Nr. 27
„Die Welt“
Seite 19
No. 27. — "Die Welt" — Page 19.
Nachahmenswert. Aus Moskau wurden für den National- fonds zwei Aktien der Affiner Petroleum-Aktiengesellschaft à 250 Rubel nebst je sechs Kupons gespendet. Der Spender will nicht genannt werden.
Worthy of Imitation. From Moscow there have been donated to the National Fund two shares of the Affiner Petroleum Company of 250 roubles each, with six coupons apiece. The donor does not wish to be named.
Die Juden in Buchara. Der „Jewish Chronicle“ vom 5. d. M. bringt einen interessanten Bericht über die Juden in Buchara, namentlich von Buchara (Stadt), Samarkand und Taschkent. Die Juden spielen dort eine sehr hervorragende Rolle im Leben des Landes. Sie be- schäftigen sich beinahe ausschliesslich mit einer Industrie- branche, und zwar mit dem Färben der Seidenstoffe. Sie sind auch die Verbreiter der Seidenwaren und Vermittler im Handel mit dem Ausland. Sie geniessen den Ruf ehr- licher und treuer Menschen und die Russen machen lieber mit ihnen Geschäfte, als mit den pfiffigen und geriebenen christlichen Armeniern. Auch die politische Lage unter dem Regime Russlands ist sehr befriedigend. Sie wissen nichts von den beschränkenden Massregeln, die den Juden des europäischen Russlands das Leben unmöglich machen. Aber die Mohammedaner, die Insassen des Landes, ver- halten sich nicht geradezu freundlich den Juden gegen- über. In manchen Orten, speziell im Innern des Landes, haben die Juden von ihren moslemitischen Nachbarn sehr viel Unangenehmes zu ertragen. In Samarkand zum Bei- spiel haben die Juden ein Ghetto, wo sie gesondert von der übrigen Bevölkerung wohnen. Sonst aber ist die materielle Lage der Juden, trotz der Gesetze, die das Be- reichern der Aborigener und darunter auch der Juden, nicht zulassen, sehr günstig. Sie haben prächtig ge- schmückte Synagogen, wallfahrten nach Jerusalem, wo sie sehr oft auf immer bleiben und wo sie sogar eine eigene Gemeinde mit einer Synagoge „Bethel“ haben. Die Juden von Buchara sind abgesehen von ihren religiösen Bräuchen den Eingeborenen des Landes, den Sarten, in Sprachen und Sitten gleich. Sie leben noch in Polygamie. Die Kultur, das Vordringen Russlands, wird auch sie nicht unberührt lassen.
The Jews in Bokhara. The "Jewish Chronicle" of the 5th inst. carries an interesting report on the Jews in Bokhara, namely those of Bokhara (the city), Samarkand and Tashkent. The Jews there play a very prominent part in the life of the country. They are occupied almost exclusively in a single branch of industry, namely the dyeing of silk stuffs. They are also the distributors of silk goods and the intermediaries in trade with foreign countries. They enjoy the reputation of honest and faithful men, and the Russians prefer to do business with them rather than with the wily and crafty Christian Armenians. Their political position, too, under the Russian régime is very satisfactory. They know nothing of the restrictive measures which make life impossible for the Jews of European Russia. But the Mohammedans, the inhabitants of the country, do not behave in a downright friendly way towards the Jews. In many places, especially in the interior of the country, the Jews have to put up with a great deal of unpleasantness from their Moslem neighbours. In Samarkand, for instance, the Jews have a ghetto where they live apart from the rest of the population. Otherwise, however, the material position of the Jews is very favourable, in spite of the laws which do not permit the aborigines, and among them the Jews, to enrich themselves. They have splendidly adorned synagogues, and make pilgrimages to Jerusalem, where they very often remain for good and where they even have a congregation of their own with a synagogue, "Bethel." The Jews of Bokhara, apart from their religious customs, are like the natives of the country, the Sarts, in language and manners. They still live in polygamy. Civilisation, the advance of Russia, will not leave them untouched either.
