Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 10 — 1/212 Uhr.
Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. Consulting hours of the Editorial Office daily from 10 — 1/212 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertisement rates: according to the tariff available on request. The advertisement section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85
Nr. 28. | Wien, 10. Juli 1903 — 15. Thamuz 5663. | 7. Jahrgang
No. 28. | Vienna, 10th July 1903 — 15th Thamuz 5663. | 7th Year
An unsere geehrten Abonnenten!
To Our Esteemed Subscribers!
Während der Kongresszeit wird in Basel eine tägliche Separatausgabe der „Welt“ erscheinen, die in umfassender Weise die Kongressverhandlungen publizieren wird. Wir wollen durch diese Separatausgabe, die täglich unentgeltlich zu- gestellt werden wird, unsere Abonnenten über die Kongress- verhandlungen sofort in authentischer Weise informieren.
During the Congress a daily special edition of "Die Welt" will appear in Basle, which will publish the proceedings of the Congress in comprehensive fashion. By means of this special edition, which will be delivered daily free of charge, we wish to inform our subscribers of the proceedings of the Congress immediately and in authentic form.
Die neu eintretenden Abonnenten erhalten diese Separat- ausgaben ebenfalls gratis zugestellt.
Newly enrolling subscribers will likewise receive these special editions free of charge.
Die Redaktion und Administration der „Welt“.
The Editorial Office and Administration of "Die Welt".
Die Lage der Juden in der Gegenwart und der Zionismus.
The Present Situation of the Jews and Zionism.
Es ist das tragische Moment in der Geschichte des jüdischen Volkes, dass es seine Geschichte nicht selbst macht. Von dem Momente angefangen, wo es seine Staat- lichkeit eingebüsst hat und seinen Fuss auf fremden Boden setzen musste, kann nicht mehr von einer „jüdischen Ge- schichte“ schlechthin die Rede sein. „Geschichte der Juden“ höchstens kann man es nennen, wenn man die Ge- schicke und den Leidensgang der Judenheit seit dem bar- kochbäischen Aufstande unter der Bezeichnung „Ge- schichte“ zusammenfassen will.
It is the tragic element in the history of the Jewish people that it does not make its history itself. From the moment when it forfeited its statehood and had to set foot upon foreign soil, there can no longer be any question of a "Jewish history" pure and simple. "History of the Jews" is at most what one may call it, if one wishes to comprehend under the name of "history" the fortunes and the path of suffering of Jewry since the rising of Bar Kochba.
Und darin liegt die Tragik des jüdischen Volkes. Wir sind ein Volk, eine Nation, und wir haben doch schon seit 2000 Jahren aufgehört, zu den Völkern gezählt zu werden.
And therein lies the tragedy of the Jewish people. We are a people, a nation, and yet for 2000 years we have ceased to be counted among the peoples.
Es ist nicht das unbefriedigte politische Ehrgefühl, das uns gerade in diesem Umstande das traurigste Moment unserer Volksgeschichte sehen lässt. Ach! Wir Juden sind bescheiden geworden. Zu lange schon haben wir unter den reich gedeckten Tischen der Völker die uns in verächtlicher Weise zugeworfenen Brosamen aufgelesen, als dass wir un- gestüm fordern würden, den einst innegehabten und dann verlorenen Platz an dem Tische und in dem Rate der Völker wieder einzunehmen. Längst schon haben wir es aufgegeben, die verletzte Eitelkeit zu spielen.
It is not an unsatisfied sense of political honour that makes us see in this very circumstance the saddest element of our national history. Alas! We Jews have grown modest. Too long already have we gathered up, beneath the richly laden tables of the nations, the crumbs contemptuously thrown to us, to demand impetuously that we resume the place at the table and in the council of the nations which we once held and then lost. Long since have we given up playing the part of wounded vanity.
Die Tragik des jüdischen Volkes liegt nicht allein in der Tatsache der politischen Abhängigkeit und Unfreiheit, sondern in den Konsequenzen, die diese Tatsache notge- drungen nach sich ziehen muss. Das jüdische Volk kann nicht seine Geschicke und seine Geschichte selbständig leiten und lenken, ergo — wird es geleitet und gelenkt. Hier ist das Uebel, an welchem das Judentum seit Beginn des Exils krankt. Oder sprechen wir es gerade aus: Das jüdische Volk ist ein Spielball in den Händen der Völker, unter denen es sich befindet. Die Juden sind nicht Herren ihres Geschickes. Es gibt kein den Juden zu empfehlendes Normativ, wodurch sie ihre Lage günstiger gestalten könnten. Sie können es unmöglich der ganzen Welt recht machen; sie können unmöglich so gut sein, dass man an ihnen nichts aussetzen würde. Da liegt die Tragik unseres Volkes.
