Boris Schatz, Sofia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.76 H. Hilzerman, Buenos-Aires zum Andenken an seinen in Kischenew ermordeten Cousin, den $2\frac{1}{2}$ J. hre alten Hirsch Golder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Juan Juritz, Buenos-Aires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Sammlung Simon Lamm jun., Stary - Sambor: Matalny K 5.—, A. Aberdam 2.—, M. Hömsch 2.—, S. Lamm jun., H. Jacob, S. Bertram, M. Witztum, J. Baum, J. Grünberg, J. Krämer, A. Kalman, L. Aschengrau, M. Inis, S. Weisinger, S. Hochfeld, L. Werner, Frau L. Nathansohn, B. Nathansohn à K 1.—, Ch. Cenner, S. Friedmann, Z. Salamon, D. Spiegel, S. Teicher, J. Eidmann, L. Katz, M. Jungmann, J. L. Klein, Frau Ch. Neumann à K 0.50, B. Hönisch, J. Gromer, Ch. M. Baum, S. Fastler à K 0.30, D. Thanne- schreiber, J. Lewin, A. Jacobowitz, Salamann à K 0.25; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.20 Stryi: O. Rosenkranz 1.20, J. Kindler 0.80 . . . . . . . . . . . 2.— J. Beer Chodorow z. „Bar-Kochba“-Vorstellung d. Ver- eines „Zion“ Przemyslany . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Societatea Jerusalem Vaslui: M. Löbel L. 40.—, M. Sigler 20.—, H. Weinstein 20.—, J. Löbel 10.—, J. Wechsler, 6.—, B. Soref, S. Grosswald, J. Leff, A. Schneersohn, A. Abramovici, S. Elephant, P. Bercovici, L. Gerber, G. Terdeman, M. Zelig, J. Leizer, M. Herscovici, M. Marcovici, D. Perlmuter, M. Kahana à L. 5.—, J. J. Wechsler, J. H. Herscovici, J. Rosenthal, M. Wein- stein, E. Goldstein à L. 4.—, J. Herscovici, M. Witzling, A. Wiwizoff, M. Marcus, A. J. Goldstein, J. N. Leibovici, N. Rabinovici, D. L. Kohn à L. 3.—, J. H. Isac, A. M. Abramovici, M. Horovitz, Dr. Anghel, Dr. J. Ungar, S. Gruber, J. Gheriler, M. Slima, S. Hellman, B. Braun- stein, J. Kahana, O. Kahana, J. Abram, J. Josefsohn, N. Barbuta, J. Josepovici, L. Löbel, M. Schwarz, S. L. Rabinovici, B. Goldstein, D. S. Zuckerman, S. Rabino- vici, S. Hermelin, H. Hoffman, M. Beris, B. Herscavici, F. Josup, A. J. Kahana, Aba Weinstein, S. Kauffman, J. Ehrlichman, Ch. J. Schwarz, Z. Rosenblat, Wein- berg und Bernstein, M. L. Weintraub, S. Rappaport, S. Moise, J. Löbel, M. Gruber, S. Aronovici, J. Abramo- vici, J. Nacht, J. Brutar à L. 2.—, M. Mühlberg, L. Fliss, D. Gedale, F. Birnbaum, Z. A. Chaim, M. Fried- man, Ch. L. Leibovici, I. Kahana, I. Schwarz, Z. Davidovici, M. Goldstein, J. B. Juster, A. Salomon, H. Seinfeld, B. Ghelen, Fr. Meerovici, H. Davidsohn, L. Riven, B. Strul, H. Bercovici, B. Kinaler, J. Marar, S. M. Blum, Ch. Feldmann, M. Bercovici, R. Benzion, Ch. Leib, A. Braunstein, M. Zisman, J. Margulies, S. Gruber, L. Pascal, M. Bacalof, M. Zinger, E. Rabino- vici, J. Hers, J. Feldman, Elise