Nr. 28 „Die Welt“ Seite 19
No. 28. — "Die Welt" — Page 19.
zeigt, abgesehen von den bedeutenden Schwankungen der Importziffern, welche sich aus der mit dem Ernteausfall zusammenhängenden Mehr- oder Mindereinfuhr von Nahrungsmitteln, insbesondere Mehl, ergeben. Der Gesamtwert der aus Palästina ausgeführten Waren blieb gegen das Vorjahr um 1 800 000 Francs zurück.
(continued from page 18)
…shows, apart from the considerable fluctuations in the import figures that arise from the greater or smaller importation of foodstuffs, particularly flour, depending on the outcome of the harvest. The total value of the goods exported from Palestine fell short of the previous year by 1,800,000 francs.
Während für die Einfuhr des Landes ausschliesslich Jaffa in Betracht kommt, spielt rücksichtlich der Ausfuhr noch Gaza eine bedeutende Rolle, über welche Reede ansehnliche Quantitäten von Getreide, namentlich Gerste, aus den südöstlichen Teilen Palästinas zur Ausfuhr gelangen.
While for the country's imports Jaffa alone comes into consideration, as regards exports Gaza also plays an important part, through which roadstead considerable quantities of grain, especially barley, from the south-eastern parts of Palestine are exported.
Handel. Die nachstehende Tabelle veranschaulicht die gesamte Einfuhr- und Ausfuhrbewegung Palästinas, die Reede von Gaza inbegriffen, in den letzten drei Jahren, von denen das erste eine vorzügliche Ernte, die beiden letzten jedoch Missernten ergeben hatten.
Trade. The following table shows the entire import and export movement of Palestine, the roadstead of Gaza included, in the last three years, of which the first yielded an excellent harvest, the two latter, however, failures of the harvest.
| 1900 Fr. | 1901 Fr. | 1902 Fr. | |
|---|---|---|---|
| Import | 10 973 944 | 13 850 000 | 13 376 760 |
| Export | 8 130 930 | 6 444 000 | 4 658 520 |
| 1900 Fr. | 1901 Fr. | 1902 Fr. | |
|---|---|---|---|
| Imports | 10 973 944 | 13 850 000 | 13 376 760 |
| Exports | 8 130 930 | 6 444 000 | 4 658 520 |
Die Handelsbilanz Palästinas ist also keine günstige und bleibt selbst in guten Erntejahren der Export hinter der Einfuhr bedeutend zurück. Das Manko in der Zahlungsbilanz wird aber reichlich durch die grosse Menge Geldes gedeckt, welches von den zahlreichen Touristen und Pilgern, sowie von den vielen religiösen und Wohltätigkeitsanstalten in das Land gebracht wird. Man schätzt den bezüglichen Betrag auf 10—15 Millionen Francs. Ein einziges hiesiges Bankinstitut, allerdings das bedeutendste, importiert allein jährlich ca. 4 Millionen Francs gemünztes Gold, welches hauptsächlich zur Auszahlung der im Anweisungswege anher remittierten Geldbeträge dient. Das österreichische Postamt allein braucht zur Besorgung seines Postanweisungsdienstes Barbeträge, welche im Berichtsjahre die Höhe von 700 000—800,000 Francs erreicht haben. Merkwürdig genug verschwindet all dieses Gold spurlos im Lande.
The balance of trade of Palestine is therefore not a favourable one, and even in good harvest years exports remain considerably behind imports. The deficit in the balance of payments is, however, amply covered by the great quantity of money brought into the country by the numerous tourists and pilgrims, as well as by the many religious and charitable institutions. The amount in question is estimated at 10—15 million francs. A single banking institution here, admittedly the most important, alone imports annually about 4 million francs in coined gold, which serves chiefly for the paying out of sums remitted hither by way of money orders. The Austrian post office alone requires for its money-order service cash sums which in the year under report reached the height of 700,000—800,000 francs. Strangely enough, all this gold vanishes without trace in the country.
Den folgenden Details über die Einfuhr- und Ausfuhrverhältnisse sei vorausgeschickt, dass die den einzelnen Artikeln ohne weitere Angabe beigesetzten Zahlen den bezüglichen Ein-, respektive Ausfuhrwert in Francs pro 1902 bedeuten, dass die Daten im allgemeinen die besterhältlichen sind, aber auf absolute Genauigkeit leider keinen Anspruch machen können, da es kein verlässliches statistisches Material gibt.
