Nr. 26 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 26. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
Mit Freuden sehen wir die zionistische Presse auf- blühen, und überall, wo wir vor kurzem zarte Schösslinge mit Mühe gesetzt haben, sehen wir fröhlich und viel- versprechend zionistische Bäume gedeihen. Es ist nicht möglich, hier in wenigen Worten den Erfolg unseres Strebens im letzten Jahre genau zu vermelden. Auch soll und kann dem Parteitage selbst nicht vorgegriffen werden wenn wir leider auch fürchten müssen, dass der Eifer der Begeisterung für unsere grosse Sache mehr die Bestrebung und Pläne für die Zukunft, als die Anerkennung für das Geleistete in den Vordergrund rücken wird.
With joy we see the Zionist press flourishing, and everywhere, where a short while ago we set tender shoots with difficulty, we see Zionist trees thriving, cheerful and full of promise. It is not possible here, in a few words, to report precisely the success of our endeavours in the past year. Nor should or can the Party Conference itself be anticipated, even though we must unhappily fear that the zeal of enthusiasm for our great cause will bring to the fore the endeavours and plans for the future rather than recognition of what has been accomplished.
Aber im Interesse unserer Bewegung mag es immer- hin geschehen, dass unsere Heerschau dazu dienen soll, nicht Lob für die Arbeitenden zu erwerben, nicht zu zeigen, was wir geleistet haben, sondern zu zeigen, welche Arbeit man uns weiterhin aufbürden kann. Der zionistische Wettbewerb geht nicht um die ehrende Palme, er streitet um die Gunst, schwerer und bedeutsamer Arbeit für fähig gehalten zu werden.
But in the interest of our movement it may well come about that our review is to serve not to win praise for those who have worked, not to show what we have accomplished, but to show what work may yet further be laid upon us. The Zionist contest is not for the palm of honour; it strives for the favour of being held capable of heavy and momentous work.
Aus dem Programm des Zionismus ergibt sich mit stringenter Notwendigkeit auch das Ziel der Arbeit der einzelnen Organisationen. Wer den Zionismus kennt, weiss, dass er nur an einer Klippe scheitern könnte. Nur, wenn es den Vorkämpfern nicht gelingen könnte, die ganze Masse der Juden von der Richtigkeit, der inneren Berechtigung des Zionismus zu überzeugen, sie zur An- schauung zu bekehren, dass es die einzig mögliche, also auch die einzige Lösung der Judenfrage ist. Agi- tation ist also die wichtigste Aufgabe unserer Arbeit. Man müsste daran zweifeln, dass die Wahrheit nicht siegen muss, müsste von der zwingenden Macht der Er- kenntnis nichts wissen wollen, sollte man nicht davon überzeugt sein, dass jemand, der den Zionismus erst kennen gelernt hat, auch sein Bekenner wird. Aber hier beginnt ja eben die einzige Schwierigkeit für unsere Agi- tation. Wir fürchten nicht das Urtheil, wir fürchten das Vorurteil. Nicht dass man uns nicht glaubt, nicht folgt, wenn man uns gehört hat; aber man hört uns nicht genug, nicht überall. Wenn es uns nur gelingt, zu Juden zu sprechen, zu Brüdern, denen das Judentum un- verrückbare Voraussetzung ihrer politischen Erwägungen ist, so haben wir sie auch gewonnen. Aber wir müssen durchsetzen, dass sie uns hören. Das ist das Ziel unserer Agitation. Und unsere Kräfte diesem unseren Ziele zu erhalten, wird Aufgabe ebenso des österreichi- schen Parteitages sein wie des Baseler Kongresses. Wir müssen genug kämpfen gegen Assimilation, gegen Indolenz, gegen Feinde. Sollen wir uns zersplittern und auch gegen jene kämpfen müssen, die sich unsere Gesinnungsgenossen nennen und unsere Freunde heissen wollen? Sollen wir, noch ehe wir im herrlichen, nur lange gar nicht oder unrichtig gepflegten Garten des Judentums den schattenden, Früchte ver- heissenden Baum des Zionismus festgepflanzt haben, uns darum streiten müssen, nach welcher Seite das Wachstum der Zweige gelenkt werden soll? Kurz: gibt es neben dem grossen Programme des Zionismus, für das jüdische Volk die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte in Palästina zu erreichen, Gelegenheit und Raum für andere Programme?
