Die Welt · Vol. VII, No. 28 · 10 July 1903
16printed page
scan 16 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 | „Die ✡ Welt“ | Nr. 28

Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 28

hat und im antisemitischen Fahrwasser segelt. Wie heikel nun die Leitung des Verbandes in puncto Moral, die sie bekanntlich den Juden abspricht, sich selbst benimmt, davon gibt folgendes offizielle Schriftstück Zeugnis: Ein Handlungsgehilfe, der auf Veranlassung seines Prinzipals seinen Austritt aus dem deutschnationalen Handlungsgehilfenverband erklärte, erhielt folgenden Brief:

(continued from page 15)

…has, and sails in antisemitic waters. How scrupulous the management of the Association itself is in the matter of morals — which, as is well known, it denies to the Jews — is attested by the following official document. A shop assistant who, at the instance of his principal, had declared his withdrawal from the German-National Shop Assistants' Association received the following letter:

Deutschnationaler Handlungsgehilfenverband.
Juristische Person.
Sitz und Verwaltung: Hamburg, Gr. Reichenstrasse 30.
Mitglieds-Nr. *** Hamburg, 22. Mai 1003.
Antwort auf Ihr Schreiben vom 18. 5. 03.
Mitteilung für Herrn *** in ***.

German-National Shop Assistants' Association. Incorporated Body. Seat and Administration: Hamburg, Gr. Reichenstrasse 30. Membership No. *** Hamburg, May 22nd, 1003. Reply to your letter of 18. 5. 03. Communication for Herr *** at ***.

Nach Kenntnisnahme von dem Inhalt Ihres gefl. Schreibens machen wir Ihnen folgenden Vorschlag: Wir geben Ihnen anbei eine Austrittsbestätigung für Ihren Chef, damit dieser sich beruhigen kann und glaubt, Sie seien nun tatsächlich ausgetreten. In Wirklichkeit aber führen wir Sie geheim als Mitglied weiter und senden Ihnen die Zeitungen stets ins Hotel, wo Sie sich dieselben persönlich abholen. Kommen Sie dann pünktlich Ihrer Beitragspflicht nach, so wird kein Mensch erfahren, dass Sie „Deutschnationaler“ vom reinsten Wasser sind. Deutschen Gruss! Die Verwaltung für innere Angelegenheiten.
(Unterschrift unleserlich.)

Having taken note of the contents of your esteemed letter, we make you the following proposal: We enclose herewith a confirmation of withdrawal for your employer, so that he may set his mind at rest and believe that you have really withdrawn. In reality, however, we shall carry you on secretly as a member and always send the papers to you at the hotel, where you will collect them in person. If you then meet your obligation to pay your dues punctually, no one will ever learn that you are a "German-National" of the purest water. German greeting! The Administration for Internal Affairs. (Signature illegible.)

Die in diesem Schreiben erwähnte Austrittsbestätigung hat folgenden Text:
„Infolge Ihrer Austrittserklärung vom 18. 5. 03 ist Ihre unter Nr. ..... eingetragen gewesene Mitgliedschaft aufgehoben (§ 2, Absatz 10 der Satzungen). Ihre sämtlichen Rechte an den Verband sind von heute an erloschen (§ 2, Absatz 11 der Satzungen).“

The confirmation of withdrawal mentioned in this letter runs as follows: "In consequence of your declaration of withdrawal of 18. 5. 03, your membership, registered under No. ....., is cancelled (§ 2, paragraph 10 of the Statutes). All your rights in the Association are extinguished as from to-day (§ 2, paragraph 11 of the Statutes)."