Let it be premised to the following details of the import and export conditions that the figures set beside the individual articles without further indication signify the respective import or export value in francs for 1902, and that the data are in general the best obtainable but can unfortunately lay no claim to absolute accuracy, since no reliable statistical material exists.
Konserven (36 000 Frcs.). Palästina ist wegen des häufigen Mangels guter, frischer Provisionen und infolge des bedeutenden Bedarfes für die Exkursionen und Landreisen der Pilger und Touristen ein verhältnismässig guter Abnehmer für diesen Artikel.
Preserved provisions (36,000 frcs.). Owing to the frequent lack of good fresh provisions, and in consequence of the considerable demand for the excursions and overland journeys of pilgrims and tourists, Palestine is a relatively good customer for this article.
Bekleidungsgegenstände (4 600 000 Frcs.). Die Bekleidung der einheimischen Landbevölkerung besteht im wesentlichen aus einem uniformen, leichten, hemdartigen Gewande und aus einem schwereren Ueberkleide zum Schutze gegen die kältere Witterung. Letzteres, in verschiedenen Typen, wird im Lande aus Schafwolle, Kamelhaaren und dergleichen solidem Material hergestellt; das erstere hingegen wird aus billigen Baumwollstoffen verfertigt, welche einen Massenartikel des Importes bilden, an welchem natürlich England mit dem Löwenanteil partizipiert. Die diesjährige Einfuhr von Baumwollwaren wird mit 2 600 000 Francs bewertet gegen 2 300 000 im Vorjahre.
Articles of clothing (4,600,000 frcs.). The clothing of the native rural population consists essentially of a uniform, light, shirt-like garment and of a heavier outer garment as protection against colder weather. The latter, in various types, is made in the country from sheep's wool, camel's hair and similar solid material; the former, on the other hand, is made from cheap cotton stuffs, which form a staple article of import, in which England naturally takes the lion's share. This year's import of cotton goods is valued at 2,600,000 francs, against 2,300,000 in the previous year.
Seidenwaren (470 000 Frcs.). Die Provenienz war noch vor kurzem fast ausschliesslich französisch. In den letzten Jahren begannen aber die Schweiz, Deutschland und Italien erfolgreich zu konkurrieren.
Silk goods (470,000 frcs.). Until recently the provenance was almost exclusively French. In the last few years, however, Switzerland, Germany and Italy have begun to compete successfully.
Maschinen (190 000 Frcs.). Landwirtschaftliche Maschinen sind wenig im Gebrauche, hingegen nimmt die Einfuhr von Petroleummotoren bedeutend zu, in welchem Artikel sich Deutschland und England Konkurrenz machen.
Machinery (190,000 frcs.). Agricultural machines are little in use; on the other hand the import of petroleum motors is increasing considerably, an article in which Germany and England compete with one another.
Export. Mit Ausnahme von Seife und Devotionalien sind nur Bodenprodukte Gegenstand der Ausfuhr und es hängt daher deren Menge wesentlich mit dem Ernteergebnis zusammen. So betrug der Ausfuhrwert in 1900, einem guten Erntejahre, 8 Millionen Francs gegen 6¹/₂ Millionen im Jahre 1901 und mit 4¹/₂ Millionen im Jahre 1902.
Exports. With the exception of soap and devotional articles, only products of the soil are objects of export, and their quantity therefore depends essentially on the result of the harvest. Thus the value of exports in 1900, a good harvest year, amounted to 8 million francs, against 6½ millions in the year 1901 and 4½ millions in the year 1902.
Nachstehend die Liste der hauptsächlichsten Ausfuhrartikel mit der Wertangabe in Francs für die letzten drei Jahre.
Below is the list of the chief articles of export, with their value in francs for the last three years.
