen Satz deutlich hörte.
At last Hindele recovered her breath, and she gasped out the words in jerks, so that David had the sensation that she was spitting them into his face; and the more he laughed, the faster and more confused her speech became, so that David wondered that at last he heard one sentence distinctly.