Die katholische Presse und die Juden. Kardinal Vaug-han, Erzbischof von Westminster, einer der hervorragendsten katholischen Kirchenfürsten der Neuzeit, ist vor einigen Tagen in London gestorben. Ende des Jahres 1899 richtete er an den Monsignore Merry de Val, den Geheimkämmerer und Vertrauten des Papstes, ein Schreiben, worin er sich namens der englischen Katholiken bitter über die rohe antisemitische Sprache des „Osservatore Romano“ und der übrigen römischen Vatikanpresse beklagte. Es erfüllte die englischen Katholiken mit Entrüstung, dass Blätter, welche sich als direkte Sprachrohre des Papstes ausgeben, jedes Mittel, selbst das Märchen des Ritualmordes, benützen, um die Juden anzuschwärzen. Der Kardinal bat den Monsignore de Val, diese Beschwerden zur Kenntnis des Papstes zu bringen. — Der verstorbene Kardinal war ein eifriger Freund der zionistischen Idee, für die er sich wiederholt öffentlich aussprach.

The Catholic Press and the Jews. Cardinal Vaughan, Archbishop of Westminster, one of the most eminent Catholic princes of the Church of modern times, died in London a few days ago. At the end of the year 1899 he addressed to Monsignore Merry de Val, the Privy Chamberlain and confidant of the Pope, a letter in which, in the name of the English Catholics, he complained bitterly of the coarse antisemitic language of the "Osservatore Romano" and the rest of the Roman Vatican press. It filled the English Catholics with indignation that papers which give themselves out as the direct mouthpieces of the Pope should use every means, even the fable of ritual murder, to blacken the Jews. The Cardinal begged Monsignore de Val to bring these complaints to the notice of the Pope. — The late Cardinal was a zealous friend of the Zionist idea, in favour of which he repeatedly declared himself in public.

Was das Volk von den Juden denkt. Der Kaufmann Isidor Kohn in Pregrada ist am 20. v. M. ermordet und beraubt worden. Die Bauern wollten nicht zulassen, dass die Leiche Kohns, eines Juden, im alten Friedhofe beigesetzt werde, aber sie gestatteten auch nicht die Ueberführung nach Warasdin, da sie erklärten, es würde dann Hagelschlag kommen. Die Leiche wurde am 22. v. M. um 3 Uhr früh uuter Gendarmerie-Assistenz beigesetzt. Auf die Absicht, den Rabbiner aus Warasdin zur Beerdigung herbeizuholen, musste verzichtet werden. Fünf Bauern wurden unter dem Verdachte, den Raubmord begangen zu haben, verhaftet.

What the People think of the Jews. The merchant Isidor Kohn at Pregrada was murdered and robbed on the 20th ult. The peasants would not allow the body of Kohn, a Jew, to be buried in the old cemetery, but neither would they permit its removal to Warasdin, declaring that hail would then come. The body was buried on the 22nd ult. at 3 o'clock in the morning with the assistance of the gendarmerie. The intention of fetching the Rabbi from Warasdin for the funeral had to be abandoned. Five peasants have been arrested on suspicion of having committed the robbery and murder.

Ein interessanter Regimentsbefehl. Aus Czaslau wird berichtet: Eine aus 36 Mann des hier garnisonierenden 12. Landwehr-Infanterie-Regiments bestehende Abteilung unter Kommando eines Korporals erschien bei dem hiesigen Tabakhändler Weiner, um Tabak zu fassen. Während dieser Arbeit verhöhnte ein Soldat das Judentum und verspottete Weiner in jüdischem Jargon. Weiner beschwerte sich bei dem Korporal, jedoch ohne Erfolg. Tags darauf beklagte sich Weiner bei dem Regimentskommandanten Obersten Müller v. Eck über das Benehmen der Mannschaft. Oberst Müller gab nun folgenden Regimentsbefehl heraus: „Bei der Tabakfassung bei Herrn Weiner hat sich die betreffende Abteilung in unwürdiger und einer dem § 2 des Dienstreglements I widersprechenden Art und Weise benommen. Es ist eines Menschen und insbesondere eines Soldaten unwürdig, über Angehörige einer anderen Konfession in wegwerfender Weise zu sprechen oder ihn zu verspotten oder zu erniedrigen. Dieses jede Zucht verletzende Vorgehen tadle ich auf das schärfste und strengste und erwarte, dass jeder auch anderen Konfessionen gegenüber jene Achtung bezeugen wird, welche denselben gebührt.“ Der Korporal, als Kommandant der Abteilung, wurde mit 20 Tagen Kasernarrest, der betreffende Soldat mit 10 Tagen strengen Arrest bestraft. Die übrige Mannschaft der Abteilung erhielt vor dem Rapporte eine strenge Rüge.
(„N. Fr. Pr.“)

