Seite 12 „Die Welt“ Nr. 26
Page 12. — "Die Welt" — No. 26.
Kirche versammelten Leute Judenexzesse beabsichtigen, die Kirche besetzen, die Gläubigen nur immer zu Zweien das Gotteshaus verlassen und gab den strengen Befehl, schnurstracks nach Hause zu gehen.
(continued from page 11)
…church intended excesses against the Jews, had the church occupied, let the worshippers leave the house of God only two at a time, and gave strict orders to go straight home.
Kairo. Auch hier in Kairo ist das Mitgefühl für die Opfer der Kischenewer Exzesse ein allgemeines. Ausser den Juden sind es namentlich die Mohamedaner, die zu den sofort veranstalteten Sammlungen beitragen. Bis zum 12. Juni waren bereits 35.868 Piaster gesammelt. Nun hat S. E. Khalil Pascha Khayat sich ebenfalls mit einer Spende von 1000 Piastern an den Sammlungen beteiligt.
Cairo. Here in Cairo too the sympathy for the victims of the Kishineff excesses is general. Besides the Jews it is chiefly the Mohammedans who contribute to the collections organised at once. By 12th June 35,868 piastres had already been collected. Now H. E. Khalil Pasha Khayat has also taken part in the collections with a donation of 1000 piastres.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Fürstlichkeiten für die Kischenewer Opfer. Der Grossfürst von Hessen hat dem Hilfskomitee in Darmstadt, Prinz Ludwig von Bayern und seine Gemahlin, Prinzessin Maria de la Paz, haben dem Münchener Rabbiner Dr. Werner je eine namhafte Spende für die Kischenewer Opfer übergeben.
Royalty for the Kishineff Victims. The Grand Prince of Hesse has handed a considerable donation for the Kishineff victims to the relief committee in Darmstadt, and Prince Ludwig of Bavaria and his consort, Princess Maria de la Paz, have each handed one to the Munich rabbi Dr. Werner.
Ein furchtbares Gemetzel. Unter diesem Titel bringen die antisemitischen Zeitungen in Frankreich ein Telegramm aus Petersburg. Das Telegramm lautet folgendermassen: „Die „Herren“ Bessarabetz, Kischenew und Kruschewan, die das antisemitische Blatt „Snamja“, welches in Petersburg erscheint, veröffentlichen, wurden nachmittags auf dem Newski Prospekt von Juden, die früher im Polytechnikum in Kiew waren, angegriffen. „Kurz und scharf! Also der arme Herr Kischenew (oder Kichineff, wie die Franzosen sagen) musste auf einen „israelitischen“ Studenten des Polytechnikums warten, um angegriffen zu werden. Wir glauben, „Herr“ Kischenew hat schon von seinen Genossen Herrn Kruschewan und „Herrn“ Bessarabetz, eine glänzende Probe ihrer Freundschaft erhalten.
A Terrible Butchery. Under this title the antisemitic newspapers in France print a telegram from St. Petersburg. The telegram runs as follows: "'Messrs.' Bessarabetz, Kishineff and Kruschewan, who publish the antisemitic paper "Snamja", which appears in St. Petersburg, were attacked in the afternoon on the Nevsky Prospect by Jews who had formerly been at the Polytechnic in Kieff. "Short and sharp! So poor Mr. Kishineff (or Kichineff, as the French say) had to wait for an "Israelite" student of the Polytechnic to be attacked. We believe "Mr." Kishineff has already received a brilliant proof of their friendship from his associates Mr. Kruschewan and "Mr." Bessarabetz.
