Die Welt · Vol. VII, No. 26 · 26 June 1903
24scan
of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Professor Sellin in Palästina.

Professor Sellin in Palestine.

Herr Professor Dr. Sellin, der mit sol- chem Eifer und verdientem Erfolge durch seine Grabungen in Palästina zur genaueren Kenntnis der frühesten Geschichte dieses Landes wertvolle Studienresultate erzielt hat, berichtet über den Abschluss seiner Arbeiten folgendes: Am Montag den 2. März traf ich in Beirut ein. Dank der energi- schen persönlichen Intervention des Herrn Generalkonsuls Grafen Khevenhüller konnte ich schon am folgenden Tage in Begleitung meines vorjährigen Regierungskommissärs nach Haifa abfahren. Die Vorbereitungen daselbst waren diesmal schnell erledigt, da mich schon der ganze Stab meiner vor- jährigen Hilfskräfte am Ufer erwartete und die Baracken mit allem Zubehör noch auf dem Hügel standen. So konnte ich bereits am 7. März nach Aalannach abfahren, allerdings auf fast grundlosem Wege. Die Jesreelebene stand infolge der besonders starken Spätregen dieses Jahres noch zum Teile unter Wasser; bei der Rückkehr vom Tell Ta’annach sind sämtliche drei Pferde meines Lastwagens im Kison ertrunken. Am 9. März begann ich die Arbeit, und zwar konnte ich sie diesmal in einer Weise ausdehnen, wie im ganzen vorigen Jahre nicht, da infolge der eben noch überall wütenden Cholera die Fellachen noch mehr als sonst verarmt waren und sich scharenweise zur Arbeit drängten. So mietete ich diesmal gleich 200 Arbeitskräfte und leistete infolgedessen in dem einen Monat dasselbe wie sonst in zweien. Meine erste Aufgabe war, die im vorigen Jahre un- erledigt gebliebenen Ost- und Südgräben durch den Hügel zu legen, die zweite, Nachprüfungen an der kananitischen und der israelitischen Burg vorzunehmen, und die letzte, mich durch einige beliebig angelegte Schächte und Gräben davon zu über- zeugen, dass nichts Wichtiges mehr entgangen sei. Alle drei Aufgaben konnte ich in dem einen Monat zu meiner Befriedigung durchführen. Das Resultat war in der Hauptsache das, dass ich die meisten grossen öffentlichen Gebäude bereits im vorigen Jahre gefunden hätte, dass aber der Hügel noch manche inter- essante Einzelfunde in sich berge. Bis auf ein grosses Bauwerk, von dem am Schlusse die Rede sein wird, habe ich keine neuen gefunden, auch auf der Südspitze des Hügels nicht, wo ich es noch für möglich hielt. Statt dessen aber legte ich eine ganze Reihe von Privathäusern bloss mit einer Fülle von Einzel- funden. Ich möchte diese hier kurz in folgender Weise skizzieren: zunächst die schon im vorigen Jahre mehrfach be- sprochenen Gegenstände, Oel- und Weinpressen, Mörser, Ge- wichte und Spindeln, ausserordentlich viele Tongeräte mit ganz neuen Formen und Mustern, Steinwerkzeuge, Messer und Waffen aus Bronze und Kupfer, Schmuckgegenstände, beson- ders Perlen und Amulette. Neu und wichtiger noch waren einige als Geräte verwendete tierische Darstellungen, zwei israelitische Siegel, zwei Skarabäen und vor allem zwei bisher für Palästina ganz unbekannte Typen der Astarte, in Ton ge- bildet. Auch Trümmer eines tönernen Räucheraltares, ähnlich dem im vorigen Jahre ausgegrabenen mit symbolischen Relief- darstellungen, fand ich, leider sehr lädiert. Doch einen ganz besonderen Glücksfund brachte mir ein als Verlängerung des vorjährigen Nordostgrabens angelegter Nordgraben. Ich stiess in ihm nämlich auf uraltes Mauerwerk, bei dessen Verfolgung sich zunächst zwei Zimmer und eine Zisterne ergaben, dann in unmittelbarem Anschluss an jene ein grosses unterirdisches Bauwerk, mit acht grossen Felsplatten zugedeckt, eine recht- eckige Vorhalle mit acht in die Tiefe führenden Stufen und zwei Höhlen mit rechtwinklig ausgehauenen Türeingängen ent- haltend. Die Hoffnung, hier ein kananitisches Mausoleum ge- funden zu haben, bestimmte mich, vor der schwierigen Arbeit der Ausräumung nicht zurückzuschrecken. Indes, so rätselhaft es mir gegenwärtig noch ist, da der Eingang fest mit Steinen verschlossen war, beide Höhlen waren wohl mit Erde und ab- gebröckelten Felsen angefüllt, sonst aber leer, eine Astarte von einem sonst ebenfalls auf dem Hügel nicht gefundenen Typus war die ganze Ausbeute. Ich musste mich damit trösten, die höchst eigenartige Anlage des Ganzen aufnehmen zu lassen. Umso angenehmer aber wurde ich durch einen Fund in dem Bauwerk über der Erde überrascht. Auf, bezw. neben der einen Zimmermauer stand eine grosse viereckige Kiste (65 cm hoch, 60 cm breit) aus 4 cm dickem Ton, daneben lag eine grosse zerbrochene Schale aus gleichem Stoff, 1 m weit von diesen entfernt lagen zwei kleine Tafeln, die eine aus Kalkstein, die andere aus schwarzgebranntem Ton, beide mit Keilschrift bedeckt, offenbar Briefe, wie sie besonders seit dem Funde von Tell el-Amarna als auch im alten Palästina gebräuchlich be- kanntgeworden sind. Unter, bezw. in der zerbrochenen Schale lag eine zweite, grössere, leider aber sehr stark lädierte Ton- tafel, welche ebenfalls eine Keilschrift trug. Dicht dabei fand ich dann noch einen reizenden kleinen Krug aus Alabaster. Ich bin nicht genug Fachmann in der Assyriologie, um selbst, zumal hier ohne die nötigen Hilfsmittel, die Entzifferung der drei Ta- feln übernehmen zu können, und werde daher der kaiserlichen Akademie erst später über deren Inhalt berichten. Aber soviel glaube ich schon jetzt sagen zu dürfen, dass bei der Wichtigkeit und Dunkelheit der Geschichte Palästinas vor und während des Eindringens der Hebräer dieser Fund eine hervorragende Bedeutung besitzt; ist doch bis jetzt die eine Tafel von Lachis der einzige derartige Fund, der bisher auf Palästinas Boden gemacht wurde, und diese war stellenweise stark geschädigt, zwei der meinen aber sind fast tadellos erhalten. So hat es ein glücklicher Zufall gewollt, dass ich in diesem einen kurzen Monat etwas gefunden habe, worauf ich im vorigen Jahre fünf Monate vergeblich hoffte. Eine kurze Reise, die ich später tiefer in das Innere des Landes hinein antrete, soll der Unter- suchung dienen, wo etwa künftige Ausgrabungen am besten zu erfolgen hätten.