Kohana, B. Sntner, J. Leibovici, S. Aronovici, Michuel, M. Boras, J. Gins- berg, A. M. Golden, M. Salomon, R. Goldenberg, J. Spiegel, M. Segal, J. L. Goldenberg, J. Spiegel, A. Golden, Z. Grinberg, D. Eisenfeld, N. Grünberg, B. Freuer, M. Golden, D. Schwarz, H. Helman, J. Jon- colovici, J. Löbel, A. Steinman, S. Janovici, W. Edel- stein, J. L. Weichsler, H. Sulimsohn, D. Fränkel, H. Marcovici, L. Gruber, A. Itcovici, N. Katz, D. Can- del, M. Schächter, D. Dörfler, H. Schächter, G. Kahana, L. Kahana, M. Slimea, M. N. Friedman, S. Zismon, J. Reitman, S. Hermelin, B. Eidinger, S. Herscovici, L. Beral, J. Salomon, B Herscovici, S. Smilovici, E. Horovitz, S. Horovitz, C. J. Marcovici, L. Choimovici, M. Abramovici, J. User, J. Herscavici, L. Fliss, H. David- sohn, F. Bercovici, J. Aronovici, A. Goldner à L. 1.—, M. Helman, H. Aronovici, A. Jonkolovici, S. A. Ber, J. Segal, H. Mungester, M. User, J. Davidsohn, W. Weiner, S. Weisman, S. Solomon, A. Segal, Ch. Herscovici, B. Nathansohn, M. Katz, A. Litvak, M. Itic, I. Marar, H. Marcovici, St. Sapumar, A. J. Croitor, E. Kisner, J. Glasberg, N. Aba, W. Berlach, D. Kohana, B. Galer, D. Reichenberg, D. Zinger, J. Haller, U. Gersen, M. David, J. Sulim à L. 0.50; ab Porto; hievon Lei 216.25 für die Geplünderten; zusammen L. 216.25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188.— Sendung des Grand Rabbin v. Palästina J. S. Elyachar: Zentral-Komitee der Sephardim Gemeinden Rbl. 15.—, Volksküche „Tamchau“ d. gen. Gem. 5.—, Talmud Thora-Schule und Tifereth, Jerusalem 5.—, Tifereth Israel Casse gen. Gem. 4.—, Mason u. Lehem Lowim d. gen. Gem. 3.—, Brautaussteuerung Cassa gen. Gem. 3.—; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88.20 Summe 603.48 in früheren Nummern ausgewiesen 4365.20 Totale Summe 4968.68
Boris Schatz, Sofia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.76 H. Hilzerman, Buenos-Aires, in memory of his cousin, the 2½-year-old Hirsch Golder, murdered in Kischenew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Juan Juritz, Buenos-Aires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.— Collection by Simon Lamm jun., Stary - Sambor: Matalny K 5.—, A. Aberdam 2.—, M. Hömsch 2.—, S. Lamm jun., H. Jacob, S. Bertram, M. Witztum, J. Baum, J. Grünberg, J. Krämer, A. Kalman, L. Aschengrau, M. Inis, S. Weisinger, S. Hochfeld, L. Werner, Mrs. L. Nathansohn, B. Nathansohn à K 1.—, Ch. Cenner, S. Friedmann, Z. Salamon, D. Spiegel, S. Teicher, J. Eidmann, L. Katz, M. Jungmann, J. L. Klein, Mrs. Ch. Neumann à K 0.50, B. Hönisch, J. Gromer, Ch. M. Baum, S. Fastler à K 0.30, D. Thanne- schreiber, J. Lewin, A. Jacobowitz, Salamann à K 0.25; total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.20 Stryi: O. Rosenkranz 1.20, J. Kindler 0.80 . . . . . . . . . . . 2.— J. Beer, Chodorow, on the "Bar-Kochba" performance of the "Zion" Society, Przemyslany . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Societatea Jerusalem, Vaslui: M. Löbel L. 40.—, M. Sigler 20.—, H. Weinstein 20.—, J. Löbel 10.—, J. Wechsler, 6.—, B. Soref, S. Grosswald, J. Leff, A. Schneersohn, A. Abramovici, S. Elephant, P. Bercovici, L. Gerber, G. Terdeman, M. Zelig, J. Leizer, M. Herscovici, M. Marcovici, D. Perlmuter, M. Kahana à L. 5.