Die Welt · Vol. VII, No. 28 · 10 July 1903
7printed page
scan 7 of 28

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 28

„Die Welt“

Seite 7

werden, untätig und schweigend zu verharren, während ihre Brüder und Schwestern gemordet und misshandelt werden, sondern weil sie bis zu einem gewissen Grade über die Tatsache, dass die Führer der englischen Judenschaft selbst in dem Glauben an die Theorien, die sie Generationen hindurch gepredigt haben, schwankend zu werden beginnen. In der Diskussion gab es nicht mehr Einwände, wie die von „Nihilisten“ in London dem „Locus standi“ Englands und dem jüdischen Lordmayor . . . .

Für dieses Mal erhebt Mr. H. S. L. Henriques einen Einwand gegen eine Protestversammlung, weil „derartige Hetzereien trotz des Protestmeetings in regelmässigen Intervallen stattfinden“, weil „Kenner der jüdischen Geschichte wissen werden, dass Grausamkeiten (gegen die Ju en) periodisch verübt wurden“ und weil „die Erfahrung der Geschichte gezeigt hat, dass Vorfälle dieser Art nicht mit einemmale aufgehalten werden können.“

Nun, wenn dies alles wahr ist, wie verträgt es sich mit dem süsslichen Liede, das uns von unseren Gegnern immer vorgesungen wird, dass die Juden geduldig dort bleiben müssen, wo sie sind, dass die russische Frage in Russland gelöst werden müsse, wie steht’s nun damit, wenn solche Grausamkeiten weder vermieden noch aufgehalten werden können? Ist es sehr tapfer, in England zu sein und den Juden zu raten, in Russland zu bleiben und in „regelmässigen Zeiträumen“ massacriert zu werden? Es ist kein Wunder, dass Mr. Elkan Adler erklärt hat, dass „obwohl er immer glaubte, die russische Frage müsse in Russland gelöst werden, er doch in seinen Gefühlen und Ansichten schmerzlich erschüttert sei. Herr Plehwe habe ihn zu einem Zionisten gemacht.“

Die Atmosphäre um die jüdische Gemeinde schien sich zu läutern. Jedenfalls hat die Gemeinde beschlossen, keine Meetings abzuhalten und dieser Umstand wurde von den Londoner „jüdischen“ Sozialisten ausgebeutet, die von unserem Unglück für ihre Zwecke Nutzen ziehen wollten. Die Demonstrationen in der Great Assembly Hall und im Hydepark in London, wo unter dem Vorwande der Sympathiekundgebung gegen die Juden Resolutionen gefasst wurden „dass das Heil der russischen Juden darin liegt, dass sie den Reihen der Revolutionäre beitreten“, ist das gemeinste Propagandamanöver, dessen nur eine gewisse Art „jüdischer“ Sozialisten fähig ist. Und noch haben manche unserer „Weltbefreier“ den Mut, uns Zionisten zu beschuldigen, dass wir Kischenew als Propagandamittel ausbeuten. Ich kann noch den Fürsten Krapotkin begreifen, wenn er den jüdischen Arbeitern Russlands rät, „ihren Führern, die sie in eine morgenländische Wüste führen wollen, um dort eine neue Nation zu bilden, nicht zu trauen“. Fürst Krapotkin ist kein Jude, er ist ein Russe, und da sein Herzensideal die Freiheit des russischen Volkes ist, rät er den Juden, in Russland zu bleiben, da die russische Freiheit Märtyrer erfordert und er die Juden für diesen Zweck für das geeignetste Element hält, und weil die jüdischen Strassen immer der Platz sind, wo die russischen Arbeiter Lektionen über praktische Revolution erhalten haben.

Gut, als Russe mag er es wünschen, aber wenn ich sehe, dass jüdische junge Leute, auf deren Lippen die Milch der jüdischen Mutter noch nicht eingetrocknet ist, unsere Nationalität denunzieren, alle unsere geliebten Ideale mit Füssen treten und uns einreden wollen, den Mördern unserer unschuldigen Kinder die Hand zu reichen, dann sage ich, dass das Leute sind, die — nun ich habe keinen Namen dafür. Vielleicht werde ich in einem meiner nächsten Briefe die Haltung der englischen Sozialisten den Juden gegenüber beschreiben und es wird sich zeigen, was für ein Verräter ein Jude an seinem eigenen Volke sein muss, um ihnen zu trauen und zu folgen.