Die Juden in Tripolis. In welcher traurigen Lage die Juden von Tripolis sich befinden, beweist die folgende Tat- sache: Der General-Gouverneur von Tripolis setzte eine jüdi- sche Kommission ein, bestehend aus zwanzig angesehensten Personen der jüdischen Gemeinde, behufs der Einnahme der Militärsteuer, die sich zusammen mit der rückständigen Summe auf ungefähr 80 000 Kronen belaufen soll. Die Kommission wei- gerte sich, das Geld zu zahlen und wies auf den Umstand hin, dass es unmöglich sei, bei den armen tripolitanischen Juden das geforderte Geld zu sammeln und dass es dafür auch keinen ge- setzlichen Grund gebe, da doch auch die mohammedanischen Einwohner Tripolis nicht militärpflichtig sind und auch keine diesbezügliche Steuer zu entrichten haben. Infolge dieser Wei- gerung wurden sämtliche Mitglieder der Kommission ins Ge- fängnis geworfen. Als Protestkundgebung sperrten die Juden von Tripolis ihre Geschäfte, um die Stagnation des Handels herbeizurufen.
The Jews in Tripoli. The following fact shows in what a sad plight the Jews of Tripoli find themselves: The Governor-General of Tripoli set up a Jewish commission, consisting of twenty of the most respected persons of the Jewish community, for the purpose of collecting the military tax, which together with the arrears is said to amount to about 80,000 Kronen. The commission refused to pay the money, pointing to the circumstance that it was impossible to collect the sum demanded from the poor Tripolitan Jews, and that there was, moreover, no legal ground for it, since the Mohammedan inhabitants of Tripoli are likewise not liable to military service and have to pay no tax of the kind. In consequence of this refusal all the members of the commission were thrown into prison. As a demonstration of protest the Jews of Tripoli closed their shops, in order to bring about a stagnation of trade.
Einführung von Petroleummotoren nach Palästina. Der briti- sche Konsul in Jerusalem berichtet über die Einführung von Petroleummotoren nach Palästina folgendes: Im Jahre 1902 wurden insgesamt 64 Petroleummotoren nach Palästina eingeführt gegen 47 Stück im vorhergehenden Jahre. Die Leistungsfähigkeit dieser Motoren bewegt sich zwischen 2 und 15 Pferdekräften; Verwendung finden die- selben zum Betriebe von Bewässerungsanlagen oder von Mühlen. Zur Verwendung an Bewässerungsanlagen werden hauptsächlich Motoren von 3—4 Pferdekräften ver- langt. An der Einfuhr sind Deutschland und Grossbritannien beteiligt. Von den in den letzten 5 oder 6 Jahren nach Palästina eingeführten Petroleummotoren waren etwa 90 britischen Ursprunges. In der ersten Zeit wurden Petro- leummotoren nur aus Deutschland eingeführt.
Importation of Petroleum Motors into Palestine. The British Consul in Jerusalem reports as follows on the importation of petroleum motors into Palestine: In the year 1902 a total of 64 petroleum motors were imported into Palestine, as against 47 in the preceding year. The capacity of these motors ranges between 2 and 15 horse-power; they are employed to drive irrigation works or mills. For use in irrigation works, motors of 3—4 horse-power are chiefly in demand. Germany and Great Britain share in the import. Of the petroleum motors imported into Palestine in the last 5 or 6 years, about 90 were of British origin. At first petroleum motors were imported only from Germany.
(Nach The Board of Trade Journal.)
(From The Board of Trade Journal.)
Schwarze Juden in Australien? Aus Australien be- richtet der „Jewish Chronicle“: „Nach uns zugegangenen Berichten wurde etwa 1000 Meilen jenseits des Leopold- Gebirges von einem Regierungs-Forschungsunternehmen ein jüdischer Stamm entdeckt. Bei ihm ist, wie bei allen jüdischen Stämmen, die Beschneidung gebräuchlich. Diese Schwarzen bringen auch Opfer von Ziegen und Vögeln dar und jagen nicht nach Nahrung am Sabbath. Sie sprechen einige Worte Hebräisch und haben eine Art Gotteshaus von Holzstämmen und Baumzweigen errichtet, an dessen einem Ende sich zwei Steintafeln mit eigen- tümlichen Inschriften befinden. Die Mitglieder dieses Stammes verheiraten sich nicht mit anderen Schwarzen, essen kein Schweinefleisch und tragen um ihren Leib Felle mit lang herabhängenden Ziegenhaaren. Sie befleissen sich einer ausserordentlichen Sauberkeit und bewirteten die Mitglieder des Forschungsunternehmens mit wilden Aepfeln und Ziegenmilch. Dem Mann, der diese Tatsachen nach England berichtete, wurde von einem Missionär eine bedeutende Summe angeboten, wenn er den letzteren an den Ort führe, wo dieser jüdische Stamm entdeckt wurde. Seine Herkunft und Geschichte ist noch in Dunkel gehüllt, das der Aufklärung bedarf.“
Black Jews in Australia? The "Jewish Chronicle" reports from Australia: "According to reports that have reached us, a Jewish tribe has been discovered by a Government exploring expedition some 1000 miles beyond the Leopold Range. Among them, as among all Jewish tribes, circumcision is customary. These blacks also offer sacrifices of goats and birds, and do not hunt for food on the Sabbath. They speak some words of Hebrew and have erected a kind of house of worship of tree-trunks and branches, at one end of which are two stone tablets with curious inscriptions. The members of this tribe do not intermarry with other blacks, eat no swine's flesh, and wear about their bodies skins with long, hanging goat's hair. They practise an extraordinary cleanliness, and entertained the members of the expedition with wild apples and goat's milk. The man who reported these facts to England was offered a considerable sum by a missionary if he would lead the latter to the place where this Jewish tribe was discovered. Its origin and history are still wrapped in an obscurity which awaits elucidation."
