Nr. 26
„Die Welt“
Seite 7
No. 26 — "Die Welt" — Page 7
Mr. Jaurès, der „Leader“ der sozialistischen Partei und Vizepräsident des Abgeordnetenhauses, hielt Samstag abends einen Vortrag über das Thema: „Wie steht jetzt die Affäre Dreyfus?“ Das Theater Trianon, wo er seine Rede hielt, war förmlich von Menschen vollgestopft und eine grosse Menschenmenge musste wegen Mangels an Raum draussen bleiben. Der Redner führte aus, dass die Revision des Prozesses eine Frage der nächsten Zukunft sei, dass der Kriegsminister André seine Untersuchung über den berüchtigten Brief des General Pellieux, der im Jahre 1898 an den Minister Cavaignac gerichtet worden war, der aber von diesem verheimlicht wurde, beendet habe. Mr. Jaurès spricht dem Ministerium Combes sein volles Vertrauen aus. Wir leben nicht mehr, sagte er, unter der Regierung Melines, der immer wiederholt hat, es gebe keine Affäre Dreyfus. Die gegenwärtige Regierung sagt in einemfort, es gebe noch eine Affäre Dreyfus. Das Ministerium wird trotz der Opposition die Revision des Prozesses von Rennes veranlassen und dann wird es auf die Unterstützung und absolute Anhänglichkeit aller Republikaner rechnen können. Mit der Rehabilitierung Dreyfus’ wird auch in Frankreich die Ruhe und Ehre wiederhergestellt, denn sie wird auch zugleich den Untergang des Klerikalismus bedeuten. Die Rede dauerte beinahe drei Stunden und wurde vom Publikum enthusiastisch entgegengenommen. Der Antisemit Laberdesque, ein Freund Max Regis’, versuchte es, die Rede durch Rufe „Nieder mit Reinach“ und „mort aux Juifs“ zu stören, aber die Versammlung zwang ihn durch die Drohung, ihn sonst aus dem Saal zu entfernen, zum Schweigen.
Mr. Jaurès, the "Leader" of the Socialist party and Vice-President of the Chamber of Deputies, gave a lecture on Saturday evening on the subject: "How stands the Dreyfus Affair now?" The Théâtre Trianon, where he delivered his address, was positively crammed with people, and a great crowd had to remain outside for want of room. The speaker set forth that the revision of the trial was a question of the near future, and that the Minister of War, André, had concluded his inquiry into the notorious letter of General Pellieux, which had been addressed in the year 1898 to the Minister Cavaignac but had been concealed by him. Mr. Jaurès expresses his full confidence in the Combes Ministry. We no longer live, he said, under the government of Méline, who kept repeating that there was no Dreyfus Affair. The present government says continually that there is still a Dreyfus Affair. The Ministry will, in spite of the opposition, bring about the revision of the Rennes trial, and it will then be able to count on the support and absolute devotion of all Republicans. With the rehabilitation of Dreyfus, quiet and honour will be restored in France as well, for it will at the same time mean the downfall of Clericalism. The address lasted nearly three hours and was received by the audience with enthusiasm. The Antisemite Laberdesque, a friend of Max Régis, tried to disturb the address with cries of "Down with Reinach" and "mort aux Juifs", but the meeting reduced him to silence by threatening otherwise to remove him from the hall.
Der Zionismus entwickelt jetzt in Paris eine lebhafte Tätigkeit. Es werden in allen Synagogen, sogar in den unbedeutendsten, Reden gehalten. Die „Université Populaire“, „Mebassereth-Zion“ und die „Association des Etudiants“ setzen ihre Propaganda fort. Es ist eine grosse Versammlung für den 14. Juli, den Schekeltag, an dem Dr. Nordau und Dr. Marmorek sprechen werden, angesagt. Die Zahl der Schekel wächst. Wir wollen hoffen, dass die jüdische Bevölkerung von Paris von der Grösse unserer Aufgabe sich überzeugen und sich auf dem nächsten Kongress würdig vertreten lassen wird. S. Jakobson.