Mittlerweile haben grosse zionistische Demonstrationen Sonntag den 28. Juni in Sheffield und Leeds stattgefunden. Redner waren Mr. J. Cowen aus London und Dr. Umanski, den Vorsitz führte Mr. Baker. Der „Sheffield Independent“ bespricht am 29. Juni die Versammlung sehr sympathisch, sowie auch die ganze Bewegung. Das Meeting in dem Grand Assembly Room in Leeds, in welchem ich den Vorsitz hatte, war eines der imposantesten, die hier je abgehalten wurden. Redner waren Mr. M. Shine aus London, Dr. Straus aus Bradford und der bekannte jüdische Gelehrte Mr. Lunz aus Palästina. Die „English Zionist Federation“ hat für den 6. Juli einen Gottesdienst zum Andenken an die Märtyrer von Kischenew angesagt. Den Vorsitz wird Dr. Gaster führen. Der Ort ist London Great-Assembly Hall, Mehrere zionistische Vereine hierzulande sind schon mit der Wahl der Delegierten zum 6. Kongress beschäftigt.

P. M. Raskin.

Die jüdische Frau und der Zionismus.

Es gibt Ideen, die in sich Ewigkeit tragen und unbeugsam vom Leben die Erfüllung fordern. In verschiedenen Zeitaltern, bei verschiedenen Nationen, zwar in verschiedenen Formen, in verschiedenem Grade, aber sie müssen zum Ausdruck kommen.

So auch die Idee der sozialen Gleichheit einerseits, der individuellen Freiheit andererseits. Das Freiheitsproblem ist besonders charakteristisch für unsere Zeit. Es scheint, als ob die Wellen dieser Sehnsucht die ganze Menschheit überflutet hätten. So ward davon auch die Frauenwelt ergriffen und strebt nach sozialer Gleichberechtigung und individueller Freiheit. Zwar besteht die Frauenbewegung nicht lange, aber die Ursache davon ist klar. Jede Emanzipationsbewegung kann nur dann beginnen, wenn die geschichtliche Entwicklung die Elemente zur Befreiung bereits geschaffen hat. Die ökonomische und technische Evolution zeitigte einen neuen Typus der Frau, die Arbeiterin, und hat damit das Bestreben nach sozialer Gleichheit, das erweiterte politische Leben, das Streben nach politischer Selbstständigkeit erweckt. Haben aber auf die Entstehung der Frauenbewegung ökonomische und politische Ursachen sozial eingewirkt, so war ihr Einfluss auch ein rein psychischer. In unserer individualistischen Zeit begann auch die Frau sich als Persönlichkeit zu fühlen, und so entstand die „Nora“. Aber wenn auch erst die Frauenbewegung der neuesten Zeit etwas Formuliertes, Programmatisches ist, so können wir den Kampf für diese Idee, wenigstens im Keime, durch alle Zeiten verfolgen. Und nicht als selbständige Macht hat sich die Frauenbewegung entwickelt, sondern als ein Element in anderen allgemeinen Emanzipationsbewegungen des jeweiligen Volkes der jeweiligen Zeit. So nahmen Aspasia, Theopompa, Arete, Cornelia Graccha als aktuelle Persönlichkeiten Anteil an dem geistigen Leben ihres Volkes und übten damit einen Einfluss auf die Stellung der Frau im allgemeinen aus. Die Frauenbewegung war, wie jede andere, die die Befreiung der Persönlichkeit zum Ziele hat, mit den Befreiungsbewegungen unlösbar verknüpft. Grosse geschichtliche Bewegungen haben selbst die Aktualität der Frauenfrage hervorgerufen, die Frau hat andererseits das Element ihrer Befreiung in die allgemeine Bewegung hineingetragen. Zur Zeit der französischen Revolution, im „Jungen Deutschland“, in der ganzen Genialitätsperiode, auch in allen nationalen Bewegungen, besonders der italienischen und polnischen Revolution war sie energische Kämpferin. In Russland waren die Frauen lange Zeit hindurch nur Sklavinnen des Mannes; erst in den Sechzigerjahren, der Zeit der grossen Reformen, entsteht ein neuer Typus der russischen Frau, der opferwilligen Heldin, der Patriotin im edelsten Sinne des Wortes. Und gleichzeitig mit der Entstehung des neuen Frauentypus entstehen auch neue Beziehungen der Gesellschaft zu ihr. Russland, wo gar keine spezielle Frauenbewegung existiert, wo keine einzige spezifische Frauenzeitung herausgegeben wird und wo trotzdem weibliche Arbeit und die Freiheit der Frau so weit sich entwickelt haben wie nirgends anders, kann das beste Beispiel dafür sein, dass die Emanzipation der Frau nicht durch separate Frauengruppen erzielt sein muss, sondern durch den tatsächlichen Anteil an dem idealistischen Leben des ganzen Volkes.