The tragedy of the Jewish people lies not alone in the fact of political dependence and unfreedom, but in the consequences which this fact must of necessity draw after it. The Jewish people cannot guide and steer its fortunes and its history independently, ergo — it is guided and steered. Here is the evil from which Judaism has suffered since the beginning of the Exile. Or let us say it plainly: the Jewish people is a plaything in the hands of the nations among which it dwells. The Jews are not masters of their fate. There is no rule that can be recommended to the Jews whereby they might render their situation more favourable. They cannot possibly please the whole world; they cannot possibly be so good that nothing would be found to censure in them. There lies the tragedy of our people.
Und auch die Zeit hat unserem Volke keine Hilfe ge- bracht. Weder die grosse Revolution, noch die Erklärung der Menschenrechte, noch auch alle Errungenschaften einer Zeit, die auf alle übrigen Völker von erlösendem Einflusse waren, haben uns wesentliche Besserung gebracht. Selbst in den Ländern, wo wir emanzipiert, den übrigen Bürgern des Staates gleichgestellt sind, sind wir dem Ungefähr, dem Zufall preisgegeben. Eine politische Umwälzung oder nur ein Regimewechsel, die mit Juden und Judentum absolut in keinem Zusammenhange stehen, sind oft von den schwersten Folgen für die Juden begleitet.
Nor has time brought our people any help. Neither the great Revolution, nor the Declaration of the Rights of Man, nor yet all the achievements of an age which exercised a redeeming influence upon all other peoples, have brought us any essential improvement. Even in the countries where we are emancipated and placed on an equal footing with the other citizens of the State, we are at the mercy of hazard and chance. A political upheaval, or merely a change of régime, standing in absolutely no connexion with Jews and Judaism, is often attended by the gravest consequences for the Jews.
Und wie es gar mit dem Schicksal unserer Konnatio- nalen in jenen Ländern aussieht, wo sie jeden Rechtes bar sind, davon sind wir ja erst vor zwei Monaten mit einem Pröbchen bedacht worden, das nicht nur uns, sondern auch die ganze gesittete Menschheit mit dem grössten Entsetzen erfüllt hat. Und wahrlich, gibt es eine höhere Tragik, als wissen zu müssen, dass das Leben und die Existenz des grösseren Teiles des jüdischen Volkes von der Willkür, der Laune oder der politischen Ueberzeugung eines einzigen Mannes, der zufällig Minister ist, abhängt? Diese Tragik wird nicht vermindert durch den Umstand, dass das Ober- haupt eines freien und mächtigen Staates in Wort und Tat für diese unglücklichsten aller Menschen eintritt; sie wird nur noch durch das traurige Bewusstsein erhöht, dass auch die Fürsprache und die Intervention eines der Mächtigsten der Gegenwart an dem Zustande unserer armen Brüder nichts sonderlich ändern werden.
And as to how matters stand with the fate of our fellow-nationals in those countries where they are bare of every right, of that we were favoured only two months ago with a little sample which filled not only us but the whole of civilised humanity with the utmost horror. And truly, is there a higher tragedy than to have to know that the life and existence of the greater part of the Jewish people depends upon the caprice, the whim, or the political conviction of a single man who happens to be a minister? This tragedy is not lessened by the circumstance that the head of a free and mighty State intercedes in word and deed for these most unhappy of all men; it is only heightened by the sad consciousness that even the advocacy and intervention of one of the mightiest of the present day will change nothing much in the condition of our poor brethren.
In unserer Zeit nun, wo die Juden aller Länder über ihre eigene Lage nachzudenken angeregt worden sind, ist es umso natürlicher, dass sich die Aufmerksamkeit der Juden in erhöhtem Masse dem Zionismus zuwendet. Ist es doch der Zionismus, der den wunden Punkt am Körper des Judentums erkannt und sich auch dessen Heilung zur Auf- gabe gemacht hat. Und der Zionismus ist es, der in rich-
In our time, then, when the Jews of all countries have been stirred to reflect upon their own situation, it is all the more natural that the attention of the Jews should turn in increased measure to Zionism. For it is Zionism that has recognised the sore spot on the body of Judaism and has also made its healing its task. And it is Zionism which, in cor-