—, J. J. Wechsler, J. H. Herscovici, J. Rosenthal, M. Wein- stein, E. Goldstein à L. 4.—, J. Herscovici, M. Witzling, A. Wiwizoff, M. Marcus, A. J. Goldstein, J. N. Leibovici, N. Rabinovici, D. L. Kohn à L. 3.—, J. H. Isac, A. M. Abramovici, M. Horovitz, Dr. Anghel, Dr. J. Ungar, S. Gruber, J. Gheriler, M. Slima, S. Hellman, B. Braun- stein, J. Kahana, O. Kahana, J. Abram, J. Josefsohn, N. Barbuta, J. Josepovici, L. Löbel, M. Schwarz, S. L. Rabinovici, B. Goldstein, D. S. Zuckerman, S. Rabino- vici, S. Hermelin, H. Hoffman, M. Beris, B. Herscavici, F. Josup, A. J. Kahana, Aba Weinstein, S. Kauffman, J. Ehrlichman, Ch. J. Schwarz, Z. Rosenblat, Wein- berg and Bernstein, M. L. Weintraub, S. Rappaport, S. Moise, J. Löbel, M. Gruber, S. Aronovici, J. Abramo- vici, J. Nacht, J. Brutar à L. 2.—, M. Mühlberg, L. Fliss, D. Gedale, F. Birnbaum, Z. A. Chaim, M. Fried- man, Ch. L. Leibovici, I. Kahana, I. Schwarz, Z. Davidovici, M. Goldstein, J. B. Juster, A. Salomon, H. Seinfeld, B. Ghelen, Fr. Meerovici, H. Davidsohn, L. Riven, B. Strul, H. Bercovici, B. Kinaler, J. Marar, S. M. Blum, Ch. Feldmann, M. Bercovici, R. Benzion, Ch. Leib, A. Braunstein, M. Zisman, J. Margulies, S. Gruber, L. Pascal, M. Bacalof, M. Zinger, E. Rabino- vici, J. Hers, J. Feldman, Elise Kohana, B. Sntner, J. Leibovici, S. Aronovici, Michuel, M. Boras, J. Gins- berg, A. M. Golden, M. Salomon, R. Goldenberg, J. Spiegel, M. Segal, J. L. Goldenberg, J. Spiegel, A. Golden, Z. Grinberg, D. Eisenfeld, N. Grünberg, B. Freuer, M. Golden, D. Schwarz, H. Helman, J. Jon- colovici, J. Löbel, A. Steinman, S. Janovici, W. Edel- stein, J. L. Weichsler, H. Sulimsohn, D. Fränkel, H. Marcovici, L. Gruber, A. Itcovici, N. Katz, D. Can- del, M. Schächter, D. Dörfler, H. Schächter, G. Kahana, L. Kahana, M. Slimea, M. N. Friedman, S. Zismon, J. Reitman, S. Hermelin, B. Eidinger, S. Herscovici, L. Beral, J. Salomon, B Herscovici, S. Smilovici, E. Horovitz, S. Horovitz, C. J. Marcovici, L. Choimovici, M. Abramovici, J. User, J. Herscavici, L. Fliss, H. David- sohn, F. Bercovici, J. Aronovici, A. Goldner à L. 1.—, M. Helman, H. Aronovici, A. Jonkolovici, S. A. Ber, J. Segal, H. Mungester, M. User, J. Davidsohn, W. Weiner, S. Weisman, S. Solomon, A. Segal, Ch. Herscovici, B. Nathansohn, M. Katz, A. Litvak, M. Itic, I. Marar, H. Marcovici, St. Sapumar, A. J. Croitor, E. Kisner, J. Glasberg, N. Aba, W. Berlach, D. Kohana, B. Galer, D. Reichenberg, D. Zinger, J. Haller, U. Gersen, M. David, J. Sulim à L. 0.50; less postage; of this, Lei 216.25 for the plundered; total L. 216.25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188.— Remittance from the Grand Rabbin of Palestine, J. S. Elyachar: Central Committee of the Sephardic Communities Rbl. 15.—, People's Kitchen "Tamchau" of the said community 5.—, Talmud Thora School and Tifereth, Jerusalem 5.—, Tifereth Israel Fund of the said community 4.—, Mason and Lehem Lowim of the said community 3.—, Bridal Dowry Fund of the said community 3.—; total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88.20 Sum 603.48 acknowledged in previous numbers 4365.20 Grand total 4968.68