From the programme of Zionism there follows with stringent necessity the aim of the work of the individual organisations as well. Whoever knows Zionism knows that there is only one rock on which it could founder. Only if its champions should fail to convince the whole mass of the Jews of the rightness, the inner justification, of Zionism, and to convert them to the view that it is the only possible, and therefore also the only, solution of the Jewish question. Agitation, therefore, is the most important task of our work. One would have to doubt that truth must not prevail, would have to refuse to know anything of the compelling power of insight, were one not convinced that whoever has once come to know Zionism will also become its confessor. But it is precisely here that the one difficulty of our agitation begins. We do not fear judgement, we fear prejudice. It is not that men do not believe us, do not follow us, once they have heard us; but they do not hear us enough, not everywhere. If only we succeed in speaking to Jews, to brothers for whom Judaism is the immovable premise of their political considerations, then we have won them too. But we must bring it about that they hear us. That is the aim of our agitation. And to preserve our forces for this our aim will be the task of the Austrian Party Conference no less than of the Basle Congress. We must fight enough as it is against assimilation, against indolence, against enemies. Are we to split ourselves up and have to fight as well against those who call themselves our fellow Zionists and wish to be called our friends? Are we, even before we have firmly planted the shade-giving, fruit-promising tree of Zionism in the glorious garden of Judaism — so long not tended at all, or tended wrongly — to have to quarrel over which way the growth of the branches is to be directed? In short: is there, beside the great programme of Zionism, to obtain for the Jewish people the creation of a home in Palestine secured by public law, occasion and room for other programmes?
Es gehört zu den Aufgaben des österreichischen Parteitages, ja zu den Aufgaben der Parteitage aller Länder, des Kongresses, der ganzen zionistischen Organisation, eine Subtilisierung des Programmes unmöglich zu machen. Zu den bisherigen einzigen Aufgaben der Agitation nach Aussen käme, wenn dies nicht bald gelingen sollte, leider die zeitraubende, überflüssige, wenn auch in ihrem Re- sultate nicht zweifelhafte Agitation für die Integrität des Programmes nach Innen, und damit in Verbindung die für den weiteren Ausbau der Organisation.
It is among the tasks of the Austrian Party Conference, nay, among the tasks of the Party Conferences of all countries, of the Congress, of the whole Zionist organisation, to make a subtilising of the programme impossible. Should this not soon succeed, there would unhappily be added to the hitherto sole tasks of agitation directed outward the time-consuming, superfluous — even if, in its result, not doubtful — agitation inward for the integrity of the programme, and bound up with it, agitation for the further building up of the organisation.
Und neben diesen Bestrebungen zur Hebung der Agitation, zur Stärkung der Organisation und zur För- derung unserer zionistischen Presse wird es Sache des Parteitages sein, die Stellung der Gesinnungsgenossen Oesterreichs zum Baseler Kongress sowohl als zu den Organen und Institutionen des Zionismus zu präzisieren. Der Kongress in Basel ist das herrlichste Produkt der zionistischen Organisation. Wer nur einmal diese Ver- sammlung gesehen und an ihr teilgenommen hat, der wird begreifen, dass in ihr das Schicksal, die Hoffnung des jüdischen Volkes ruht. Wer dort die besten und be- geistertsten Männer und Frauen aus unserer Mitte gesehen, aus allen vier Enden der Welt zusammengeführt durch den Ruf Zions, für das Wohl der Brüder zu arbeiten, der wird unsere Forderung begreifen, dass wir nach Basel nur jene Zionisten schicken sollen, die durch ihre Person dem Kongress ebenso zu nützen vermögen, wie die Teilnahme an diesem Volksrate sie ehrt, dass die Mitgliedschaft ebenso durch Verdienst erworben werden muss, als sie durch das Vertrauen in die Tüchtigkeit, den Ernst und die Würde des Gewählten gerechtfertigt sein soll. Die weise Be- schränkung, die Einsicht, das Kleinere gegenüber dem Grösseren zum Wohle des Ganzen zurückzustellen, scheiden deutlich die Arbeit von Kongress und Parteitag.