Zionism is now developing a lively activity in Paris. Addresses are being given in all the synagogues, even the most insignificant. The "Université Populaire", "Mebassereth-Zion" and the "Association des Etudiants" are continuing their propaganda. A great meeting has been announced for the 14th of July, the Shekel Day, at which Dr. Nordau and Dr. Marmorek will speak. The number of shekels is growing. Let us hope that the Jewish population of Paris will convince itself of the greatness of our task and will have itself worthily represented at the next Congress. S. Jakobson.
Briefe aus England.
I.
Letters from England.
I.
Wenn man den trockenen, leblosen, konventionellen und degenerierten „Judaismus“ unserer Assimilanten von der alten Schule mit dem lebensfrischen, energischen, hoffnungsvollen und selbstbewussten Judentum der jungen zionistischen Generation vergleicht, so kann kein Zweifel darüber bestehen, wem die Zukunft gehören wird. — Es gab eine Zeit, wo die Juden gegen Auch-Juden, Bauch-Juden und allerart Schwach-Juden zu kämpfen hatten, jetzt kämpfen diese letzteren unter einander und gegeneinander. Jeder neue Schritt, den sie machen, jedes neue Argument, welches sie vorbringen, führt unseren Fahnen neue Scharen von Anhängern zu, die zur grossen zionistischen Bewegung mit willigem Herzen und Tatbereit kommen, da sie überzeugt sind, dass die Haltung unserer Assimilanten der gemarterten, blutenden jüdischen Nation gegenüber eine unlogische, unnatürliche und unmoralische ist...
When one compares the dry, lifeless, conventional and degenerate "Judaism" of our Assimilationists of the old school with the fresh, vigorous, energetic, hopeful and self-reliant Jewishness of the young Zionist generation, there can be no doubt to whom the future will belong. There was a time when the Jews had to fight against Also-Jews, Belly-Jews and weak Jews of every kind; now these latter fight among themselves and against one another. Every new step they take, every new argument they bring forward, brings fresh troops of adherents to our banners, who come to the great Zionist movement with willing hearts and ready for action, being convinced that the attitude of our Assimilationists towards the tortured, bleeding Jewish nation is illogical, unnatural and immoral...
Brutalitäten ohnegleichen sind an unseren Brüdern und Schwestern in Kischenew verübt worden. Männer wurden wie Schlachtvieh niedergemetzelt, Frauen geschändet, unschuldige Kinder in Stücke zerrissen . . . Die Greuel des Mittelalters werden durch diese Brutalitäten erreicht und übertroffen. Jedes ehrliche Menschenherz ist voll Schrecken und Entrüstung, aber unsere sogenannte „Englisch-jüdische Gemeinde“ tut so gut wie nichts, um einer Wiederholung dieser Greuel vorzubeugen, wenn man nicht die Veröffentlichung eines kalten, ohne Herz geschriebenen „Aufrufs“ und die Sammlung einer winzigen Summe als Tat ansehen will . . .
Brutalities without parallel have been committed upon our brothers and sisters at Kishineff. Men were butchered like cattle, women violated, innocent children torn to pieces . . . The horrors of the Middle Ages are matched and surpassed by these brutalities. Every honest human heart is full of horror and indignation; but our so-called "Anglo-Jewish Community" does as good as nothing to prevent a repetition of these horrors, unless one is willing to regard as a deed the publication of a cold, heartlessly written "Appeal" and the collection of a paltry sum . . .
Wie können diese Männer, die sich als unsere Führer geberden, von einem fühlenden und denkenden Juden, dessen geistiges Auge noch die frischen Gräber, die verstümmelten und verkrüppelten Körper vor sich sieht, der in den Tiefen seiner Brust das Echo der schauerlich klingenden Worte: קול דמי אחיך צועקים אלי מן האדמה vernimmt, Achtung und Zutrauen erwarten? Wir sind mit zehn jüdischen Parlamentsmitgliedern gesegnet, die, wie ich höre, alle ausgezeichnete Redner sind. Einer von ihnen, Mr. Herbert Samuel hat eine Probe seiner Eloquenz in einer Rede über die grausame Behandlung der Wilden am Kongo (!) abgelegt, aber weder einer von ihnen, noch alle zusammen haben versucht, es zu einer Debatte über die Massacres von Kischenew zu bringen.