| 1900 | 1901 | 1902 | |
|---|---|---|---|
| Agrumen (Orangen) | 1 775 000 | 2 223 820 | 1 537 000 |
| Coloquinten | 47 000 | 49 720 | 43 420 |
| Därme | 74 000 | 83 000 | 69 000 |
| Devotionalien | 370 000 | 325 000 | 275 000 |
| Gerste | 1 750 000 | 320 000 | 360 000 |
| Häute | 121 750 | 111 320 | 108 600 |
| Lipinen | 303 500 | 110 600 | 123 500 |
| Mais | 100 750 | 4 000 | — |
| Obst, frisches und getrocknetes | 223 500 | 226 000 | 206 900 |
| Oel | 209 700 | 38 400 | — |
| Seife | 1 365 000 | 1 494 000 | 862 000 |
| Sesam | 989 000 | 577 320 | 450 450 |
| Wein | 611 000 | 826 200 | 530 814 |
| Wolle | 36 040 | 45 250 | 53 200 |
| Andere Artikel | 154 690 | 9 370 | 38 636 |
| Summe | 8 130 930 | 6 444 000 | 4 658 520 |
| 1900 | 1901 | 1902 | |
|---|---|---|---|
| Citrus fruit (oranges) | 1 775 000 | 2 223 820 | 1 537 000 |
| Colocynths | 47 000 | 49 720 | 43 420 |
| Casings (gut) | 74 000 | 83 000 | 69 000 |
| Devotional articles | 370 000 | 325 000 | 275 000 |
| Barley | 1 750 000 | 320 000 | 360 000 |
| Hides | 121 750 | 111 320 | 108 600 |
| Lupins | 303 500 | 110 600 | 123 500 |
| Maize | 100 750 | 4 000 | — |
| Fruit, fresh and dried | 223 500 | 226 000 | 206 900 |
| Oil | 209 700 | 38 400 | — |
| Soap | 1 365 000 | 1 494 000 | 862 000 |
| Sesame | 989 000 | 577 320 | 450 450 |
| Wine | 611 000 | 826 200 | 530 814 |
| Wool | 36 040 | 45 250 | 53 200 |
| Other articles | 154 690 | 9 370 | 38 636 |
| Total | 8 130 930 | 6 444 000 | 4 658 520 |
Agrumen. Trotz reichlicher Produktion blieb die Ausfuhr gegen das Vorjahr zurück. Ein bedeutender Teil der vorjährigen Ernte gelangte erst im laufenden Jahre zum Versand. Die Ausfuhr hatte unter den durch die Cholera verursachten Schifffahrtskalamitäten zu leiden, welche den Preis der Waren um 20—25 Prozent herunterdrückten. Uebrigens leiden die Preise auch unter der immer zunehmenden Ueberproduktion. 90 Prozent der Ausfuhr nimmt den Weg nach England.
Citrus fruit. In spite of abundant production, exports fell short of the previous year. A considerable part of the previous year's crop was shipped only in the current year. Exports suffered from the shipping calamities caused by the cholera, which forced down the price of the goods by 20—25 per cent. Prices are, moreover, suffering also from ever-increasing over-production. 90 per cent. of the exports go to England.
Devotionalien, d. i. religiöse, teilweise wohl auch profane Andenken vom heiligen Lande, zumeist aus Perlmutter und Olivenholz gearbeitet, wie Rosenkränze, Kreuze, geschnitzte Heiligenbilder und Darstellungen von Sanktuarien, Albums mit Photographien und getrockneten Blumen, diverse Nippsachen und dergleichen sind ein bedeutender Industrieartikel des Landes und werden teils direkt nach dem Auslande verschickt, teils den Pilgern und Touristen verkauft. Die von den letzteren selbst mitgenommenen Devotionalien sind in den obigen Ziffern nicht inbegriffen. Die Händler, respektive Fabrikanten beklagen sich, dass dieses Geschäft zurückgeht, wie übrigens auch aus der Statistik zu entnehmen, da der fragliche Artikel immer mehr im Auslande selbst fabriziert wird und als Provenienz vom heiligen Lande verkauft wird.
Devotional articles, that is, religious and in part no doubt also secular souvenirs of the Holy Land, mostly worked in mother-of-pearl and olive-wood, such as rosaries, crosses, carved images of saints and representations of sanctuaries, albums with photographs and dried flowers, sundry knick-knacks and the like, are an important industrial article of the country, and are partly sent directly abroad, partly sold to pilgrims and tourists. The devotional articles taken away by the latter themselves are not included in the above figures. The dealers, or rather manufacturers, complain that this business is declining, as may indeed be gathered from the statistics too, since the article in question is more and more manufactured abroad itself and sold as coming from the Holy Land.
Olivenöl, von welchem in guten Jahren, etwa jedes dritte Jahr, ansehnliche Quantitäten ausgeführt werden, genügte im Jahre 1901 knapp für den Bedarf des Landes, während im Berichtsjahre sogar Oel für die Bedürfnisse der Seifenfabrikation importiert wurde.
Olive oil, of which considerable quantities are exported in good years, about every third year, barely sufficed in the year 1901 for the needs of the country, while in the year under report oil was even imported for the requirements of soap manufacture.