An Interesting Regimental Order. It is reported from Czaslau: A detachment of 36 men of the 12th Landwehr Infantry Regiment garrisoned here, under the command of a corporal, appeared at the premises of the local tobacco dealer Weiner to draw tobacco. During this work a soldier jeered at Judaism and mocked Weiner in Jewish jargon. Weiner complained to the corporal, but without result. The day after, Weiner complained to the regimental commander, Colonel Müller v. Eck, of the conduct of the men. Colonel Müller thereupon issued the following regimental order: "At the drawing of tobacco at Herr Weiner's, the detachment concerned conducted itself in an unworthy manner and one contrary to § 2 of Service Regulations I. It is unworthy of a man, and especially of a soldier, to speak disparagingly of members of another confession, or to mock or humiliate him. This proceeding, which violates all discipline, I censure in the sharpest and severest terms, and I expect that everyone will show towards other confessions also that respect which is due to them." The corporal, as commander of the detachment, was punished with 20 days' confinement to barracks, the soldier concerned with 10 days' close arrest. The remaining men of the detachment received a severe reprimand before the report. ("N. Fr. Pr.")

Aus Teutilburg. Wir haben diesen zwischen dem Teutoburger Walde und einer Khille vermittelnden Ausdruck gewählt, um die zwei Seelen des Herren Dr. Eben aus Olmütz in einem Worte zusammenzufassen. Mit einer Seele ist dieser Herr Kulturvorstand von Olmütz und Kurator des mährisch-jüdischen Landesmassafonds; die andere ist schwarz-rot-gold bis zum Exzess. Er hat einen Engros-Betrieb von assimilatorischen Blamagen und unsere Leser verdanken ihm schon manch heitere Minute. Blamage vom 30. Juni a. c.: Dr. Eben stellt im Olmützer Gemeinderat den Antrag, den eingetretenen Zusammenschluss der deutschen Reichsabgeordneten im Interesse des deutschen Volkstums zu begrüssen. — Tatsächlich sind im österreichischen Parlamente viereinhalb Stützen des Freisinns, viele christlich-soziale und sehr viele deutschnationale Antisemiten zu einer Vereinigung zusammengetreten. Dr. Eben entbietet ihnen, vier Wochen nach Schewuoth, Wotans Segen. Heil!

From Teutilburg. We have chosen this expression, which mediates between the Teutoburg Forest and a Khille, in order to sum up in one word the two souls of Dr. Eben of Olmütz. With one soul this gentleman is president of the congregation of Olmütz and curator of the Moravian-Jewish Provincial Fund; the other is black-red-and-gold to excess. He runs a wholesale business in assimilationist blunders, and our readers owe him many a merry minute already. Blunder of June 30th a. c.: Dr. Eben moves in the Olmütz Municipal Council that the union which has taken place of the German deputies to the Reichsrat be welcomed in the interest of German nationality. — In fact, four and a half pillars of Liberalism, many Christian Socials and very many German-National antisemites have joined together in the Austrian Parliament to form a union. Dr. Eben offers them, four weeks after Shevuoth, Wotan's blessing. Heil!