Rassen und Klassen. Die „Aurore“, das Organ des Herrn Georges Clemenceau veröffentlichte die von böswilligen jungen russisch-jüdischen Individuen, die sich Revolutionäre nennen, aber nichts anders sind, als unwissende und herzlose jüdische Antisemiten, verbreitete Gerücht, die Zionisten hätten der russischen Polizei bei der Verfolgung der Sozialisten mitgeholfen. Wir haben es nicht für nötig gefunden, auf diese blöden Verleumdungen zu reagieren. Unser französisches Bruderblatt „L’Echo Sioniste“ in Paris aber schickte einen Brief an die Redaktion der „Aurore“ ein, welcher auch am 20. l. M. unter dem Titel: „Rassen und Klassen“ veröffentlicht wurde. Mit Bezug auf die in der „Aurore“ erschienene Nachricht, heisst es im Briefe: „Wir erlauben uns, Ihnen zu sagen, dass Sie sich von einer evident falschen parteilichen Information verleiten liessen. Der Zionismus ist eine politische und nationale Bewegung, deren Anhänger allen gesellschaftlichen Klassen angehören, aber die hohe jüdische Bourgeoisie ist ihm ebenso feindlich gesinnt, wie dem Sozialismus. Die Zionisten glauben nicht, dass die Revolution die Judenfrage in Russland lösen könnte und aus diesem Grunde bleiben sie abseits von der revolutionären Bewegung, ohne gegen sie Stellung zu nehmen. Der Zionismus ist niemals mit dem Sozialismus in einen Konflikt geraten, niemals hat er sich den „Gelben“ (den Polizisten und Spitzeln) beigesellt, der Zionismus zählt unter seinen Anhängern auch viele Sozialisten und sogar hier in der „Aurore“ haben wir vor einigen Tagen einen Artikel aus dem „Avanti“ gelesen, der von der Feder eines der offiziellen Führer des Zionismus stammt und den kein Demokrat desavouieren könnte.“ Die „Aurore“ entschuldigt sich in einer Bemerkung, dass sie die Notiz von den Zeitungen „Berliner Tageblatt“ und „Frankfurter Zeitung, die doch „jüdisch“ und „dem Zionismus keineswegs abhold“ sind, entnommen habe. Georges Clemenceau scheint auch manchmal naiv sein zu können, wenn er vermuten kann, dass eine Zeitung, die jüdisch ist, auch dem Zionismus nicht feindlich sein könne. Er weiss noch nicht, dass die grössten Gegner der zionistischen Bewegung, die grössten Feinde jeder jüdischen Sache die Juden selbst sind, ob sie junge russische Revolutionäre sind, die blaue Hemden mit schiefen Krägen und ungekämmtes Haar tragen, oder ob sie geschriegelte und gestriegelte Teutonen mosaischer Konfession sind. Die „Aurore“ fügt hinzu: Es scheint, dass die Nachricht der Blätter nicht wahr ist, desto besser.“
Races and Classes. The "Aurore", the organ of M. Georges Clemenceau, published the rumour, spread by malicious young Russian-Jewish individuals who call themselves revolutionaries but are nothing other than ignorant and heartless Jewish antisemites, that the Zionists had assisted the Russian police in the persecution of the Socialists. We did not think it necessary to respond to these stupid calumnies. Our French brother-paper "L'Echo Sioniste" in Paris, however, sent a letter to the editors of the "Aurore", which was also published on the 20th inst. under the title "Races and Classes". With reference to the report that had appeared in the "Aurore", the letter says: "We take the liberty of telling you that you have allowed yourselves to be misled by an evidently false, partisan piece of information. Zionism is a political and national movement whose adherents belong to all social classes; but the upper Jewish bourgeoisie is just as hostile to it as to Socialism. The Zionists do not believe that the revolution could solve the Jewish question in Russia, and for this reason they stand aside from the revolutionary movement, without taking up a position against it. Zionism has never come into conflict with Socialism, it has never allied itself with the "Yellows" (the police and spies); Zionism counts many Socialists too among its adherents, and even here in the "Aurore" we read a few days ago an article from the "Avanti" which comes from the pen of one of the official leaders of Zionism and which no democrat could disavow." The "Aurore" excuses itself in a note, saying that it took the item from the newspapers "Berliner Tageblatt" and "Frankfurter Zeitung, which are, after all, "Jewish" and "by no means averse to Zionism". Georges Clemenceau, it seems, can sometimes be naive too, if he can suppose that a newspaper which is Jewish could not be hostile to Zionism. He does not yet know that the greatest opponents of the Zionist movement, the greatest enemies of every Jewish cause, are the Jews themselves, whether they be young Russian revolutionaries who wear blue shirts with crooked collars and uncombed hair, or spick-and-span Teutons of the Mosaic persuasion. The "Aurore" adds: It seems that the report of the papers is not true; so much the better."
Kipling über Kischenew. Der berühmte englische Dichter Rudyard Kipling schrieb ein Gedicht über die Barbareien von Kischenew, welches er in dem „Jewish Exponent“ veröffentlichte. Das Gedicht ist eine in allegorische Form gekleidete Kundgebung des Protestes.
Kipling on Kishineff. The famous English poet Rudyard Kipling has written a poem on the barbarities of Kishineff, which he published in the "Jewish Exponent". The poem is a manifesto of protest clothed in allegorical form.