Für zionistische Zwecke: Juan Juritz, Buenos-Aires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.85
For Zionist purposes: Juan Juritz, Buenos-Aires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.85
Für Rubin Braudes’ Kinder: H. Aronowitz, Amsterdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.68
For the children of Rubin Braudes: H. Aronowitz, Amsterdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.68
Für „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Mittelschuljugend: Sammlung Frl. Fuhrmann: B. Schwarz, L. Schwarz, S. Schäfer, I. Pollak, I. Baum, K. Spitzer, H. Rosenberg, Engel, M. Fuchs je K 1.—; . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.— Wirth, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— stud. Fischl, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Liste 158: K 5.30; Liste 205: Aenny Weldler 1.—, M. Markus 1.—, M. B. 1.—, J. Bredn 1.—, Gautsch 1.—, Salperie 1.—, Dr. Czerny 1.—, Dr. Feygin 1.—, kleine Spenden 5.20; Liste 202: Dr, Goldwasser 1.—, kleinere Spenden 2.38, Liste 206: 3.40; Liste 204: Dr. E. Zweig 1.—, Bondy 1.—, kleinere Spenden 1.—; Liste 203: 2.31, ohne Namen 5,24; zusammen . . . . . . . . . . . . 35.83 Summe 46.83
For "Unsere Hoffnung," monthly for the older Jewish secondary-school youth: Collection by Miss Fuhrmann: B. Schwarz, L. Schwarz, S. Schäfer, I. Pollak, I. Baum, K. Spitzer, H. Rosenberg, Engel, M. Fuchs each K 1.—; . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.— Wirth, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— stud. Fischl, Vienna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— List 158: K 5.30; List 205: Aenny Weldler 1.—, M. Markus 1.—, M. B. 1.—, J. Bredn 1.—, Gautsch 1.—, Salperie 1.—, Dr. Czerny 1.—, Dr. Feygin 1.—, small donations 5.20; List 202: Dr, Goldwasser 1.—, smaller donations 2.38, List 206: 3.40; List 204: Dr. E. Zweig 1.—, Bondy 1.—, smaller donations 1.—; List 203: 2.31, without names 5,24; total . . . . . . . . . . . . 35.83 Sum 46.83
Spezifikation zum Ausweise in Nr. 25. „Für unsere Hoff- nung“, Sammlung S. Thau, Dolnja-Tuzla K 34.—: S. Zaloscer 5.—, L. Schuster 4.—, J. Schwarz 3.—, R. Liska 3.—, Halberstamm 2.—, Singer 2.—, L. Roth 1.—, Schnürmacher 2.—, Rosa Wahrmann 1.—, H. Wiesler 2.—, N. N. 1.—, Marie Kohn 2.—, Jud. 3.—, N. N. 1.—, Marie Berger 1.—, H. Thau 1.—.
Particulars of the acknowledgement in No. 25, "For Unsere Hoff- nung," collection by S. Thau, Dolnja-Tuzla K 34.—: S. Zaloscer 5.—, L. Schuster 4.—, J. Schwarz 3.—, R. Liska 3.—, Halberstamm 2.—, Singer 2.—, L. Roth 1.—, Schnürmacher 2.—, Rosa Wahrmann 1.—, H. Wiesler 2.—, N. N. 1.—, Marie Kohn 2.—, Jud. 3.—, N. N. 1.—, Marie Berger 1.—, H. Thau 1.—.
Doktor Moscovitz Frl. Fridda Strass
Verlobte
Braila.
Doctor Moscovitz Miss Fridda Strass
Betrothed
Braila.