Wenn man eine dicke Haut hat, so fühlt man nur derbe Prügel. Die Juden in Kroatien sind ebenso geartet, wie viele Juden anderer Länder. Sind’s böse Leute? Nein — es sind „ganz gute Juden“ nur haben sie eine zu dicke Haut. Die Kroaten können den mosaischen Kroaten das Judentum nicht beweisen, ihre Mühe ist umsonst, die Juden wollen es nicht lernen. Und so lange ein Teil der Kroaten die Juden braucht — so lange werden die kroatischen Prediger der jüdischen Rasse vor leeren Bänken reden. Umsonst sagt Pfarrer Jos. Safran: Dem Judenstamme ist die Sehnsucht nach Jerusalem ins Herz gepflanzt. Ich bin ein Kroate und wenn ich unter ein anderes Volk käme und man zählte mich zu jenem Volke, würde ich, annehmen, man sei verrückt. So haben auch die Juden ihre nationalen Merkmale .... Vergeblich fragt Dr. Fresic, ob die Verfahren des Kroatenhäuptlings, des Dr. Josef Frank, mit den Kroaten bei Sziget gekämpft haben. Vergeblich reden die vielen anderen. Die Juden, pardon die mosaischen Kroaten wissen es besser, sie sind entweder zu indolent oder sie sind päpstlicher als der Papst — wollen echtere Kroaten sein, als die waschechten.
J. Th.

When one has a thick skin, one feels only a sound thrashing. The Jews in Croatia are of the same nature as many Jews of other countries. Are they wicked people? No — they are "quite good Jews," only they have too thick a skin. The Croats cannot prove their Jewishness to the Mosaic Croats; their pains are in vain, the Jews will not learn it. And so long as a part of the Croats needs the Jews — so long will the Croatian preachers of the Jewish race speak to empty benches. In vain does Parish Priest Jos. Safran say: The longing for Jerusalem is planted in the heart of the Jewish race. I am a Croat, and if I came among another people and they counted me as one of that people, I should assume they were mad. So the Jews too have their national marks …. In vain does Dr. Fresic ask whether the ancestors of the chieftain of the Croats, Dr. Josef Frank, fought with the Croats at Sziget. In vain do the many others speak. The Jews, pardon, the Mosaic Croats, know better; they are either too indolent or they are more popish than the Pope — they would be truer Croats than the true-dyed ones. J. Th.

Erst gewissenhaft, dann schlau. In Böhmen existiert ein Gemeindebund, dessen Funktionäre wie das bei Assimilanten schon üblich ist, im Judentum Ehrenstellen, aber keine Arbeit für dasselbe suchen. Und so fand durch Jahre weder eine Sitzung noch ein Delegiertentag statt. Unser Gg. Julius Bondy, Kultusvorsteher in Hořowitz, der sich im Einverständnis mit über 60 Kultusgemeinden befindet und im Ausschuss des Bundes sitzt bemühte sich monatelang vergeblich, vom Präsidenten Dr. Rosenbacher die Einberufung einer Sitzung zu erlangen. Als es aber bekannt wurde, dass Herr Bondy zum Zionistentag nach Wien fahre, wartete man bis zu seiner Abreise und schickte ihm, als man ihn in Wien und beschäftigt wusste, am Samstag für Sonntag, den Tag der zionistischen Tagung in Wien, wo Herr Bondy ein Referat zu halten hatte, eine Expressladung zu einer Sitzung des Bundes nach Hořowitz. Gg. Bondy wird mit den Herren noch ein Wörtchen reden.

First Conscientious, then Cunning. In Bohemia there exists a League of Congregations whose functionaries, as is already customary among assimilationists, seek offices of honour in Judaism but no work on its behalf. And so for years neither a meeting nor a delegates' conference took place. Our fellow Zionist Julius Bondy, president of the congregation at Hořowitz, who acts in agreement with over 60 congregations and sits on the committee of the League, strove for months in vain to obtain from the President, Dr. Rosenbacher, the convening of a meeting. But when it became known that Herr Bondy was going to Vienna for the Zionist Conference, they waited until his departure and, knowing him to be in Vienna and occupied, sent him on the Saturday — for the Sunday, the day of the Zionist Conference in Vienna, at which Herr Bondy had to deliver a report — an express summons to a meeting of the League at Hořowitz. Fellow Zionist Bondy will yet have a word or two with these gentlemen.