Israels Leid und Israels Wehr betitelt sich eine vom Prager Gemeinderrabbiner und ständigen Rabbiner der Zigeunersynagoge Dr. A. Deutsch gehaltene Predigt, die soeben im Verlage des israelitischen Landeslehrervereines für Böhmen erschienen ist. Ausgehend von dem Judenmassakre in Kischenew beantwortet der Verfasser unter Heranziehung vieler Stellen aus dem jüdischen Schrifttume in formvollendeter Weise die Fragen nach Ursprung und Dauer des zu allen Orten und Zeiten auftretenden Judenhasses. Die aus der traurigen Geschichte dieses Volkes gefolgerte falsche Vorstellung, dass ihnen auch Gott seine Huld entzogen haben müsse und der Mangel der Selbstachtung, wie die daraus resultierende Sucht, alles Fremde und Unjüdische nachzuahmen, haben ihn gezeitigt und nur energische Selbstsucht in letzterer Hinsicht kann ihn wieder verstummen machen. Zu beziehen ist die Rede durch den Obmann des israelit. Landeslehrervereines, Herrn Siegmund Springer, Obstmarkt 9, um den Preis von 50 h, wobei aber in Anbetracht dessen, dass der Reinertrag den in Kischenew Verunglückten zugeführt werden soll, der Wohltätigkeit keine Schranken gesetzt werden.
Israel's Sorrow and Israel's Defence is the title of a sermon delivered by Dr. A. Deutsch, communal rabbi of Prague and permanent rabbi of the Zigeuner Synagogue, which has just appeared from the press of the Israelite Teachers' Association for Bohemia. Starting from the massacre of the Jews in Kishineff, the author, drawing on many passages from Jewish literature, answers in finished form the questions as to the origin and persistence of the hatred of the Jews that appears in all places and at all times. The false notion, drawn from the sad history of this people, that God too must have withdrawn His favour from them, and the want of self-respect, together with the resulting craving to imitate everything foreign and un-Jewish, have brought it forth, and only an energetic self-regard in the latter respect can silence it again. The address may be obtained from the chairman of the Israelite Teachers' Association, Herr Siegmund Springer, Obstmarkt 9, at the price of 50 h; but in view of the fact that the net proceeds are to go to the sufferers in Kishineff, no limits are set to charity.
Der Odessaer Gouverneur in der Synagoge. Der seit kurzem zum Gouverneur von Odessa ernannte General Arseneff hat an zwei aufeinanderfolgenden Freitagabenden die Odessaer „Grosse Synagoge“ und die „Broder Synagoge“ besucht. In beiden Synagogen wurden ihm mehrere angesehene Gemeindemitglieder vorgestellt. Der Gouverneur hat durch seine Synagogenbesuche und die auch sonst bewiesene Freundlichkeit unter den Juden Odessas ein Zutrauen gewonnen, das seiner, wie man hofft, gerechten und humanen Amtsführung zustatten kommen wird.
The Governor of Odessa in the Synagogue. General Arseneff, lately appointed Governor of Odessa, has on two successive Friday evenings visited the "Great Synagogue" of Odessa and the "Brody Synagogue". In both synagogues several respected members of the community were presented to him. By his visits to the synagogues and the friendliness he has shown in other ways as well, the Governor has won among the Jews of Odessa a confidence which, it is hoped, will stand his just and humane administration in good stead.
Neue zionistische Synagoge in Odessa. Da sich die alte zionistische Synagoge in Odessa als zu klein erwies, so gingen die zionistischen Vereine Odessas daran, eine neue zu gründen. Die Grundsteinlegung fand während der Anwesenheit des Mitgliedes des grossen Aktions-Komitees Ussischkin im Mai statt. Herr Ussischkin hielt die Weiherede, hierauf sprach Rabbiner Dr. Kreps, der Synagogen-Vorstand A. L. Lewinski und zum Schlusse Dr. Ph. Awinowitzky. Die Synagoge wird 4000 Personen fassen. Sie liegt im Zentrum der Stadt.
New Zionist Synagogue in Odessa. As the old Zionist synagogue in Odessa proved too small, the Zionist societies of Odessa set about founding a new one. The foundation-stone was laid in May, during the presence of Ussischkin, member of the Greater Actions Committee. Herr Ussischkin delivered the address of dedication; after him spoke Rabbi Dr. Kreps, the synagogue warden A. L. Lewinski, and finally Dr. Ph. Awinowitzky. The synagogue will hold 4000 persons. It lies in the centre of the city.