Professor Dr. Sellin, who with such zeal and well-deserved success has obtained valuable scientific results through his excavations in Palestine towards a more exact knowledge of the earliest history of that land, reports as follows on the conclusion of his labours: On Monday, the 2nd of March, I arrived at Beirut. Thanks to the energetic personal intervention of the Consul-General, Count Khevenhüller, I was able to set out the very next day for Haifa, accompanied by my government commissioner of last year. The preparations there were quickly dispatched this time, since the whole staff of my assistants of last year was already awaiting me on the shore, and the huts with all their appurtenances were still standing on the hill. Thus I was able to set out for Aalannach as early as the 7th of March, though over an almost bottomless road. The Plain of Jezreel, owing to the especially heavy latter rains of this year, was still partly under water; on the return from Tell Ta'annach all three horses of my baggage-waggon were drowned in the Kishon. On the 9th of March I began work, and this time I was able to extend it in a manner not possible in the whole of last year, since, in consequence of the cholera that was even then still raging everywhere, the fellahin were more impoverished than usual and pressed forward for work in crowds. So this time I at once engaged 200 labourers, and in consequence accomplished in one month as much as would otherwise have taken two. My first task was to carry through the hill the eastern and southern trenches left unfinished last year; the second, to make further examinations of the Canaanite and the Israelite castle; and the last, to satisfy myself, by means of a few shafts and trenches laid out at random, that nothing of importance had escaped me. All three tasks I was able to carry out to my satisfaction in the one month. The result was in the main that I had already found most of the large public buildings last year, but that the hill still held many interesting individual finds. With the exception of one large structure, of which I shall speak at the close, I found no new ones, not even on the southern tip of the hill, where I had still thought it possible. Instead, however, I laid bare a whole series of private houses with an abundance of individual finds. I should like to sketch these here briefly as follows: first, the objects already repeatedly discussed last year — oil- and wine-presses, mortars, weights and spindles, an extraordinarily large number of earthenware vessels of quite new forms and patterns, stone implements, knives and weapons of bronze and copper, ornaments, especially beads and amulets. New, and more important still, were a number of animal figures used as utensils, two Israelite seals, two scarabs, and above all two types of Astarte, modelled in clay, hitherto quite unknown for Palestine. I also found the fragments of an earthenware incense-altar, similar to the one excavated last year with symbolic representations in relief — unfortunately much damaged. But a quite exceptional stroke of luck was brought me by a northern trench laid out as a continuation of last year's north-eastern trench. For in it I came upon ancient masonry, in following which there appeared first two rooms and a cistern, and then, directly adjoining them, a large subterranean structure, covered with eight great slabs of rock, containing a rectangular vestibule with eight steps leading down into the depths and two caves with doorways hewn out at right angles. The hope of having found a Canaanite mausoleum here determined me not to shrink from the difficult labour of clearing it out. However — and it is still a riddle to me at present, since the entrance was firmly closed with stones — both caves were indeed filled with earth and crumbled rock, but otherwise empty; an Astarte of a type likewise not found elsewhere on the hill was the entire yield. I had to console myself with having a survey made of the highly peculiar arrangement of the whole. All the more agreeably, however, was I surprised by a find in the structure above ground. Upon, or rather beside, one of the room walls stood a large square chest (65 cm high, 60 cm broad) of clay 4 cm thick; beside it lay a large broken bowl of the same material; 1 m away from these lay two small tablets, the one of limestone, the other of black-fired clay, both covered with cuneiform writing — evidently letters, such as have become known, especially since the find at Tell el-Amarna, to have been in use in ancient Palestine as well. Under, or rather in, the broken bowl lay a second, larger, but unfortunately very badly damaged clay tablet, which likewise bore a cuneiform inscription. Close by I then also found a charming little jug of alabaster. I am not enough of a specialist in Assyriology to be able to undertake the deciphering of the three tablets myself, especially here without the necessary aids, and shall therefore report to the Imperial Academy on their contents only later. But this much I believe I may say even now: that, given the importance and obscurity of the history of Palestine before and during the invasion of the Hebrews, this find possesses an eminent significance; for until now the single tablet from Lachish has been the only find of its kind ever made on the soil of Palestine, and that was badly damaged in places, whereas two of mine are almost perfectly preserved. Thus a happy chance has willed that in this one short month I have found something for which I hoped in vain for five months last year. A short journey, which I shall afterwards undertake deeper into the interior of the country, is to serve the purpose of determining where future excavations might best be carried out.

