Die Welt · Vol. VII, No. 26 · 26 June 1903
15printed page
scan 15 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 26 „Die ✡ Welt“ Seite 15

No. 26 — "Die ✡ Welt" — Page 15

Herr Dr. Littmann, der gleichzeitig Präsident des Local- comités Zürich der Alliance ist, gab die Versicherung ab, dass in dem Moment, da der Zionismus an die praktische Lösung seiner Idee herantreten werde, er der intensivsten Mitarbeit der gesammten Judenheit versichert sein könne. Nach einer kurzen Replik des Referenten wurde die Ver- sammlung um halb 1 Uhr geschlossen. M. F.

Dr. Littmann, who is at the same time President of the Zurich local committee of the Alliance, gave the assurance that at the moment when Zionism should proceed to the practical realisation of its idea, it could be assured of the most intensive co-operation of all Jewry. After a brief reply from the speaker, the meeting was closed at half-past twelve. M. F.

Kursk. Der zionistische Verein hielt in der Synagoge Askenasi eine Trauerfeier wegen der Kischenewer Vorfälle ab und wird ein solcher Gottesdienst an jedem Jahrestage stattfinden. Für das Projekt Ussischkin wurden 120 Rubel gesammelt und viele Mitglieder ver- pflichteten sich zu Jahresbeiträgen für denselben Zweck.

Kursk. The Zionist society held a memorial service in the Askenasi synagogue on account of the Kishineff events, and such a service will take place on every anniversary. For the Ussischkin project 120 roubles were collected, and many members pledged themselves to annual contributions for the same purpose.

Bradfort. Im Verein „Montefiore“ sprach am 14. d. M. Herr Dr. med. Umanski-Leeds über das Thema: Von Kischenew über Basel nach Zion. Seine ausgezeichneten Ausführungen fanden reichen Beifall. Den Vorsitz führte Herr Rabb. Dr. Strauss.

Bradfort. At the "Montefiore" society Dr. med. Umanski-Leeds spoke on the 14th inst. on the subject: From Kishineff by way of Basle to Zion. His excellent remarks met with abundant applause. Rabbi Dr. Strauss presided.

Prätoria. Im Namen der „Pretoria Zionist Ladies Society“ hat vor wenigen Tagen die Schriftführerin Miss Gertrude Friedmann, das Wiener A.-C. verständigt, dass der Verein, der während des Krieges seine Tätigkeit ein- stellen musste, nun wieder von neuem eine rege Tätigkeit entfaltet. Am 24. Mai wurde nach mehrjähriger Unter- brechung die Rekonstruktion des Vereines vorgenommen. Die Bewegung in Transvaal wird dadurch um eine wert- volle Organisation bereichert.

Pretoria. In the name of the "Pretoria Zionist Ladies Society," the Secretary, Miss Gertrude Friedmann, informed the Vienna A.-C. a few days ago that the society, which had been obliged to suspend its activity during the war, is now once more displaying a lively activity. On May 24, after an interruption of several years, the society was reconstituted. The movement in the Transvaal is thereby enriched by a valuable organisation.

Mitteilungen des Distrikts-Komitees für Mähren und Schlesien.

Communications of the District Committee for Moravia and Silesia.

Das IV. Zirkular ist an die Einzelvereine und die Vertrauensmänner abgegangen. Wir fordern dieselben zur umgehenden Erledigung unser Zuschrift auf. Gleichzeitig geben wir bekannt, dass Sonntag den 28. d. M. um 8 Uhr früh in Wien, also unmittelbar vor dem Parteitage, die Distriktsversammlung der mähr.-schles. Organisationen er- öffnet wird mit folgender Tagesordnung:

  1. Rechenschaftsbericht des D.-K.
  2. Vorschläge für die Wahl eines neuen D.-K.
  3. Stellung zum Parteitage.
  4. Vorschläge für die Wahl von Kongressdelegierten.
  5. Eventualia. Wir fordern die Vereine zur sofortigen Zahlung der rückständigen Schekel- und Parteisteuer auf. Der Ort für die Verhandlungen des Distriktstages wird bekanntgegeben.