Die französische Presse über Kischenew. Man möchte doch glauben, dass die Presse des Landes, das sich für den Mittelpunkt der Kultur hält, die Kischenewer Vorgänge mit lebhafter Entrüstung kommentieren werde. Man sollte es nun nicht erwarten, dass mit Ausnahme des „Européen“ der „Aurore“ und des „Matin“ überhaupt kein Blatt die Kischenewer Vorfälle auch nur erwähnte. Nur brachten die Zeitungen einigemale den merkwürdigen Satz, „die Nachrichten über gewisse Vorgänge in Südrussland seien falsch“, ohne ihren gewiss verblüfften Lesern auch nur mit einem Wörtchen zu verraten, welche Nachrichten und welche Vorgänge gemeint sind. Das Bündnis mit Russland scheint ihnen stark auf die Nerven gegangen zu sein.
The French Press on Kishineff. One would surely think that the press of the country which considers itself the centre of culture would comment on the Kishineff events with lively indignation. One would hardly expect, then, that with the exception of the "Européen", the "Aurore" and the "Matin", not a single paper so much as mentioned the Kishineff occurrences. Only, the newspapers printed several times the curious sentence that "the reports of certain occurrences in South Russia were false", without betraying by so much as a word to their doubtless bewildered readers which reports and which occurrences were meant. The alliance with Russia seems to have got badly on their nerves.
Amerika winkt ab. Die „Frankfurter Zeitung“ brachte ein Kabeltelegramm, wornach ein Delegierter des Ordens „Bnei Brith“ in Sachen „Kischenew“ eine Stunde mit dem Präsidenten Roosevelt konferierte. Jetzt liegt die Nachricht vor, dass Roosevelt dem Delegierten seine Sympathien aussprach, zugleich aber versicherte, Amerika sei machtlos.
America Declines. The "Frankfurter Zeitung" printed a cable telegram according to which a delegate of the Order "Bnei Brith" conferred for an hour with President Roosevelt in the matter of "Kishineff". The news now is that Roosevelt expressed his sympathies to the delegate, but at the same time assured him that America was powerless.
Ein sinniges Denkmal für eine jüdische Dichterin. Einer jüdischen Dichterin, Frau Emma Lazarus, die im Jahre 1887 in ihrer Geburtsstadt New-York im Alter von nur 38 Jahren starb, ist soeben am Piedestal der riesigen Freiheitsstatue auf Bedloe’s Island im Hafen von New-York eine Gedächtnistafel aus Bronze mit ihrem Namen und dem Sonnett, dass sie 1885 schrieb und der Statue widmete, errichtet worden. In diesem formvollendeten englischen Gedicht ruft sie den Schutz der Freiheitsgöttin für die wenige Jahre zuvor aus Russland vertriebenen, nach den Vereinigten Staaten ziehenden Juden an. Sie hatte auch für das Unterkommen dieser Flüchtlinge und für eine verständige Erziehung der Kinder derselben das Möglichste getan. Ihre Gefühle als Jüdin drückt sie in edlen poetischen und prosaischen Schriften aus. Sie leistete aber auch Bedeutendes für die allgemeine Literatur in eigenen Dichtungen, sowie in der Uebertragung deutscher Gedichte ins Englische. So hat sie in der Bearbeitung der Dichtungen Heinrich Heines ausser dem kürzlich in Italien verstorbenen ausgezeichneten englisch-amerikanischen Schriftsteller Charles Godfrey Leland das Beste geleistet. Aus dem Hebräischen übersetzte sie ins Englische Dichtungen der bedeutenden mittelalterlichen jüdischen Dichter Jehuda Halevy, Gabirol und anderer. Ihre Ehrung an der Frei-
A Graceful Memorial to a Jewish Poetess. To a Jewish poetess, Mrs. Emma Lazarus, who died in 1887 in her native city of New York at the age of only 38, a bronze memorial tablet bearing her name and the sonnet which she wrote in 1885 and dedicated to the statue has just been set up on the pedestal of the colossal Statue of Liberty on Bedloe's Island in New York harbour. In this finished English poem she invokes the protection of the Goddess of Liberty for the Jews who, driven out of Russia a few years before, were making their way to the United States. She had also done her utmost for the housing of these refugees and for a sensible education of their children. Her feelings as a Jewess she expressed in noble writings in verse and prose. But she also achieved much of importance for general literature, in poems of her own as well as in the rendering of German poems into English. Thus, in the rendering of the poems of Heinrich Heine, she accomplished the best work, apart from the distinguished Anglo-American writer Charles Godfrey Leland, who died recently in Italy. From the Hebrew she translated into English poems of the eminent mediaeval Jewish poets Jehuda Halevy, Gabirol and others. The tribute to her at the Free-