Die Zedern des Libanon.

The Cedars of Lebanon.

Die wegen ihrer Schönheit seit alters geschätzten und berühmten Bäume sind jetzt nur noch in sehr wenigen Exem- plaren vorhanden. Ihre Heimat ist Syrien und namentlich das Libanongebirge, wo sie ehemals massige Wälder von ungeheu- rer Ausdehnung gebildet haben. Jetzt finden sie sich nur noch hin und wieder einzeln verstreut auf schwer zugänglichen Gipfeln, wo sie der Mensch nicht hat erreichen können. — Schon der französische Dichter Lamartine berichtete 1833, dass die Zedern aus dem Libanon fast völlig verschwunden wären. Nur in einem halbkreisförmigen Tale sah er eine schwarze Gruppe der Bäume über dem Schnee aufsteigen, konnte aber nicht bis zu ihnen hinaufkommen. Er nennt sie die berühmte- sten natürlichen Monumente des Weltalls, geheiligt durch Re- ligion, Poesie und Geschichte, und erinnert daran, dass die Kö- nige und Propheten des Judentums die Zedern mit Vorliebe als Symbole wählten.

These trees, prized and famous since ancient times for their beauty, now survive in only a very few specimens. Their home is Syria, and in particular the Lebanon range, where they once formed massive forests of enormous extent. Now they are found only here and there, scattered singly on hardly accessible summits where man has not been able to reach them. — As early as 1833 the French poet Lamartine reported that the cedars had almost entirely vanished from Lebanon. Only in a semicircular valley did he see a dark group of the trees rising above the snow, but he could not climb up to them. He calls them the most celebrated natural monuments of the universe, hallowed by religion, poetry and history, and recalls that the kings and prophets of Judaism chose the cedars as symbols by preference.

Auch bei den Arabern war die Verehrung der Zedern ein Gegenstand der Ueberlieferung. Sie schrieben ihnen nicht nur eine Triebkraft zu, vermöge deren sie ewig lebten, sondern auch eine Seele, die ihnen Weisheit und Sehergabe verleihen sollte. Nach dem Glauben der Araber sehen die Zedern den Verlauf der Jahreszeiten voraus und heben ihre Zweige gen Himmel oder senken sie zur Erde, je nachdem der Schnee zu fallen oder zu schmelzen beginnt. Sie sind den Arabern also göttliche Wesen in der Gestalt von Bäumen.

Among the Arabs, too, the veneration of the cedars was a matter of tradition. They ascribed to them not only a vital force by virtue of which they lived for ever, but also a soul which was supposed to endow them with wisdom and the gift of prophecy. According to the belief of the Arabs, the cedars foresee the course of the seasons, and raise their branches towards heaven or lower them to the earth according as the snow begins to fall or to melt. To the Arabs, therefore, they are divine beings in the form of trees.