Indem die Frauen in die Geschichte die Ideen des Friedens und der sozialen Gleichheit im allgemeinen hineintragen werden, können sie psychologisch, ethisch auf die Gesellschaft wirken und dadurch für ihre eigene Lage; denn nicht die Tatsache ihrer bürgerlichen Emanzipation kann sie emanzipieren, sondern einerseits die Tatsache ihrer innerlichen Selbstemanzipation, andererseits die Umerziehung der Gesellschaft, die andere Beziehungen zu ihr begründen wird.

In diesem Sinne können alle Parteien, sogar die radikalste, die sozialistische, die der Frau die politische Gleichberechtigung verspricht, ihr nur etwas Aeusserliches geben, die äussere Macht, die als Mittel zur Erreichung der individuellen Freiheit dienen kann. Dasselbe lässt sich von den weiblichen Gesellschaften in Amerika behaupten, z. B. von der separierten Gruppe speziell politischen Charakters, die mit dem Wesen der weiblichen Individualität so wenig harmonieren und nur äusserliche Errungenschaften bezwecken können.

In der Tat! Die politische und soziale Gleichberechtigung muss erreicht werden, weil von der äusseren Freiheit die Möglichkeit der inneren Entwicklung einigermassen abhängt. Aber der Schwerpunkt unserer Arbeit muss doch die innerliche Arbeit bleiben. Nur indem wir uns an die Bedingungen des Zeitalters und unseres Volkes anpassen werden, indem wir Ereignisse des Zeitalters tief in uns aufnehmen und auch allen Anteil an ihnen nehmen werden, werden wir in die Gesellschaft das beseelende

English · AI translation, checked against the German

No. 28 — "Die Welt" — Page 7.

(continued from page 6)

…to remain idle and silent while their brothers and sisters are murdered and maltreated, but because, to a certain degree, as to the fact that the leaders of English Jewry are themselves beginning to waver in their faith in the theories which they have preached for generations. In the discussion there were no longer such objections as those of "Nihilists" in London to England's "locus standi" and to the Jewish Lord Mayor . . . .

This time Mr. H. S. L. Henriques raises an objection to a protest meeting, because "such outrages take place at regular intervals despite the protest meeting," because "students of Jewish history will know that cruelties (against the Jews) have been committed periodically," and because "the experience of history has shown that occurrences of this kind cannot be stopped all at once."

Now, if all this is true, how does it square with the honeyed song which our opponents are forever singing to us — that the Jews must stay patiently where they are, that the Russian question must be solved in Russia — how does that stand now, if such cruelties can neither be avoided nor stopped? Is it very brave to be in England and to advise the Jews to remain in Russia and be massacred "at regular intervals"? It is no wonder that Mr. Elkan Adler declared that "although he had always believed the Russian question must be solved in Russia, he was nevertheless painfully shaken in his feelings and views. Herr Plehwe had made him a Zionist."

The atmosphere about the Jewish community seemed to be clearing. At any rate the community resolved to hold no meetings, and this circumstance was exploited by the London "Jewish" Socialists, who wished to turn our misfortune to account for their own ends. The demonstrations in the Great Assembly Hall and in Hyde Park in London, where, under the pretext of a manifestation of sympathy against the Jews, resolutions were passed "that the salvation of the Russian Jews lies in their joining the ranks of the revolutionaries," are the basest manoeuvre of propaganda of which only a certain kind of "Jewish" Socialist is capable. And yet some of our "liberators of the world" have the courage to accuse us Zionists of exploiting Kischenew as a means of propaganda. I can still understand Prince Krapotkin when he advises the Jewish workmen of Russia "not to trust their leaders, who wish to lead them into an Oriental desert in order to form a new nation there." Prince Krapotkin is no Jew; he is a Russian, and since his heart's ideal is the freedom of the Russian people, he advises the Jews to remain in Russia, since Russian freedom demands martyrs and he considers the Jews the most suitable element for this purpose, and because the Jewish streets have always been the place where the Russian workmen have received lessons in practical revolution.