The Fourth Circular has been dispatched to the local societies and the representatives. We call upon them to deal with our communication without delay. At the same time we announce that on Sunday the 28th inst., at 8 o'clock in the morning, in Vienna, that is, immediately before the Party Day, the District Assembly of the Moravian-Silesian organisations will be opened, with the following order of business:

  1. Report of the D.-C.
  2. Proposals for the election of a new D.-C.
  3. Attitude toward the Party Day.
  4. Proposals for the election of Congress delegates.
  5. Other business. We call upon the societies to pay at once the arrears of shekel and party dues. The place of the proceedings of the District Day will be announced.

Berichtigung. Im Artikel „Die Juden in Bosnien und der Zionis- mus“ (Nr. 25) haben sich mehrere Fehler eingeschlichen. Es muss heissen: Seite 3, 2. Spalte, Zeile 6: Dr. Kobler statt Dr. Kohn; Seite 4, 1. Spalte, Zeile 11: Chevre bene Zion statt Cheore bene Zion. Ebendaselbst Zeile 24: Poljokan statt Poljokar.

Correction. In the article "The Jews in Bosnia and Zionism" (No. 25) several errors crept in. It should read: page 3, 2nd column, line 6: Dr. Kobler instead of Dr. Kohn; page 4, 1st column, line 11: Chevre bene Zion instead of Cheore bene Zion. Same place, line 24: Poljokan instead of Poljokar.

Feuilleton.

Feuilleton.

Russland in Palästina.

Russia in Palestine.

Anfang März d. J. erschien vor Jaffa ein russisches Ge- schwader unter dem Kontreadmiral Krieger, bestehend aus einem Kreuzer, zwei Kanonenbooten und einem Torpedoboot. Die Schiffe blieben eine Woche lang vor der Stadt, und der Ad- miral fuhr mit dem grössten Teil der Mannschaft per Bahn nach Jerusalem. Seit vorigem Jahre erscheinen zur Ostermesse russi- sche Kriegsschiffe. Das hat etwas mehr als einfache Frömmig- keit zu bedeuten. Der russische Einfluss ist heutigen Tages in Palästina mächtig geworden! Wer heute nach Syrien und Palästina kommt, wundert sich, wie sehr von allen verschiede- nen religiösen christlichen Gemeinschaften das heilige Russland im ganzen Lande, besonders in Jerusalem, sich hervortut in Er- werbungen von Grund und Boden und in der Gründung von Missionen, Schulen, Hospitälern und klösterlichen Genossen- schaften. Wir Deutsche haben erst in neuerer Zeit angefangen, uns mehr um Jerusalem und Palästina zu kümmern. Die mo- dernen Bauten, die Russland in Palästina aufführen lässt, sind in der Tat grossartig, sie bilden in gewissem Sinne eine Stadt für sich, eine Art Festung, die als Neu-Jerusalem, mit welchem Namen die Russen das Ganze benannt haben, das alte Jerusalem unter Umständen beherrscht und eines Tages neben ihrer re- ligiösen leicht eine noch unberechenbare politische Bedeutung erlangen kann. Die ganze Anlage besteht aus: Missionshaus mit Schule und Spital, einer Pilgerherberge, Wohnungen für geistliche und weltliche Beamte, dem Palast des künftigen russi- schen Patriarchen und des Generalkonsuls und den beiden Kirchen, deren eine, die Kathedrale, ganz Jerusalem überragt. Alles dieses ist umgeben von einer Festungsmauer. Ein Drittei des Oelberges hat Russland angekauft und samt der Gethsemanekirche mit einer Mauer umschlossen. Oben auf der Spitze des Berges, nahe bei der Himmelfahrtskirche, ragt der hohe Russenturm empor, weithin sichtbar im Lande, selbst jen- seits des Jordans. Die ganze kirchliche Politik des Christen- tums im Orient hat in Jerusalem ihren Mittelpunkt. Auch findet man nirgends so viele Sekten zusammen wie hier. Nirgends blüht die Proselytenmacherei so stark wie in Palästina. Dies ist umso leichter, weil Palästina nicht mehr das Land ist, wo Milch und Honig fliesst, sondern das Bettelland par excellence. Alle christlichen und nichtchristlichen Gemeinschaften, die Juden nicht ausgenommen, leben hier vom Betteln, das heisst von den aus dem Auslande, hauptsächlich aus Europa, kom- menden Geldern. Dies sieht man besonders zur Osterzeit an den vielen Bettelbriefen, die aus Jerusalem geschrieben werden. Allein die russische Post hat im vorigen Jahre um diese Zeit für 700 Napoleons Briefmarken verkauft.