How can these men, who give themselves out as our leaders, expect respect and confidence from a feeling and thinking Jew, whose mind's eye still sees before it the fresh graves, the mutilated and crippled bodies, and who hears in the depths of his breast the echo of the dreadful words: קול דמי אחיך צועקים אלי מן האדמה? We are blessed with ten Jewish Members of Parliament, who, I am told, are all excellent speakers. One of them, Mr. Herbert Samuel, has given a sample of his eloquence in a speech on the cruel treatment of the savages on the Congo (!), but neither any one of them, nor all of them together, have attempted to bring about a debate on the massacres of Kishineff.
Der Board of Deputies hat gleichfalls beschlossen, keine Protestmeetings zu veranstalten. Weshalb? Nun, es heisst, es gebe gewichtige Gründe dafür. Erstens haben wir Nihilisten in London, die die Versammlung durch ihre Angriffe auf den Zarismus stören könnten, zweitens haben wir einen jüdischen Lord-Mayor und die Leute würden sagen etc., und drittens hat England keinen locus standi, sich in diese Sache einzumengen. Genügende Gründe, nicht wahr? Die Wahrheit ist, dass sie während der Sitzungen der Royal Commission an der englischen Sympathie für die Juden zu zweifeln gelernt haben, manche sind sogar zur Ueberzeugung gelangt, dass die englische Freiheit, insoferne sie die Juden angeht, eine entfernte Aehnlichkeit mit der russischen Gerechtigkeit aufweist. Aber sie haben nicht den Mut, es zu gestehen und daher haben wir die Vorwände, daher — haben wir einen jüdischen Lord-Mayor, der zwar ein wahrer Jude und edelmütiger Engländer ist, doch der, wie Mr. Herbert Bentwich sagt, „seine edlen Instinkte eines Engländers seinen Befürchtungen als Jude unterzuordnen geneigt ist.“
The Board of Deputies has likewise resolved to hold no protest meetings. Why? Well, it is said there are weighty reasons for it. Firstly, we have Nihilists in London who might disturb the meeting with their attacks on Tsardom; secondly, we have a Jewish Lord Mayor, and people would say, etc.; and thirdly, England has no locus standi to interfere in this matter. Sufficient reasons, are they not? The truth is that during the sittings of the Royal Commission they learned to doubt English sympathy for the Jews; some have even come to the conviction that English liberty, in so far as it concerns the Jews, bears a distant resemblance to Russian justice. But they have not the courage to confess it, and hence we have the pretexts; hence — we have a Jewish Lord Mayor who, though a true Jew and a high-minded Englishman, is yet, as Mr. Herbert Bentwich says, "inclined to subordinate his noble instincts as an Englishman to his fears as a Jew."
Die „Times“ vom 8. l. M. brachte die telegraphische Nachricht, dass in Melbourne, Australien, eine imposante Protestversammlung unter dem Vorsitz des Lord-Mayors abgehalten wurde, in welcher Versammlung ein anglikanischer Bischof und ein katholischer Erzbischof Resolutionen vorgeschlagen haben, die angenommen und nach London dem Lord-Mayor übersendet worden sind, an den Lord-Mayor, „der, wie Mr. Bentwich im „Jewish Chronicle“ vom 12. 1. M. sagt, „zum erstenmal in der langen Geschichte dieser sich immer wiederholenden Ausbrüche, sich nicht bewogen fühlte, ein Meeting der Bürger dieser Metropole, des Herzens des Reiches, zusammenzurufen, einzig und allein, weil er — ein Jude ist.“
The "Times" of the 8th inst. brought the telegraphic news that at Melbourne, Australia, an imposing protest meeting had been held under the presidency of the Lord Mayor, at which an Anglican bishop and a Catholic archbishop moved resolutions, which were adopted and sent to London to the Lord Mayor, to the Lord Mayor "who," as Mr. Bentwich says in the "Jewish Chronicle" of the 12th inst., "for the first time in the long history of these ever-recurring outbreaks, did not feel moved to call together a meeting of the citizens of this metropolis, the heart of the Empire, solely and simply because he is — a Jew."
Arme jüdische Gemeinde! Se zittern vor ihrem eigenen Schatten, diese Männer, sie wittern Gefahr, wirkliche oder imaginäre, sie fühlen, dass der Boden unter ihren Füssen schwankt — und wollen trotzdem nicht den einzig richtigen und ihnen offenen Weg betreten und dem Zionismus zu einem raschen Erfolg verhelfen.