Well, as a Russian he may wish it; but when I see Jewish young people, on whose lips the milk of the Jewish mother is not yet dry, denouncing our nationality, trampling all our beloved ideals underfoot, and seeking to persuade us to hold out our hand to the murderers of our innocent children, then I say that these are people who — well, I have no name for it. Perhaps in one of my next letters I shall describe the attitude of the English Socialists towards the Jews, and it will be seen what a traitor to his own people a Jew must be in order to trust and follow them.

Meanwhile great Zionist demonstrations have taken place on Sunday, 28 June, in Sheffield and Leeds. The speakers were Mr. J. Cowen of London and Dr. Umanski; Mr. Baker presided. The "Sheffield Independent" of 29 June discusses the meeting very sympathetically, as well as the whole movement. The meeting in the Grand Assembly Room in Leeds, over which I presided, was one of the most imposing ever held here. The speakers were Mr. M. Shine of London, Dr. Straus of Bradford, and the well-known Jewish scholar Mr. Lunz of Palestine. The "English Zionist Federation" has announced for 6 July a divine service in memory of the martyrs of Kischenew. Dr. Gaster will preside. The place is the London Great-Assembly Hall, Several Zionist societies in this country are already engaged in the election of delegates to the 6th Congress.

P. M. Raskin.

The Jewish Woman and Zionism.

There are ideas which bear eternity within them and inflexibly demand fulfilment of life. In different ages, among different nations, in different forms indeed, and in different degree — but they must come to expression.

So too the idea of social equality on the one hand, and of individual freedom on the other. The problem of freedom is especially characteristic of our time. It seems as though the waves of this longing had flooded the whole of mankind. Thus the world of women, too, has been seized by it, and strives after social equality of rights and individual freedom. The women's movement, it is true, has not existed long, but the cause of this is clear. Every movement of emancipation can begin only when historical development has already created the elements for liberation. Economic and technical evolution brought forth a new type of woman, the working woman, and thereby awakened the striving for social equality, a widened political life, the striving for political independence. But if economic and political causes have acted socially upon the rise of the women's movement, its influence was also a purely psychical one. In our individualistic time woman, too, began to feel herself a personality, and so "Nora" came into being. But even if only the women's movement of the most recent time is something formulated and programmatic, we can nevertheless trace the struggle for this idea, at least in germ, through all ages. And the women's movement developed not as an independent power, but as an element in other general movements of emancipation of the particular people at the particular time. Thus Aspasia, Theopompa, Arete, Cornelia Graccha, as active personalities, took part in the intellectual life of their people, and thereby exercised an influence upon the position of woman in general. The women's movement, like every other that has the liberation of personality for its goal, was inseparably bound up with the movements of liberation. Great historical movements have themselves called forth the actuality of the woman question; woman, on the other hand, has carried the element of her own liberation into the general movement. At the time of the French Revolution, in "Young Germany," throughout the whole period of genius, and also in all national movements, especially the Italian and Polish revolutions, she was an energetic combatant. In Russia women were for a long time merely the slaves of man; only in the sixties, the time of the great reforms, does a new type of Russian woman arise — the self-sacrificing heroine, the patriot in the noblest sense of the word. And simultaneously with the rise of the new type of woman there arise also new relations of society towards her. Russia, where no special women's movement whatever exists, where not a single specifically women's newspaper is published, and where nevertheless female labour and the freedom of woman have developed further than anywhere else, may serve as the best example that the emancipation of woman need not be attained through separate women's groups, but through actual participation in the idealistic life of the whole people.

By carrying into history the ideas of peace and of social equality in general, women will be able to act psychologically and ethically upon society, and thereby on behalf of their own position; for it is not the fact of their civil emancipation that can emancipate them, but on the one hand the fact of their inner self-emancipation, and on the other the re-education of society, which will establish different relations towards them.

In this sense all parties, even the most radical, the Socialist, which promises woman political equality of rights, can give her only something external — outward power, which may serve as a means to the attainment of individual freedom. The same may be asserted of the women's societies in America, for example of the separate group of a specifically political character, which harmonise so little with the nature of feminine individuality and can aim only at external gains.

Indeed! Political and social equality of rights must be attained, because the possibility of inner development depends in some measure upon outward freedom. But the centre of gravity of our work must nevertheless remain the inner work. Only by adapting ourselves to the conditions of the age and of our people, by taking the events of the age deep into ourselves and also taking every part in them, shall we be able to introduce into society the animating