Nr. 26
„Die Welt“
Seite 9
No. 26. — "Die Welt" — Page 9.
2 Lederzurichter, 5 Lehrlinge, 4 Magazineure, 2 Maschinisten und Heizer, 1 Metallarbeiter, 8 Monteure, 38 Schlosser, 25 Schneider, 3 Schriftsetzer, 6 Schuhmacher, 31 Spengler, 4 Steinmetze, 5 Tapezierer, 1 Taschner, 8 Tischler, 5 Uhrmacher, 3 Zeichner, 7 Zimmermaler, 3 Zuckerbäcker, tüchtige und verlässliche Hausbesorger.
(continued from page 8)
…2 leather-dressers, 5 apprentices, 4 warehousemen, 2 engine-men and stokers, 1 metal-worker, 8 fitters, 38 locksmiths, 25 tailors, 3 compositors, 6 shoemakers, 31 tinsmiths, 4 stonemasons, 5 upholsterers, 1 bag-maker, 8 joiners, 5 watchmakers, 3 draughtsmen, 7 house-painters, 3 confectioners, capable and reliable caretakers.
II. Klasse. Kaufmännische Angestellte:
4 Branntweinverschleisser, 23 Buchhalter und Korrespondenten, 103 Kommis diverser Branchen, 65 Kontoristen und Strazzisten, 4 Inkassanten, 3 Kanzlisten und Schreiber, 6 Manipulanten und Expedienten, 6 Platz-Agenten und -Vertreter, 12 Praktikanten, 11 Reisende.
Class II. Commercial Employees:
4 spirit-retailers, 23 book-keepers and correspondents, 103 clerks of various branches, 65 office clerks and ledger-clerks, 4 collectors, 3 copying clerks and writers, 6 despatch and forwarding clerks, 6 town agents and representatives, 12 probationers, 11 travellers.
Weibliche Abteilung:
1 Bonne, 31 Kontoristinnen und Kanzlistinnen, 13 Expedientinnen und Manipulantinnen, 1 Hilfsarbeiterin, 1 Kassasfräulein, 1 Näherin, 14 Praktikantinnen, 52 Verkäuferinnen, 11 Wirtschafterinnen und Stützen der Hausfrau.
Women's Department:
1 nursery governess, 31 female office clerks and copyists, 13 female despatch and forwarding clerks, 1 female labourer, 1 cashier, 1 seamstress, 14 female probationers, 52 saleswomen, 11 housekeepers and lady-helps.
III. Klasse. Geistige Arbeit:
40 Hauslehrer und Hofmeister (meistens Hochschüler, welche Gymnasiasten und Realschüler unterrichten), 2 Lehrerinnen und Erzieherinnen.
Class III. Intellectual Work:
40 private tutors and resident tutors (mostly university students who instruct pupils of the gymnasia and Realschulen), 2 female teachers and governesses.
Das Bureau des Vereines hat seit seiner Eröffnung im November 1899 bis inklusive 20. Juni 1903 6649 Vermittlungen durchgeführt, und zwar: 3115 Vermittlungen in der I. Klasse (manuelle Arbeiter), 1551 in der II. Klasse (Handelsangestellte), 1851 in der weiblichen Abteilung und 132 in der III. Klasse (geistige Arbeit).
Since its opening in November 1899, up to and including 20th June 1903, the bureau of the society has effected 6649 placements, namely: 3115 placements in Class I (manual workers), 1551 in Class II (commercial employees), 1851 in the women's department, and 132 in Class III (intellectual work).
Korrespondenzen.
Correspondence.
Wien. Aus Pilsen kommt uns die tiefbetrübende Nachricht zu, dass unser braver Gesinnungsgenosse, der Obmann des erst kürzlich gegründeten, doch überaus rührigen „Zion“-Pilsen, Herr Em. Massarek, am 21. Juni plötzlich verschieden ist. Zum Leichenbegängnis, das Dienstag den 23. Juni stattfand, hat das österreichische D.-K. einen Delegierten entsendet.
Vienna. From Pilsen there reaches us the deeply saddening news that our worthy fellow Zionist, Herr Em. Massarek, chairman of the "Zion" of Pilsen, a society founded only recently yet exceedingly active, passed away suddenly on 21st June. The Austrian D.-C. sent a delegate to the funeral, which took place on Tuesday, 23rd June.
Wien. (Die Sammlung der „Israelitischen Allianz in Wien) für die Opfer der Massacres von Kischenew hat bis heute einschliesslich der avisierten Beträge zirka 175,000 Kronen erreicht. Unter den ausserhalb Wien veranstalteten und der „Israelitischen Allianz“ zugeführten Sammlungen sind ausser den bereits mitgeteilten folgende zu nennen: Prag (durch Herrn Doktor Arnold Rosenbacher) vorläufiges Ergebnis eines Konzertes unter Mitwirkung der Frau Lucy Bönnecken, k. k. Universitäts-Professorsgattin K 5000; Prag (durch Herrn Dr. Arnold Rosenbacher), weitere Sammlungen K 933.20; 694.26; 643.90; Brünn: A. Witrofsky, weitere Sammlung K 1029; Kremsier: Dr. A. Frankl, Sammlung K 64; Wagstadt: L. Fried, Sammlung K 55; Jechnitz: Dr. Hugo Kohn, Sammlung K 50; Wodnian: Rabbiner Kraus, Sammlung K 48; Kultusgemeinden (darunter teilweise Sammlungen), Triest: K 1600; Budweis: K 1502; Neu-Sandec: Hilfs-Komitee für Kischenew), K 1500; Gablonz K 1105; Nachod: K 660; Olmütz: K 500; Boskowitz: K 470; Koprivnica: K 404; Rakonitz: K 302; Nikolsburg: K 300; Kroat.-Kreuz: K 290; Diakovár: K 227; Steyr: K 213; Zablocie: K 200; Leipnik: K 176; Eiwanowitz: K 155; Neugedein: K 130; Unter-Kralowitz K 115; Bács-Almás (Ungarn): K 110; Sobeslau: K 103; Kanitz: K 91; Luze: K 80; Lubenz: K 60; Hotzenplotz: K 57; Brüx (Frauenverein): K 50.
Vienna. (The collection of the "Israelitische Allianz in Vienna) for the victims of the Kishineff massacres has reached to date, including amounts announced, about 175,000 Kronen. Among the collections organised outside Vienna and handed over to the "Israelitische Allianz", the following are to be named in addition to those already reported: Prague (through Herr Doctor Arnold Rosenbacher), provisional proceeds of a concert with the co-operation of Frau Lucy Bönnecken, wife of an Imperial-Royal University Professor, K 5000; Prague (through Herr Dr. Arnold Rosenbacher), further collections K 933.20; 694.26; 643.90; Bruenn: A. Witrofsky, further collection K 1029; Kremsier: Dr. A. Frankl, collection K 64; Wagstadt: L. Fried, collection K 55; Jechnitz: Dr. Hugo Kohn, collection K 50; Wodnian: Rabbi Kraus, collection K 48; congregations (in part including collections), Trieste: K 1600; Budweis: K 1502; Neu-Sandec: Relief Committee for Kishineff), K 1500; Gablonz K 1105; Nachod: K 660; Olmütz: K 500; Boskowitz: K 470; Koprivnica: K 404; Rakonitz: K 302; Nikolsburg: K 300; Kroat.-Kreuz: K 290; Diakovár: K 227; Steyr: K 213; Zablocie: K 200; Leipnik: K 176; Eiwanowitz: K 155; Neugedein: K 130; Unter-Kralowitz K 115; Bács-Almás (Hungary): K 110; Sobeslau: K 103; Kanitz: K 91; Luze: K 80; Lubenz: K 60; Hotzenplotz: K 57; Brüx (Ladies' Society): K 50.