Seife. Die Fabrikation von Seife ist die bedeutendste Industrie des Landes, es werden für dieselbe 80—90 Prozent des produzierten Oeles verwendet. Die Menge des zur Ausfuhr gelangenden Ueberschusses variiert bedeutend, je nach dem Ausfalle der Olivenernte. Abnehmer für diesen Artikel sind Aegypten und die benachbarten Provinzen der Türkei.
Soap. The manufacture of soap is the most important industry of the country; 80—90 per cent. of the oil produced is used for it. The quantity of surplus that comes to be exported varies considerably, according to the outcome of the olive harvest. The customers for this article are Egypt and the neighbouring provinces of Turkey.
Wein (530 000 Frcs.), nächst Agrumen und Oel der bedeutendste Artikel der hierländischen Produktion, respektive Ausfuhr. Für den Export kommt nur der von den deutschen und jüdischen Weinbaukolonien in rationeller Weise und unter Verwendung der modernsten Hilfsmittel fabrizierte Wein in Betracht. Der hiesige Wein findet Absatz in Aegypten, Deutschland, Frankreich, Russland und zum kleinen Teile in Oesterreich-Ungarn. Die heurige Exportwertziffer blieb gegen das Vorjahr um ca. 300 000 Francs zurück, was mehr auf die ungünstige Preislage als auf geringe Quantität zurückzuführen ist.
Wine (530,000 frcs.), next to citrus fruit and oil the most important article of the country's production, or rather export. For export only the wine made in a rational manner, and with the use of the most modern appliances, by the German and Jewish vine-growing colonies comes into consideration. The wine of this country finds a market in Egypt, Germany, France, Russia and to a small extent in Austria-Hungary. This year's export value fell short of the previous year by about 300,000 francs, which is to be ascribed rather to the unfavourable state of prices than to a small quantity.
Feuilleton.
Feuilleton.
Tischgespräche aus dem Café „Weidhof“.
Table-Talk from the Café "Weidhof."
Wien, 7. Juli 1903.
Vienna, 7th July 1903.
II.
II.
Der Privatier Herr Mannelstein betrat mit einer gewissen ungeduldigen Hast um ¹/₂2 Uhr nachmittags das Hinterstübchen des Café „Weidhof“ in der Leopoldstadt, und als er sah, dass das Zimmer öde und menschenleer sei, setzte er sich freudig bewegt auf einen Sessel nieder, zog aus der Brusttasche die Photographie einer Dame, stiess den Ruf „Endlich allein!“ aus und begann das Bildnis mit Blicken aufrichtiger, schwärmerischer Zuneigung zu beäugeln.
Mr. Mannelstein, a gentleman of private means, entered the little back room of the Café "Weidhof" in the Leopoldstadt at half-past one in the afternoon with a certain impatient haste, and when he saw that the room was deserted and empty of people, he sat down on a chair, joyfully moved, drew from his breast-pocket the photograph of a lady, uttered the cry "Alone at last!" and began to regard the portrait with glances of sincere, rapturous affection.
„O du mein süsses, herziges Kind,“ flüsterte er und hielt die Photographie auf Armeslänge von sich, als wollte er die Gesamtwirkung des Panoramas besser geniessen, „o du mein süsses, herziges Kind!“ wiederholte er in eindringlichem Flüstertone und schüttelte verzückt den Kopf wie einer, der bewunderungstrunken vor einem Meisterwerke steht und so viel überwältigende Schönheit gar nicht zu fassen vermag.
"O you my sweet, darling child," he whispered, holding the photograph at arm's length from him as though he wished the better to enjoy the total effect of the panorama; "O you my sweet, darling child!" he repeated in an urgent whisper, and shook his head in ecstasy like one who stands intoxicated with admiration before a masterpiece and cannot take in so much overwhelming beauty.
Allgemach kam jedoch ein begehrlicher Zug in die Augen des Herrn Mannelstein, irgend ein verwegener Plan schien in seinem Herzen zu reifen. Scheu, wie ein Missetäter auf Schleichwegen, spähte er um sich und presste dann jählings die Lippen auf das Antlitz der Schönen.
Gradually, however, a covetous look came into Mr. Mannelstein's eyes; some daring plan seemed to be ripening in his heart. Shyly, like an evil-doer on secret paths, he peered about him and then suddenly pressed his lips to the countenance of the fair one.
Wer weiss, wie es der gebrechlichen Photographie bei dieser ungestümen Attacke ergangen wäre, wenn nicht im Hintergrunde nahende Schritte und Stimmen laut geworden
Who knows how the fragile photograph would have fared under this impetuous attack, if approaching footsteps and voices had not become audible in the background