Juden in Bosnien und der Herzegovina. Nach der Volks- zählung 1895 gab es in Bosnien und der Herzegovina 8213 Juden, darunter 5729 Sephardim. In den einzelnen Kreisen verteilten sie sich folgendermassen: Sarajevo 4701 (Sephardim 3633), Dolnja Tuzla 1390 (S. 794), Travnik 920 (S. 655), Banjaluka 757 (S. 402), Mostar 225 (S. 84), Bihač 220 (S. 161).
Jews in Bosnia and the Herzegovina. According to the census of 1895 there were 8213 Jews in Bosnia and the Herzegovina, among them 5729 Sephardim. They were distributed among the several districts as follows: Sarajevo 4701 (Sephardim 3633), Dolnja Tuzla 1390 (S. 794), Travnik 920 (S. 655), Banjaluka 757 (S. 402), Mostar 225 (S. 84), Bihač 220 (S. 161).
Ueber jüdische Zeitungen im Süden der österr.-ungarischen Monarchie. In den südslavischen Ländern der österr.-ung. Monarchie gibt es keine einzige jüdische Zeitung. Im Jahre 1882 gab Dr. Grünwald in Belovar das „Zentralblatt für die Interessen des Judentums“ heraus, das nur wenige Nummern erlebte. In Essek gab Rab. Dr. Kaminka eine hebräische Zeitung heraus, die auch bald einging. Ebenso kurzes Leben war der sephardischen Zeitung „Alvo- rada“ (Morgenröthe) in Sarajevo beschieden.
On Jewish Newspapers in the South of the Austro-Hungarian Monarchy. In the South Slav lands of the Austro-Hungarian Monarchy there is not a single Jewish newspaper. In the year 1882 Dr. Grünwald in Belovar published the "Zentralblatt für die Interessen des Judentums," which lived to see only a few numbers. In Essek Rabbi Dr. Kaminka published a Hebrew newspaper, which likewise soon ceased. An equally short life was allotted to the Sephardic newspaper "Alvorada" (Dawn) in Sarajevo.
Ein interessantes schauspielerisches Experiment. Bei einer Vorstellung des „Juden von Venedig“ in Philadelphia durch eine englische Schauspielergesellschaft sprach der Träger der Titelrolle, der bekannte Jargontragöde Mr. Adler, diese Rolle im Jargon. Er fand trotz des Umstandes, dass viele englisch Sprechende im Theater waren, starken Applaus.
An Interesting Theatrical Experiment. At a performance of "The Jew of Venice" in Philadelphia by an English company of actors, the player of the title part, the well-known Jargon tragedian Mr. Adler, spoke this part in Jargon. Despite the circumstance that many English-speaking persons were in the theatre, he met with loud applause.
Personalnachrichten. Am 5. Juli findet im Wiener türkisch-sephardischen Tempel die Trauung von Herrn Saul Focsaneanu-Craiova mit Frl. Rosa Russo statt. — Frl. Regina Urban-Focschani hat sich mit Herrn Colmonowitzer verlobt. — Frl. Amalia Kohn hat sich mit Herrn Isak Wolf verlobt. — Sonntag den 5. Juli findet in Pressburg die Trauung von Herrn Isidor Weiss mit Frl. Elvira Tuschak statt.