P. T.
Ich beehre mich zu meiner Trauung mit Fräulein
Dora Minczeles
welche Sonntag den 5. Juli l. J. um 8 Uhr abends in Lemberg, Bern- steingasse 11, stattfinden wird, höflichst einzuladen. Hochachtungsvoll
Samuel Schor
LEMBERG, im Juni 1903.
P. T.
I have the honour most courteously to invite you to my marriage with Miss
Dora Minczeles
which will take place on Sunday, the 5th of July of this year, at 8 o'clock in the evening, in Lemberg, Bern- steingasse 11. Respectfully yours,
Samuel Schor
LEMBERG, June 1903.
Statt Gratulationstelegramme Nationalfondsspenden erbeten.
In place of congratulatory telegrams, donations to the National Fund are requested.
Nr. 497/190
No. 497/190
KONKURS.
NOTICE OF VACANCY.
(Besetzung einer Unter-Kantor-Stelle in Czernowitz, Bukowina)
(Appointment to the post of Assistant Cantor in Czernowitz, Bukovina)
In der israel. Kultusgemeinde der Landeshauptstadt Czernowit (Bukowina, Oesterreich) ist die Stelle eines Unter-Kantors, zugleich Chor Dirigenten, an dem Gemeinde-Tempel zu besetzen.
In the Israelite Jewish Community of the provincial capital Czernowit (Bukovina, Austria), the post of Assistant Cantor, who shall at the same time be Choir Conductor, at the Community Temple is to be filled.
Bewerber um diese Stelle müssen die mit der Funktion eines Unter- Kantors und Chor-Dirigenten entsprechenden musikalischen Kenntnisse und die volle Eignung besitzen, einen grösseren Chor auszubilden und zu leiten, insbesondere wird auf Bewerber reflektiert, welche eine schöne Tenorstimme besitzen und keine Kohanem sind.
Applicants for this post must possess the musical knowledge appropriate to the office of an Assistant Cantor and Choir Conductor, and the full capacity to train and direct a large choir; preference will be given in particular to applicants who possess a fine tenor voice and are not Kohanem.
Zur provisorischen, eventuell definitiven Besetzung dieser Stelle wird hiemit der Konkurs ausgeschrieben, und haben die Bewerber ihre Kompetenz- Gesuche, welche die Nachweise über die Staatsangehörigkeit, das Alter und den Familienstand, dann über die genossene musikalische Ausbildung und die bis- herige Verwendung und Wirksamkeit in einer derartigen Stellung, nebst den bezüglichen Attesten enthalten müssen, bis
For the provisional, and possibly permanent, filling of this post competition is hereby opened, and applicants are to submit their letters of application, which must contain proofs of citizenship, age and family status, as well as of the musical training they have received and their previous employment and activity in a similar position, together with the relevant testimonials, by
spätestens 15. Juli l. J.
the 15th of July of this year at the latest
beim Vorstande der hiesigen israelitischen Kultusgemeinde zu überreichen.
to the Board of the local Israelite Jewish Community.
In dem Kompetenz Gesuche hat jeder Bewerber die von ihm ver- langten Gehaltsansprüche anzugeben.
In the letter of application each applicant must state the salary he requires.
Die Kultusgemeinde-Repräsentanz behält sich selbstredend die An- stellung oder Abweisung der Bewerber ohne Angabe von Gründen, ebenso wie die eventuelle Einladung einschreitender Bewerber zur Abhaltung von Probe- Vorträgen in dem Gemeinde-Tempel in Czernowitz vor; Reisespesen werden jedoch nur dem Akzeptierten vergütet werden.
The Representative Body of the Jewish Community naturally reserves to itself the ap- pointment or rejection of applicants without statement of reasons, as well as the possible invitation of applicants to give trial performances in the Community Temple in Czernowitz; travelling expenses will, however, be refunded only to the successful candidate.
Czernowitz, am 8. Juni 1903.
Czernowitz, 8th June 1903.
Für den israelitischen Kultusvorstand: Der Präses:
kais. Rath Naftali Tittinger.
For the Israelite Community Board: The President: