etwas in der heiligen Sprache über die Lippen brachte — und schnell zog er die Megillarolle hervor und begann das erste Blatt mit bebender Stimme stammelnd zu lesen, denn der Text war ohne Vokale geschrieben. „Und es ge- schah in den Tagen des Ahasverus, der da herrschte von Haudu bis Kush . . . .“
(continued from page 21)
…thing in the holy tongue over his lips — and quickly he drew out the Megillah scroll and began, stammering in a trembling voice, to read the first sheet, for the text was written without vowels. "Now it came to pass in the days of Ahasuerus, who reigned from Haudu even unto Kush . . . ."
Hoch empor hielt er die Rolle, als wollte er sich damit vor dem Anblick des entsetzlichen Gesichtes schützen und den Schlag nicht sehen, wenn er kam, dabei las er immer weiter, so schnell er es mit seiner halbgelähmten Zunge vermochte.
High he held up the scroll, as though he would shield himself with it from the sight of the dreadful face and not see the blow when it came, and all the while he read on, as fast as his half-paralysed tongue allowed.
Kolba schwankte von einer Seite auf die andere, und, die Waffe zum Schlage bereit, fasste er sein Ziel ins Auge. Dabei fiel sein Blick auf das Gesicht des Kindes, das zu seinen Füssen kauerte und tiefe Schadenfreude erfüllte sein Herz. Welches Glück! Das war ja der Kobold, der in seinem Kopfe spuckte, der seine Seele immerfort mit den unangenehmen Einflüsterungen quälte, er habe ein schweres Unrecht begangen — das war er, der ihm immer Vorwürfe in die Ohren raunte, so dass er gegen sich selbst wütend wurde. Aber nun hatte sein letztes Stündlein geschlagen, er wollte ihn aufspiessen, und hier liegen lassen, dass er sich in Todeszuckungen wand — so wurde er ihn endlich für immer los.
Kolba swayed from one side to the other and, his weapon ready to strike, fixed his eye upon his target. In doing so his glance fell upon the face of the child crouching at his feet, and a deep malicious joy filled his heart. What luck! Why, this was the goblin that haunted his head, that tormented his soul incessantly with unpleasant whisperings that he had committed a grievous wrong — this was he who was always murmuring reproaches in his ears, so that he grew furious with himself. But now its last hour had struck; he would spit it and leave it lying here to writhe in its death-throes — so he would at last be rid of it for ever.
Und als er zu einem stärkeren Schlage ausholte, sah er, wie der Kobold etwas aus seinen Busen zog — etwas Blaues.
And as he drew back for a mightier blow, he saw the goblin draw something out of its bosom — something blue.
Haben denn Kobolde die Gewohnheit, ein Stückchen blauen Himmels mit sich herumzutragen? Oder hatte es sonst eine wunderbare, geheimnisvolle Bewandtnis mit dem blauen Streifen, auf den sein Blick fiel?
Are goblins, then, in the habit of carrying a little piece of blue sky about with them? Or was there some other wondrous, mysterious significance in the blue strip upon which his eye fell?
Kolbas Sinne begannen sich plötzlich ein wenig zu klären und er konnte sich an Dinge erinnern, die einmal geschehen waren, ja, sie nahmen feste Gestalt an, er konnte Worte und Handlungen erwägen, Stimmen hören und sich bekannte Gesichter vorstellen, und nun wurde er sich be- wusst, dass die Stimme und das Gesicht vor ihm keinem Kobold gehörten, sondern jemandem, bei dessen Anblick sein Herz sonst immer schneller schlug vor Freude, und mit einem Schlage brach sich endlich sein Verstand Bahn durch die Betäubung und er erkannte seinen Sohn David, der mit seinen kleinen Händen die Megille emporhielt — das Symbol der frohen, glücklichen Tage, die er selbst in Trauertage verwandelt hatte.
Kolba's senses suddenly began to clear a little, and he could remember things that had once happened; yes, they took on firm shape; he could weigh words and deeds, hear voices and picture familiar faces; and now he became aware that the voice and the face before him belonged to no goblin, but to someone at whose sight his heart had always used to beat faster with joy; and at a stroke his reason at last broke its way through the stupor, and he recognised his son David, who was holding up the Megile in his little hands — the symbol of the glad and happy days which he himself had turned into days of mourning.