Die berühmtesten Zedern sind heute in dem Tale Eden zu sehen. Dr. Harris, der nach Angaben über diese Bäume in den verschiedenen Beschreibungen bis in eine entlegene Ver- gangenheit zurückgeforscht hat, findet ihre Zahl um das Jahr 1550 noch auf 28 angegeben, um die Wende des 17. Jahrhun- derts auf 16 und heute auf 7. Allerdings hat sich um diese ehrwürdigen Zeugen längst entschwundener Zeitalter ein Nach- wuchs von 4—500 kleineren Bäumen und Sträuchern ent- wickelt.

The most famous cedars are to be seen to-day in the valley of Eden. Dr. Harris, who has traced the accounts of these trees in the various descriptions back into a remote past, finds their number still given as 28 about the year 1550, as 16 about the turn of the seventeenth century, and as 7 to-day. It is true that around these venerable witnesses of long-vanished ages a young growth of 400 to 500 smaller trees and shrubs has developed.

In jedem Jahre zieht im Monate Juni die Bevölkerung von Eden und den benachbarten Tälern zu den Zedern hinauf, um zu ihren Füssen einen Gottesdienst abzuhalten.

Every year in the month of June the population of Eden and the neighbouring valleys goes up to the cedars to hold a religious service at their feet.

Dem Aussterben des prachtvollen Baumes in seiner Hei- mat steht freilich eine weite Ausbreitung in Europa gegen- über, wo er heute kaum in einem Lande fehlt. Die ältesten eu- ropäischen Zedern stehen im Garten von Chelsea bei London; sie sind etwa 200 Jahre alt. Eine andere herrliche Zeder, die 1743 gepflanzt wurde, bildet eine Zierde des Jardin des Plantes in Paris. Die Zeder von Beaulieu bei Genf, die nur ein Jahr später gepflanzt ist als die Pariser, hat eine Höhe von über dreissig Meter und einen Umfang von etwa fünf Metern. Die mächtigsten Exemplare im Libanon erreichen einen Umfang von zehn bis zwölf Metern.

The dying-out of this magnificent tree in its native land is, to be sure, offset by its wide diffusion in Europe, where to-day it is lacking in scarcely any country. The oldest European cedars stand in the garden at Chelsea near London; they are about 200 years old. Another splendid cedar, planted in 1743, is an ornament of the Jardin des Plantes in Paris. The cedar of Beaulieu near Geneva, planted only one year later than the Paris tree, has a height of over thirty metres and a girth of about five metres. The mightiest specimens on Lebanon attain a girth of ten to twelve metres.

In dem ersten Jahre wächst die Zeder sehr langsam und wird in fünf bis sechs Jahren kaum einen Meter hoch, erst vom neunten oder zehnten Jahre an erhält sie einen mächtigen Trieb und wächst dann im Jahre oft über 40 Zentimeter. Ist sie ein- mal 100 Jahre alt geworden, so ist ihr Höhenwachstum ver- mutlich ziemlich abgeschlossen und nur der Umfang des Stam- mes nimmt dann noch weiter zu.

In the first year the cedar grows very slowly and in five or six years is scarcely a metre high; only from the ninth or tenth year does it receive a powerful impulse, and it then often grows more than 40 centimetres in a year. Once it has reached the age of 100 years, its growth in height is presumably fairly well complete, and only the girth of the trunk then continues to increase.

Das Holz der Zeder ist verhältnismässig leicht, neigt bei der Austrocknung zur Spaltung und hält Nägel schlecht. Trotz- dem wurde es im Altertum als Bauholz sehr geschätzt und man hielt es damals für ganz unzerstörbar.

The wood of the cedar is comparatively light, tends to split in drying, and holds nails poorly. Nevertheless it was greatly prized in antiquity as building timber, and was held in those days to be quite indestructible.

Uebrigens wurden früher noch andere Erzeugnisse der Zeder viel benützt, namentlich Oel und Harz.

Other products of the cedar, moreover, were formerly much used, notably oil and resin.

Dem Oele, das aus den Samenkörnern gepresst wird, wurde die Kraft zugeschrieben, die damit eingeriebenen Gegen- stände vor dem Verderben zu schützen. Auch die Ringkämpfer salbten sich Arme und Rumpf mit Zedernöl. Das Harz wurde in der Arzneikunde verwendet und ist auch heute noch käuf- lich zu haben. (,,Jüd. Presse".)

To the oil, which is pressed from the seeds, was ascribed the power of protecting objects rubbed with it from decay. The wrestlers, too, anointed their arms and trunks with cedar oil. The resin was used in medicine and can still be bought to-day. ("Jüd. Presse.")