Mährisch-Schönberg. Das Gründungsfest des „Jüdisch-literarischen Geselligkeitsvereines“ in Mähr.-Schönberg. An der Hand des Namens der Vereines legte der Festredner Herr Rabbiner Dr. Prossnitz, nach herzlicher Begrüssung der Herren Rabbiner Doktor Oppenheim und Ginzig, sowie der aus der Umgebung erschienenen Festgäste, die Ziele des Vereines in geistreichen und eindringlichen Worten dar. Nach der Festrede erfolgte durch Herrn Ignaz Glas die Konstituierung des Vereines, beziehungsweise die Wahl des siebengliedrigen Vereinsausschusses. In denselben wurden gewählt: die Herren Ingenieur F. Glas zum Obmann, S. Berger, Obmannstellvertreter, Friedrich Weissbart, Kassier, Arnold Blum zu dessen Stellvertreter, zum Schriftführer Karl Bock, Alfred Schild, Schriftführer und Doktor Prossnitz zum Bibliothekar. Hierauf wurde ein Dreiakter, in einer weit über Dilettantenmass hinausgehenden trefflichen Darstellung zur Aufführung gebracht. Wir nennen von den Mitwirkenden: die Damen Frau Berta Berger, Frau Auguste Löwy und die Fräulein Berta Stern, Auguste Zenzinger, Irma Aufrecht, Jenny Wohryzek und Frieda Guttmann; die Herren Oskar Knina, Maurus Müller, Edgar Schild, Adolf Stern und Arnold Ziegler. Möge der Verein den Juden Mähr.-Schönbergs in glänzender Weise die Wahrheit der variierten Worte des Dichters beweisen. „Alles kann der Jude entbehren, nur den Juden nicht!“ F. G.
Mährisch-Schönberg. The foundation festival of the "Jewish Literary and Social Society" in Mähr.-Schönberg. Taking the society's name as his text, the festival orator, Herr Rabbi Dr. Prossnitz, after a cordial welcome to Herren Rabbi Doctor Oppenheim and Ginzig, as well as to the guests who had come from the surrounding district, set forth the aims of the society in spirited and impressive words. After the address Herr Ignaz Glas proceeded to the constitution of the society, that is, the election of the committee of seven. There were elected to it: Herr Engineer F. Glas as chairman, S. Berger, vice-chairman, Friedrich Weissbart, treasurer, Arnold Blum as his deputy, Karl Bock as secretary, Alfred Schild, secretary, and Doctor Prossnitz as librarian. Thereupon a play in three acts was performed, in an excellent rendering going far beyond the amateur standard. Of those taking part we name: the ladies Frau Berta Berger, Frau Auguste Löwy, and the Fräulein Berta Stern, Auguste Zenzinger, Irma Aufrecht, Jenny Wohryzek and Frieda Guttmann; the gentlemen Oskar Knina, Maurus Müller, Edgar Schild, Adolf Stern and Arnold Ziegler. May the society prove to the Jews of Mähr.-Schönberg, in brilliant fashion, the truth of the poet's words, here varied: "The Jew can do without everything — only not without the Jew!" F. G.
Hussiatyn. Am 18. Juni überfielen betrunkene Bauern das einsam stehende Wirthaus des Nuchim Altschüler, zertrümmerten alle Fensterscheiben, brachen die rasch verschlossene Tür auf und gingen mit Stuhlfüssen auf die Wirtsfamilie los. Auf die Hilferufe eilte unser Gesinnungsgenosse J. Steinig aus seiner in der Nähe befindlichen Holzwarenfabrik herbei und es gelang dem berühmt starken Manne, die Bauern für diesmal zu vertreiben.
Hussiatyn. On 18th June drunken peasants fell upon the lonely inn of Nuchim Altschüler, smashed all the window-panes, broke open the hastily bolted door, and went at the innkeeper's family with chair-legs. At the cries for help our fellow Zionist J. Steinig hurried over from his wood-ware factory near by, and this man, famed for his strength, succeeded in driving the peasants off for this once.
Brody. Am 26. Mai fand auch hier eine Trauerkundgebung für die unglücklichen Brüder von Kischenew statt. Ein zahlreiches Publikum hatte sich eingefunden. Nach den Gesängen des Oberkantors und Chores sprachen der Maggid A. Kluger und Dr. Leop. Herzl. Die Wirkung war ergreifend.
Brody. On 26th May a mourning demonstration for our unhappy brethren of Kishineff took place here also. A numerous public had assembled. After the chants of the chief cantor and the choir, the Maggid A. Kluger and Dr. Leop. Herzl spoke. The effect was moving.
Czortkow. Eine Trauerfeier für die Kischenewer Opfer fand hier am zweiten Tage Schewuoth statt. Herr Rabbi J. Landau hielt die Predigt. Der Herr Rabbiner sprach auch in einer Volksversammlung, die der Verein „Bnei Zion“ am 5. d. M. in die Synagoge einberufen hatte. Nach ihm sprachen Herr L. Taubes und Herr H. Hillel.
Czortkow. A memorial service for the Kishineff victims was held here on the second day of Shavuoth. Herr Rabbi J. Landau preached the sermon. The Rabbi also spoke at a public meeting which the society "Bnei Zion" had convened in the synagogue on the 5th inst. After him Herr L. Taubes and Herr H. Hillel spoke.
Kossow. Am 24. Mai veranstalteten die Vorstände der Kultusgemeinde und des Vereines „Zion“ in der Haupt-Synagoge eine Trauerandacht für die Märtyrer von Kischenew. Eine tausendköpfige Menge war in der dekorierten und hell beleuchteten Synagoge versammelt. Die Trauerrede hielt der aus Kolomea berufene Maggid, Herr I. Weber. Nach einer packenden Schilderung der Katastrophe sprach er in beredten Worten für das einzige Rettungsmittel des Judenvolkes, für die Heimstätte in Palästina. Die dem Zionisideale fernstehenden Chassidim griff er scharf an und stellte die Grundlosigkeit ihrer Einwendungen mit Belegen aus Werken grösster jüdischer Autoritäten fest. Schliesslich verrichtete er אל מלא רחמים mit von Tränen erstickter Stimme und kein Auge blieb tränenleer. S. A. H.
Kossow. On 24th May the boards of the congregation and of the society "Zion" held a mourning service in the principal synagogue for the martyrs of Kishineff. A crowd of a thousand was gathered in the decorated and brilliantly lighted synagogue. The funeral oration was delivered by the Maggid summoned from Kolomea, Herr I. Weber. After a gripping account of the catastrophe he spoke eloquently for the only means of salvation for the Jewish people, the homestead in Palestine. He sharply attacked the Chassidim who hold aloof from the Zionist ideal, and demonstrated the groundlessness of their objections with proofs from the works of the greatest Jewish authorities. Finally he recited אל מלא רחמים in a voice choked with tears, and no eye remained dry. S. A. H.
Solotwina. Am 14. d. M. fand in der hiesigen Synagoge eine Trauerfeier für die Kischenewer Märtyrer statt. Sämtliche Läden der Stadt waren gesperrt. Im Tempel sang die Jugend der Hirsch-Schule Trauerchöre und der Schulleiter hielt eine ausgezeichnete Rede. Herr Händler las aus der Geschichte Stellen über die Judenmetzeleien der Kosaken Chmielnickis vor. Sammlung K 161.94.
Solotwina. On the 14th inst. a memorial service for the Kishineff martyrs was held in the synagogue here. All the shops of the town were closed. In the temple the young people of the Hirsch School sang mourning choruses, and the head of the school delivered an excellent address. Herr Händler read passages from history concerning the massacres of the Jews by Chmielnicki's Cossacks. Collection K 161.94.
Zbaraz. Auch hier fand eine Trauerfeier für die Kischenewer Opfer statt. Die Rede hielt Herr Rabbiner G. Rubinstein, der eindringlich Hilfe für die Hinterbliebenen verlangte.
Zbaraz. Here too a memorial service for the Kishineff victims was held. The address was given by Herr Rabbi G. Rubinstein, who urgently called for help for the bereaved.
Żurawno. Auf Veranlassung der hiesigen Kultusgemeinde wurde am 11. d. M. eine Trauerandacht für die gemordeten Juden in Kischenew abgehalten. Die Kultusgemeinde hatte zu diesem Zwecke Dr. Bernhard Hausner aus Lemberg eingeladen, welcher eine ergreifende Rede in deutscher Sprache hielt. Ausserdem sprach auch (hebräisch) der hiesige Rabbiner Herr P. Horowitz. Das „Slowo polskie“ ist darüber aufgeregt, dass die erste Rede nicht in polnischer Sprache gehalten wurde. Wir können dem Blatte antworten, dass es deshalb geschah. weil die überwiegende Majorität der dortigen Juden polnisch überhaupt nicht versteht. Den Kultusvorstand möchten wir darauf aufmerksam machen, dass der Trauergottesdienst allein nicht genug ist, er möge auch eine Geldsammlung für die unglücklichen Hinterbliebenen einleiten. J. H.
Żurawno. At the instance of the congregation here, a mourning service for the murdered Jews of Kishineff was held on the 11th inst. For this purpose the congregation had invited Dr. Bernhard Hausner from Lemberg, who delivered a moving address in the German language. The local rabbi, Herr P. Horowitz, also spoke (in Hebrew). The "Slowo polskie" is indignant that the first address was not delivered in the Polish language. We can answer that journal that this was done because the overwhelming majority of the Jews there do not understand Polish at all. We should like to point out to the board of the congregation that the mourning service alone is not enough; let it also open a collection of money for the unhappy bereaved. J. H.
Lemberg. Ueber die Lage der galizischen Juden schreibt der „Wschod“ beiläufig folgendes: Noch immer ist unsere Mission nicht erfüllt, noch ist das Mass unserer Leiden nicht voll und der Becher unserer Schmerzen nicht zur Neige geleert, noch immer sind wir vom Schicksal nicht geschont und noch immer und fortwährend fliesst unser Blut. Und die Täuschung von Jahrhunderten macht der Wahrheit, der grausamen und furchtbaren, Platz. Die einstigen Judenmorde, die Verfolgungen der Vergangenheit schrieb man einem wilden Fanatismus, einem tierischen, kulturwidrigen Instinkte zu. Nach dem sie vorüber waren, schob man die Schuld auf das Mittelalter. Anders jetzt. Die Menschheit ist fortgeschritten, die Zivilisation verbreitet, die Wissenschaft vertieft und damit auch die edle Nächstenliebe, Mildtätigkeit, Humanität, Aufrichtigkeit und Offenheit. Ja, jetzt ist es anders. Wir werden nicht mehr plötzlich überfallen, sondern offen und öffentlich wird
Lemberg. Concerning the situation of the Galician Jews, the "Wschod" writes approximately as follows: Still our mission is not fulfilled, still the measure of our sufferings is not full and the cup of our sorrows not drained to the dregs; still we are not spared by fate, and still, and ever, our blood flows. And the illusion of centuries gives way to the truth, the cruel and terrible truth. The Jewish massacres of former times, the persecutions of the past, were ascribed to a savage fanaticism, to a bestial instinct hostile to culture. When they were over, the blame was laid upon the Middle Ages. It is otherwise now. Mankind has progressed, civilisation has spread, science has deepened, and with them noble love of one's neighbour, charity, humanity, sincerity and candour. Yes, now it is otherwise. We are no longer suddenly attacked; rather, openly and publicly it is