At the beginning of March of this year a Russian squadron under Rear-Admiral Krieger, consisting of a cruiser, two gunboats and a torpedo-boat, appeared off Jaffa. The ships remained a week before the town, and the Admiral travelled by rail to Jerusalem with the greater part of the crew. Since last year Russian warships have appeared for the Easter mass. This signifies something more than simple piety. Russian influence has in our day become mighty in Palestine! Whoever comes to Syria and Palestine to-day is astonished to see how, of all the various Christian religious communities, holy Russia distinguishes itself throughout the whole country, and especially in Jerusalem, in the acquisition of land and in the founding of missions, schools, hospitals and monastic brotherhoods. We Germans have only in recent times begun to concern ourselves more with Jerusalem and Palestine. The modern buildings which Russia is having erected in Palestine are indeed magnificent; they form in a certain sense a city by themselves, a kind of fortress, which as New Jerusalem, the name by which the Russians have called the whole, may under certain circumstances dominate the old Jerusalem, and may one day easily acquire, beside its religious significance, a political significance as yet incalculable. The whole establishment consists of: a mission house with school and hospital, a pilgrims' hostel, dwellings for ecclesiastical and lay officials, the palace of the future Russian Patriarch and of the Consul-General, and the two churches, one of which, the Cathedral, towers over all Jerusalem. All this is surrounded by a fortress wall. A third of the Mount of Olives Russia has bought, and has enclosed it with a wall together with the Church of Gethsemane. Above on the summit of the mount, near the Church of the Ascension, rises the tall Russian tower, visible far across the land, even beyond the Jordan. The whole ecclesiastical policy of Christendom in the Orient has its centre in Jerusalem. Nowhere, too, does one find so many sects together as here. Nowhere does proselytising flourish so strongly as in Palestine. This is all the easier because Palestine is no longer the land flowing with milk and honey, but the beggar's land par excellence. All the Christian and non-Christian communities, the Jews not excepted, live here by begging, that is to say, on moneys coming from abroad, chiefly from Europe. This is to be seen especially at Easter-time in the many begging letters written from Jerusalem. The Russian post alone sold postage stamps to the value of 700 Napoleons at this season last year.

Allen voran betätigt sich Russland in der Gründung von Kirchen und Schulen. Die russischen Kirchen und die russi- schen Schulen nehmen seit Jahren in Syrien und Palästina so sehr an Einfluss zu, dass selbst der französische Botschafter Constans bereits vor drei Jahren, als er den Lehrkörper einer französischen Jesuitenschule in der türkischen Hauptstadt em- pfing, den Herren u. a. sagte: „Wir haben furchtbare Gegner zu bekämpfen, Nebenbuhler, die unseren Einfluss untergraben und uns verdrängen wollen. Die Protestanten geben viel Geld aus, doch ohne Erfolg. Für uns sind nur die Russen gefährlich. In Syrien besuchten vor drei Jahren 9000 Kinder russische Schulen, jetzt sind es 15 000. Wenn dieser Fortschritt andauert, so werden sie vielleicht in zehn Jahren unserem Schutz den Todesstoss versetzt haben.“ Man zählt in Syrien und Palästina an 155 russische Schulen. Die in Palästina, hauptsächlich in Galiläa, sind erst neuerdings durch Irade des Sultans bestätigt worden. Die Russen entwickeln besonders in Nazareth eine grosse Tätigkeit. Auffallend ist, dass seit dem türkisch-fran- zösischen Streite im vorigen Jahre alle Bau-Erlaubnisse, die bisher nicht gegeben wurden, auf einfaches Ansuchen bei der Stadtverwaltung erteilt werden. Nicht allein Frankreich, son- dern sämtliche christliche Staaten werden durch die russische Minierarbeit eines Tages an Einfluss und Macht verlieren. Zur Zeit ist es hauptsächlich die griechische Kirche, auf die Russ- land es besonders abgesehen hat. Die Angst der Griechen ist daher berechtigt, Russland wird allmählich ohne Zweifel die Oberhand bekommen und die ganze griechische Erbschaft wird ihm zufallen. Man wird erst trachten, einen arabischen Patriarchen einzusetzen, und eines Tages wird diese Marionette verschwinden und der allmächtige russische Patriarch in Je- rusalem residieren. Dass die Griechen auch seit ein paar Jahren angefangen haben, zu Ostern ein Kriegsschiff nach Jaffa zu senden und den grössten Teil der Mannschaft nach Jerusalem zur Grabeskirche zu schicken, wird ihnen nichts nützen. In griechischen Kreisen weiss man zur Genüge, dass Russland nur auf den Augenblick wartet, um die Hand auf die griechische Grabeskirche und die griechischen Klöster in Jerusalem zu legen, denn die Russen besitzen in der Grabeskirche nichts. Diese Minierarbeit geschieht durch die Société russe de Paléstine, die nur darauf ausgeht, den Einfluss des griechi- schen Klosters zu vernichten und sich zur Herrin des Sanktu- ariums zu machen, das sich in den Händen der Griechen be- findet. Von Konstantinopel aus wird den geheimen russischen

Before all others Russia is active in the founding of churches and schools. The Russian churches and the Russian schools have for years been gaining so much in influence in Syria and Palestine that even the French Ambassador Constans, three years ago, when receiving the teaching staff of a French Jesuit school in the Turkish capital, said to the gentlemen among other things: "We have terrible opponents to combat, rivals who would undermine our influence and supplant us. The Protestants spend a great deal of money, but without success. For us only the Russians are dangerous. In Syria three years ago 9000 children attended Russian schools; now there are 15,000. If this progress continues, they will perhaps in ten years have dealt our protectorate its death-blow." Some 155 Russian schools are counted in Syria and Palestine. Those in Palestine, chiefly in Galilee, have only recently been confirmed by Irade of the Sultan. The Russians display a great activity especially in Nazareth. It is striking that since the Turkish-French dispute of last year all building permits, which had not hitherto been granted, are issued upon simple application to the municipal administration. Not France alone, but all the Christian states will one day lose influence and power through the Russian undermining. At present it is chiefly the Greek Church at which Russia is particularly aiming. The anxiety of the Greeks is therefore justified; Russia will without doubt gradually gain the upper hand, and the whole Greek inheritance will fall to her. The first endeavour will be to install an Arab Patriarch, and one day this puppet will vanish and the all-powerful Russian Patriarch will reside in Jerusalem. That the Greeks too have for a couple of years begun to send a warship to Jaffa at Easter, and to send the greater part of its crew to Jerusalem to the Church of the Holy Sepulchre, will avail them nothing. In Greek circles it is well enough known that Russia is only waiting for the moment to lay hands on the Greek Church of the Holy Sepulchre and the Greek monasteries in Jerusalem, for the Russians possess nothing in the Church of the Holy Sepulchre. This undermining is carried on through the Société russe de Paléstine, which aims only at destroying the influence of the Greek monastery and making itself mistress of the sanctuary that is in the hands of the Greeks. From Constantinople the secret Russian