Und von dem Kinde blickte er auf das Mordwerkzeug in seinen Händen und im nächsten Augenblick warf er es zu Boden und fiel auf die Knie und zog David an seine Brust und rief unter Schluchzen und Lachen:
And from the child he looked at the murderous implement in his hands, and the next moment he flung it to the ground and fell on his knees and drew David to his breast and cried, sobbing and laughing:
„Bei deinem Leben hab ich den Eid geschworen und deshalb war Gott barmherzig und bewahrte dich durch ein Wunder, zum Zeichen, dass er mein Gelübde erhört!“
"By thy life I swore the oath, and therefore God was merciful and preserved thee by a miracle, in token that He has heard my vow!"
Er konnte nicht weiter, denn es wurde ihm dunkel vor den Augen, gerade als die Männer ankamen, die nach der Erzählung der zutode erschrockenen Kinder ausgegangen waren, ihn zu suchen. Die Ohnmacht, die ihn befallen, hielt ihn mitleidig umfangen, während man ihn nach Hause brachte.
He could say no more, for everything went dark before his eyes, just as the men arrived who had set out to look for him after hearing the tale of the terrified children. The swoon that had come upon him held him compassionately in its embrace while he was carried home.
— — — — — — — — — — — — — —
— — — — — — — — — — — — — —
Einige Jahre später sagte Doktor Berthold Sonnenthal, der berühmte Pathologe, gelegentlich einer Vorlesung in der Klinik von Charkow unter anderem:
Some years later Doctor Berthold Sonnenthal, the celebrated pathologist, said among other things in the course of a lecture at the clinic in Charkow:
„Ich muss hier eines merkwürdigen Falles von Alkohol- scheu Erwähnung tun, der mir in meiner Vaterstadt Ja- rotsin untergekommen ist. Das Individuum war früher ein ausgemachter Trunkenbold und meiner Ansicht nach konnte nur eine intensive Erschütterung des Nervensystems eine wohltuende Wirkung ausüben. Leider hatte ich keine Apparate bei mir, um das Experiment zu machen, und als ich in den letzten Sommerferien wieder die Stadt besuchte, war ich überzeugt, dass von dem Manne nur noch der Grab- stein zeugen werde. Zu meiner Ueberraschung jedoch er- zählte man mir, und ich habe es mit eigenen Augen gesehen, dass der Mann ein würdiges Mitglied der menschlichen Ge- sellschaft geworden sei. Und was, glauben Sie, hat die Wirkung hervorgerufen, die ich mit der Leyden’schen Batterie erzielen wollte? Ein ganz gewöhnlicher Wäsche- pfahl! Sie lachen, meine Herren, Sie wissen nicht, in welchem Zusammenhang Sie Galvanismus mit Wäsche- pfählen bringen sollen, aber ich will es Ihnen gleich er- klären. Eines Tages — — —“
"I must here make mention of a remarkable case of aversion to alcohol which came under my notice in my native town of Jarotsin. The individual had formerly been a confirmed drunkard, and in my opinion only an intense shock to the nervous system could exert a beneficial effect. Unfortunately I had no apparatus with me with which to make the experiment, and when I visited the town again during the last summer vacation, I was convinced that only a gravestone would still bear witness to the man. To my surprise, however, I was told — and I have seen it with my own eyes — that the man had become a worthy member of human society. And what, do you suppose, produced the effect that I had meant to achieve with the Leyden battery? A perfectly ordinary clothes-prop! You laugh, gentlemen; you do not know in what connection you are to bring galvanism and clothes-props, but I will explain it to you at once. One day — — —"
Doch wozu das Ganze noch einmal erzählen? Wir kennen ja alle die Geschichte von der Wiedergeburt Kolba Klamms und wissen, welche Rolle der Wäschepfahl der alten Hindele dabei gespielt hat.
But why tell the whole thing over again? We all know, after all, the story of the rebirth of Kolba Klamm, and what part old Hindele's clothes-prop played in it.
Jakton.
Von Maria Konopnicka. Uebersetzt von Anna Brümann. (Schluss.)
Jakton.
By Maria Konopnicka. Translated by Anna Brümann. (Conclusion.)
Und so waren viele, viele Jahre vergangen, bis eines Tages Ephraim still, wie er immer tat, vom Drechsler Kol- kewitsch ein Grundstück kaufte und sich nach dem Walde Trojanow begab, um Bauholz zu besichtigen. Als dies ge- schehen, gab er das Geld, welches er bei sich hatte, als An- zahlung hin und bestellte noch auf dem Heimwege die Lieferung der zum Fundament nötigen Steine. Noch an demselben Tage wurde im Städtchen die Nachricht verbreitet, dass Ephraim Porter ein Haus baue.