Die „Basler Nachrichten“ schreiben in einem Aufsatz, der „Nach dem Sturm“, ein mazedonisches Augenblicksbild, betitelt ist, über die Juden in Saloniki:
Die Judenschaft, die in völliger Freiheit ihre inneren Angelegenheiten selbständig regelt, ist die festeste Stütze der türkischen Regierung. Sie weiss, dass keine andere Macht ihr eine solche Bestimmungsfreiheit gewährt, wie sie jetzt unter dem Halbmond geniesst, und zeigt sich durch treueste Anhänglichkeit dafür dankbar.“

The "Basler Nachrichten," in an essay entitled "After the Storm," a Macedonian sketch of the moment, writes as follows about the Jews in Salonica: The Jewry, which regulates its internal affairs independently in complete freedom, is the firmest support of the Turkish Government. It knows that no other power would grant it such freedom of self-determination as it now enjoys under the Crescent, and shows itself grateful for it by the most loyal attachment."

Krawalle in Konstantinel. Der Jahrestag der Geburt Mohamed s wurde hier durch Judenkrawalle begangen. Ein Jude blieb tot, drei wurden schwer verletzt. Aber auch von den Angreifern wurden drei ins Krankenhaus getragen.

Riots in Konstantinel. The anniversary of Mohamed's birth was celebrated here by riots against the Jews. One Jew was left dead, three were severely injured. But of the assailants, too, three were carried to hospital.

Personalnachrichten. Unser bewährter Gesinnungsgenosse aus Montpellier, Docteur des droits Mr. Josué Bouchmil hat sich mit Fräulein Rosa Jmas aus Nikolajew am 5. l. M. vermählt. — Fräulein Anna Menczel-Krzywcze hat sich mit Herrn Hermann Brandes-Hussyatin verlobt. — Fräulein Olga Bienstock-Kopyczynce hat sich mit Herrn Sal. Perl-Hussyatin vermählt. — Unser Gesinnungsgenosse Chem. Emmo Loebl, Mitglied der jüdischen akademischen Verbindung „Unitas“ (Wien), wurde Freitag den 3. Juli 1903 an der Wiener Universität zum Doktor der Philosophie promoviert. — Der Mädchenverein „Bikur Chaulim“ gibt hiermit die Verlobung seiner Vizepräsidentin, Fräulein Hania Korall-Wien, mit Herrn Israel Zucker-Krakau bekannt. — Gesinnungsgenosse Emil Butterklee, Mitglied des „Allgemeinen jüdischen Arbeitervereines“ in Wien, hat sich mit Fräulein Anna Mire verlobt.

Personal News. Our tried fellow Zionist from Montpellier, Docteur des droits Mr. Josué Bouchmil, was married on the 5th inst. to Miss Rosa Jmas of Nikolajew. — Miss Anna Menczel-Krzywcze has become engaged to Mr. Hermann Brandes-Hussyatin. — Miss Olga Bienstock-Kopyczynce has been married to Mr. Sal. Perl-Hussyatin. — Our fellow Zionist Emmo Loebl, chemist, member of the Jewish academic fraternity "Unitas" (Vienna), received the degree of Doctor of Philosophy at the University of Vienna on Friday, July 3rd, 1903. — The Girls' Society "Bikur Chaulim" hereby announces the engagement of its Vice-President, Miss Hania Korall-Vienna, to Mr. Israel Zucker-Cracow. — Fellow Zionist Emil Butterklee, member of the "General Jewish Workers' Association" in Vienna, has become engaged to Miss Anna Mire.