Personal Notes. On July 5 the marriage of Herr Saul Focsaneanu-Craiova to Fräulein Rosa Russo will take place in the Turkish-Sephardic Temple in Vienna. — Fräulein Regina Urban-Focschani has become engaged to Herr Colmonowitzer. — Fräulein Amalia Kohn has become engaged to Herr Isak Wolf. — On Sunday, July 5, the marriage of Herr Isidor Weiss to Fräulein Elvira Tuschak will take place in Pressburg.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Voranzeige.
Preliminary Notice.
Wien. (Verein jüdischer Handelsange- stellter, Monatsprogramm). 4. Juli im Vereins- lokal II., Stephaniestrasse 8: Vortrag des Herrn Dr. Ernst Bloch „Zionismus und Sozialismus“. Da der Referent den sozialdemokratischen Standpunkt vertritt, bitten wir unsere Gesinnungsgenossen um zahlreiches Erscheinen. Beginn 8 Uhr. — 12. Juli: Ausflug auf die Hochramalpe. Zu- sammenkunft 2¾ Uhr. Abfahrt 2 Uhr 51 Min. von der Stadtbahn-Haltestelle Schottenring. Draussen Vorträge und Spiele. — 18. Juli im Vereinslokal: „Dritter österr. Zionistentag.“ Ref. Ges.-Gen. Moses Schmitt. — 25. Juli Vorlesung: Dr. Kohn von Max Nordau. Näheres in nächster Nummer. — Jeden Mittwoch im Vereins- lokal Ausschuss-Sitzung.
Vienna. (Society of Jewish Commercial Employees, monthly programme.) July 4, at the society's rooms, II., Stephaniestrasse 8: lecture by Herr Dr. Ernst Bloch, "Zionism and Socialism." As the speaker represents the Social Democratic standpoint, we ask our fellow Zionists to attend in large numbers. Beginning at 8 o'clock. — July 12: excursion to the Hochramalpe. Assembly at 2¾ o'clock. Departure at 2.51 from the Schottenring stop of the Stadtbahn. Lectures and games out of doors. — July 18, at the society's rooms: "Third Austrian Zionist Conference." Speaker, fellow Zionist Moses Schmitt. — July 25, reading: "Dr. Kohn" by Max Nordau. Particulars in our next number. — Committee meeting every Wednesday at the society's rooms.
Berichte.
Reports.
Wien. Verein jüdischer jugendlicher Arbeiter Wien, (Zentrale). Der von den drei Ortsgruppen veranstaltete Aus- flug nach Hütteldorf-Hacking am 14. Juni kann in jeder Hinsicht als gelungen bezeichnet werden. Die Beteiligung seitens der jugendlichen Arbeiter und der Handelsangestellten war trotz des zweifelhaften Weiters eine überaus zahlreiche. Erfreulicherweise waren auch viele Damen erschienen. Der Obmann des Vergnügungskomitees, Gesinnungsgenosse Rosenthal, begrüsste alle Teilnehmer auf das Herz- lichste und bemerkte, dass der Verein nicht bloss den Zweck habe, gesellige Veranstaltungen zu bieten, sondern auch bestrebt ist, unter seinen Mitgliedern Bildung sowie jüdisches Nationalbewusstsein zu verbreiten. Es muss jedoch gerade in einer Zeit, in der sich wieder einmal Intelligenz und Pöbel zusammengefunden haben, um unsere armen Brüder zu misshandeln und zu morden (siehe Kischenew), besonders hervorgehoben werden, dass es das Hauptziel jedes zionistischen Vereines sein muss, für die Ver- wirklichung des Baseler Programmes: „Die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk“ mit allen Kräften tätig zu sein. Der stürmische Bei-
Vienna. Society of Young Jewish Workmen, Vienna (Central). The excursion to Hütteldorf-Hacking on June 14, arranged by the three local branches, may be described as successful in every respect. In spite of the doubtful weather, the attendance of young workmen and commercial employees was exceedingly large. Gratifyingly, many ladies had also come. The chairman of the entertainments committee, fellow Zionist Rosenthal, welcomed all the participants most cordially and remarked that the society had not merely the aim of offering social entertainments, but also strove to spread culture and Jewish national consciousness among its members. It must, however, be especially emphasised, precisely at a time when the educated classes and the rabble have once again joined hands to maltreat and murder our poor brethren (see Kishineff), that the chief aim of every Zionist society must be to work with all its might for the realisation of the Basle Programme: "The creation of a home for the Jewish people secured by public law." The stormy Bei-