And so many, many years had passed, until one day Ephraim, quietly, as was always his way, bought a plot of ground from the turner Kolkewitsch and went off to the Trojanow forest to inspect building timber. When this was done, he handed over the money he had with him as a deposit, and on the way home ordered the delivery of the stones needed for the foundation. That very same day the news spread through the little town that Ephraim Porter was building a house.
Die hohen, von Kolkiewitsch’ Ziegen halb verschonten Aeste wurden ausgerissen, der Platz vermittelst einer Schnur ausgemessen, vier Pfähle an den für Angeln des Hauses be- stimmten Ecken eingesteckt und man machte sich an das Graben der Fundamente. Gleichzeitig lieferten die Bauern Steine von Trojanow, der Zimmermann ging mit der Pfeife im Munde auf dem Platze hin und her, beobachtete alles, zeichnete mit Kreide die herbeigeführten Balken und ein Bauernjunge mischte, lustig pfeifend, den Kalk im Kasten. Manchmal blieb ein Vorübergehender im Gässchen stehen, um die „Fabrik“ an- zuschauen. Der eine nickte, der andere wünschte Glück, eine Schar Kinder umgab die Arbeiter, wie es nun eben immer auf der Welt zugeht, wenn etwas geschaffen wird.
The tall branches, half spared by Kolkiewitsch's goats, were torn out, the site was measured off with a cord, four stakes were driven in at the corners marked out for the angles of the house, and the digging of the foundations was begun. At the same time the peasants delivered stones from Trojanow; the carpenter walked up and down the site with his pipe in his mouth, watching everything and marking the timbers brought up with chalk; and a peasant lad, whistling merrily, mixed the lime in the trough. Now and then a passer-by stopped in the lane to gaze at the "factory." One nodded, another wished good luck; a swarm of children surrounded the workmen, as indeed always happens in the world when something is being made.
Am ersten Tage, nein, fast in der ersten Stunde der „Fabrik“ kam Chaja hergelaufen und, den Proviantkorb ihrem älteren Töchterchen zuwerfend, ging sie den ganzen Platz durch und klatschte vor Bewunderung in die Hände. Zu ihrem Bruder ging sie aber nicht hin. Sie hatte Angst, ihn zu belästigen, und schon war der Erste vor der Tür. Erst an diesem Tage stand sie wie immer, demütig und still, auf der Schwelle der Schneiderwohnung.
On the first day, nay, almost in the first hour of the "factory," Chaja came running up and, tossing her basket of provisions to her elder little daughter, walked all over the site and clapped her hands in admiration. To her brother, however, she did not go. She was afraid of troubling him, and the first of the month was already at the door. Only on that day did she stand, as always, humble and silent, on the threshold of the tailor's lodging.
Und Ephraim zog, wie immer, den Rubel aus dem Beutel und überreichte ihn der Schwester. Als letztere aber sich über seinen Aermel beugte, um ihn zu küssen, da nahm er sie sanft bei der Hand, ging stillschweigend über die Gasse und dann über die Hälfte seines neuen Besitztums, und als sie erst am letzten Pfahl angelangt waren, sagte er:
And Ephraim, as always, drew the rouble from his purse and handed it to his sister. But when she bent over his sleeve to kiss it, he took her gently by the hand, walked in silence across the lane and then across half of his new property, and only when they had reached the last stake did he say:
„Hör’ mir zu, Chaja! Wir sind einer Eltern Kinder und nur die einzigen. Mir hat Gott Brot und keine Kinder geschenkt, dir gibt er Kinder und kein Brot. Das ist schlimm . . .“
"Listen to me, Chaja! We are children of one father and mother, and the only ones. To me God has given bread and no children; to you He gives children and no bread. That is bad . . ."
Er hielt inne und runzelte die Stirn, als ob er dadurch dem Schicksale sein Grollen kundgeben wollte.
He paused and knit his brow, as though he would thereby make known his resentment to Fate.
Chaja schluchzte leise.
Chaja sobbed softly.
„Sch . . . sch . . .“ zischte Ephraim. „Du sollst jetzt nicht weinen, zuhören sollst du mir.“
"Sh . . . sh . . ." hissed Ephraim. "You are not to cry now; you are to listen to me."
Im Nu waren Chajas Tränen abgewischt, ein Zittern ging ihr übers Herz.
In a trice Chaja's tears were wiped away; a trembling passed over her heart.
„Das ist schlimm,“ fuhr Ephraim mit gerunzelter Stirn fort. „Deine Kinder sind immer hungrig und dein Mann ist hungrig und du bist hungrig.“
"That is bad," Ephraim went on with knitted brow. "Your children are always hungry, and your husband is hungry, and you are hungry."