Poor Jewish Community! They tremble at their own shadow, these men; they scent danger, real or imaginary; they feel the ground shaking beneath their feet — and yet they will not tread the one right path that lies open to them and help Zionism to a speedy success.
Glücklicherweise beginnen die Massen einzusehen, wer ihre wirklichen Freunde sind und der Zionismus wird hierzulande eine Macht, mit der die Gemeinde, wenn auch widerstrebend, wird rechnen müssen.
Happily the masses are beginning to see who their real friends are, and Zionism is becoming in this country a power which the Community, however reluctantly, will have to reckon with.
Einstweilen herrscht eine rege Tätigkeit in den zionistischen Vereinen infolge des Herannahens des VI. Kongresses, auf den man grosse Hoffnungen setzt und von dem man erwartet, dass er einer der wichtigsten unter allen Kongressen sein werde.
Meanwhile a brisk activity prevails in the Zionist societies owing to the approach of the Sixth Congress, on which great hopes are set and which, it is expected, will be one of the most important of all the Congresses.
Ich erfahre, dass Mr. Zangwill, Bentwich, Cowen und Greenberg eine Protestdemonstration gegen die Massacres von Kischenew in der Metropole und vielleicht auch in mancher Provinzstadt veranstalten wollen. Möge es ihnen gelingen!
I learn that Messrs. Zangwill, Bentwich, Cowen and Greenberg intend to organise a protest demonstration against the Kishineff massacres in the metropolis, and perhaps also in some provincial towns. May they succeed!
P. S. Soeben kehre ich von einer stark besuchten zionistischen Versammlung zurück, wo Rabbi L. Hertzog anlässlich der Gründung eines neuen zionistischen Vereines „Degel Zion“ (somit der vierte in Leeds) gesprochen hat. Dieser würdige Rabbiner sprach von den grossen und verdienstvollen Leistungen Dr. Herzls und ermahnte die Versammlung, unseren grossen Führer in seiner Arbeit zu unterstützen. Mit donnerndem Applaus, mit einer begeisterten Ovation für den Führer des Zionismus, mit dieser Ovation, die mehrere Minuten anhielt, schloss die Versammlung. Das war ein Enthusiasmus des Herzens und nicht der Konvention!
P. S. I have just returned from a crowded Zionist meeting at which Rabbi L. Hertzog spoke on the occasion of the founding of a new Zionist society, "Degel Zion" (thus the fourth in Leeds). This worthy rabbi spoke of the great and meritorious achievements of Dr. Herzl and exhorted the meeting to support our great leader in his work. With thunderous applause, with an enthusiastic ovation for the leader of Zionism, an ovation that lasted several minutes, the meeting closed. That was an enthusiasm of the heart and not of convention!
Leeds. P. M. Raskin.
Leeds. P. M. Raskin.
Tribüne.
Anregung für den Nationalfonds.
Tribune.
A Suggestion for the National Fund.
Es ist leider eine Tatsache, dass man der ersten Kämpfer für unsere zionistische Sache, wenn sie durch Krankheit oder Tod aus der Bewegung ausgeschieden wurden, nicht mehr gedenkt. Wir haben in Kairo ein Beispiel dieser Art erst jüngst erlebt. Einer der ersten Präsidenten des Vereines „Bar Kochba,“ der nach längerer Krankheit vor kurzem verschied, Herr Herdan, ist bereits so gut wie vergessen. Da er an meiner Seite in jenen schweren Tagen für unsere Idee gewirkt hat, als man unsere Bewegung in Aegypten noch so gut wie gar nicht kannte, so halte ich es für meine Pflicht, seine Verdienste für unsere Bewegung in der „Welt“ nochmals hervorzu-
It is unhappily a fact that the first fighters for our Zionist cause, once illness or death has removed them from the movement, are remembered no more. We have lately had an example of this kind in Cairo. One of the first presidents of the "Bar Kochba" society, Mr. Herdan, who died a short time ago after a lengthy illness, is already as good as forgotten. As he worked at my side for our idea in those hard days when our movement was as good as unknown in Egypt, I hold it my duty once more, in "Die Welt", to bring his services to our movement into prom-