And beside these endeavours for the advancement of agitation, the strengthening of the organisation and the furtherance of our Zionist press, it will be the business of the Party Conference to define precisely the position of the fellow Zionists of Austria both towards the Basle Congress and towards the organs and institutions of Zionism. The Congress at Basle is the most glorious product of the Zionist organisation. Whoever has but once seen this assembly and taken part in it will comprehend that in it rest the destiny and the hope of the Jewish people. Whoever has seen there the best and most inspired men and women from our midst, brought together from all four ends of the earth by the call of Zion to work for the welfare of their brethren, will comprehend our demand that we should send to Basle only those Zionists who by their person are able to benefit the Congress as much as participation in this council of the people honours them; that membership must be earned by merit just as it must be justified by confidence in the ability, the earnestness and the dignity of the one elected. Wise restraint, the insight to set the lesser behind the greater for the good of the whole, clearly divide the work of Congress and Party Conference.
Der Parteitag soll den Zionismus in Oesterreich stärken, verbreiten, organisieren, damit wir in Basel als würdiges Glied in die Reihe der Juden aller anderen Länder treten können.
The Party Conference is to strengthen, spread and organise Zionism in Austria, so that at Basle we may take our place as a worthy member in the ranks of the Jews of all other countries.
Ein unglückliches Geschick hat es gefügt, dass schweres Unglück die Vortage zum Parteitage und Kon- gresse erfüllt hat. Die Barbarei hat in Kischenew neue Siege errungen. Aus dunklen Kulturgebieten, Russland, Rumänien und Galizien kommen schlimme Nachrichten. Selbst aus Gebieten, die den einzigen Ruhm der Völker geniessen, dass in ihnen Gerechtigkeit, Freiheit und vielleicht auch Liebe herrsche, drangen beunruhigende Töne herüber.
An unhappy fate has so ordained that grievous misfortune has filled the days preceding the Party Conference and the Congress. Barbarism has won new victories in Kischenew. From dark regions of culture, Russia, Roumania and Galicia, come evil tidings. Even from lands which enjoy the one glory of nations, that justice, freedom and perhaps also love prevail in them, disquieting sounds have reached us.
Wir hatten diese schmerzliche Aneiferung nicht nötig. Unsere Liebe zu unserem Volke hat uns den Weg zu seiner Erlösung finden lassen, den wir nun mutig schreiten. Aber sind Antisemitismus und Barbarei auch nicht die Begründung des Zionismus, so sind sie doch seine Ver- breiter. Die Tauben und Blinden werden leider erst von solchen Ereignissen gezwungen, unsere Idee zu schätzen.
We had no need of this painful incitement. Our love for our people has let us find the way to its redemption, along which we now stride with courage. But if antisemitism and barbarism are not the foundation of Zionism, they are nevertheless its propagators. The deaf and the blind, unhappily, are compelled only by such events to value our idea.
Unsere Arbeit soll dahin gehen, dass der Zionismus der Führer des Volkes werde auf dem Wege zum Glücke. Gehen wir schneller, als uns die Peitsche treibt.
Our work shall aim at making Zionism the leader of the people on the road to happiness. Let us go faster than the whip drives us.
Statt der Geissel hinter uns zu entlaufen folgen wir dem Lichte vor uns.
Instead of running away from the scourge behind us, let us follow the light before us.
Glück und Gelingen den Arbeiten des österreichischen Zionistentages! Dr. J. W. Marmorek.
Good fortune and success to the labours of the Austrian Zionist Conference! Dr. J. W. Marmorek.
Die Studenten.
The Students.
Zum drittenmale wird der österreichische Parteitag zusammentreten und zum drittenmale soll über den wunden Punkt der zionistischen Bewegung in Oesterreich diskutiert werden, nämlich über die Nichtbeteiligung der jetzigen zionistischen Studentenschaft an der schwierigen Arbeit nationaler Reorganisation des Judentums.
For the third time the Austrian Party Conference will assemble, and for the third time there is to be discussion of the sore point of the Zionist movement in Austria, namely the non-participation of the present Zionist student body in the difficult work of the national reorganisation of Jewry.
Die Anregung eines planmässigen Zusammenschlusses zionistischer Hochschüler wird diesmal nicht bei der Dis- kussion belassen werden, sie muss und wird heuer zur Tat führen. „Die Wiener Verbindungen werden die Einigung grosse Hindernisse in den Weg legen“, höre ich ein- wenden. Ich selbst glaube das Gegenteil.
The proposal of a systematic union of Zionist university students will this time not be left at discussion; this year it must and will lead to action. "The Vienna fraternities will put great obstacles in the way of such a union," I hear it objected. I myself believe the contrary.
Die schlagenden Verbindungen, respektive die auf- richtig zionistischen und besonnenen Elemente in denselben
The duelling fraternities, or rather the sincerely Zionist and level-headed elements within them