Die Welt · Vol. VII, No. 28 · 10 July 1903
8printed page
scan 8 of 28
Facsimile · scan 8 of 28
Scan of p. 8
English · AI translation, checked against the German

Page 8 — "Die Welt" — No. 28

(continued from page 7)

…element and accomplish the necessary re-education of society. That is also the best, perhaps the most difficult, but also the deepest and surest way to our liberation.

I wished only to trace the historical course of the emancipation of woman, and the influences which the great ages have exercised upon the emancipation of woman, and, conversely, women upon the great epochs and movements. Let us consider the connection of the Jewish question with the question of the emancipation of woman. If we have already shown that the emancipation of woman can be accomplished through her share in other movements of emancipation within the framework of national conditions, then we can apply the same to the Jewish woman as well. She took part in the most progressive currents of her age, and thereby indirectly brought about the raising of woman's position. The intellectual activity of woman among us was not confined to the spinning-room; we have our prophetesses, our Iphigenias and our Spartan women, who themselves sent their sons to death for the conquest not of new tracts of land, but of new ideas. And again in the dark Middle Ages they appear as martyrs of the idea. In many places they appear even as nurturers of Jewish thought. Let us mention only Maria Nunez, the Spanish emigrant who with Jacob Tirado founded the first Spanish-Jewish congregation in Amsterdam. Let us remember Donna Grazia Mendoza, the noble protectress of all her homeless brethren, whom the poets called "the shield and glory of Israel." If we follow the character of the Jewish woman's activity further, down to our own time, we see: first, that she never steps outside the national framework; secondly, that she has instinctively divined the essence of national life.

And her activity merged with that which was precisely necessary for the preservation of the nation. They appear as bearers of the national idea, as guardians of that which has formed the nerve of the people.

Hannah, who dies for the Jewish religion under the hands of the executioner, Donna Grazia, who furthered Jewish culture, countless other promoters of national culture — all of them have worked as active participants in the history of the Jewish people, and in consequence have widened the horizon and the sphere of activity of woman in general.

In consequence, at the very time when among other nations woman was toiling under the burden of the double yoke — of the family and of society — our women were already in some measure members of society of equal birth, and came forward in all fields of life, in literature and philosophy as well. If Rachel was only the faithful companion of Rabbi Akiba, Beruria was already an independent thinker, Rebekka Tiktiner an independent writer, and Sarah Copia Sullam a gifted poetess.

The spirit of Jewish history, purely spiritual as it is, has harmonised best with the character of the feminine psyche; therefore she was able to take part in historical events as well. And even in ancient times woman was glorified most beautifully and most sublimely by the prophets, who compared the love of God for mankind with the depth of a mother's love.

If we follow the social and political position of woman, we see that, though she was not wholly emancipated, her freedom was nevertheless greater than that of the women of other nations; she could attain the highest offices in the Jewish state, and had a share in private property. In family life she attained a certain freedom, in that, for example, she could demand divorce equally with the man. As the Jewish woman thus took part in all movements within her nation, she also brought into the general movement the element of her self-emancipation, and was able to emancipate herself without surrendering her national individuality.

Only in the most recent time did the new type of Jewish woman arise — the Jewish woman within the Ghetto on the one hand, and outside it on the other.

The hard life in the Ghetto compelled woman, too, to take part in the struggle for existence, and so developed her material independence. Indeed, the woman of the lower strata of the people has taken the whole burden of the struggle upon her shoulders, and thus is formed the peculiar type of the Jewish woman in the Ghetto, so aptly drawn by Perez in his stories, especially in the story "Braines." This woman, who works in place of her husband while he is occupied with intellectual labour, does indeed take part in the national life and contributes in a peculiar fashion, indirectly, to the furtherance of Jewish intellectual culture; but on her own intellectual level she has stood still and has attained no higher social stage. On the other hand, there falls in the most recent time the great turn in Jewish history which was brought about by open emancipation.

Thus, with the penetration of European culture into Jewish life, there arose a new current which sought ruthlessly to shatter all the foundations of the nation. This new current seized the women of the Jewish intelligentsia as well. In the general emancipation they seek also that of women.

So they begin to take part in general progressive movements. We cannot complain of a lack of women who have widened the field of feminine activity. But their activity exercised no influence upon the conditions of our female society. Henriette Herz, Rahel von Varnhagen, the Arnstein, Fanny Lewald, Dorothea Schlegel belong to us by descent; but what effect have they had upon the course of our history?

It is also self-evident that, since they worked only in German circles and adapted themselves entirely to German national conditions, they could exercise no influence upon our life in the Ghetto.

At the very time when Dorothea Schlegel left the Jewish community, when the Arnstein fought for the ideas of "Young Germany," a revolution was also taking place in the Ghetto — a peculiarly Jewish revolution of the spirit. It is quite possible that the conscious participation of women in this revolution would also have called forth a revolution in the life of Jewish female society.

It was then that Salomon ben Maimon rose from the depths of the Ghetto; it was then that he shattered the old traditions in a storm by the weight of new ideas. But in no Jewish woman did this movement of emancipation of her people find its echo. Later the same thing repeats itself in the East. Since the sixties our progressive women have taken part in all movements of emancipation, of a national as well as a socio-political character — only not within Judaism. Not only Ginzburg and Helfmann died in the struggle for the Russian people; yet in our Ghetto nothing has changed. For these women did not strive at all to break down the fence of the Ghetto; they wished only to leave the Ghetto themselves, to shake its dust from their feet, and they attained their self-emancipation through the suicide of their national individuality. At the very time when our people was writhing in convulsions, in physical and spiritual hunger, groping and seeking new paths, our women went to the Russian peasant, who was prepared neither economically nor historically to understand their ideas. Since these women took no account of the peculiarities of national life, they could gain no significance for us. The social position of woman is subject to her national position, since it is a question of a part within the whole people.

Therefore the struggle for feminine emancipation cannot take place until the national question is solved. This circumstance the women of other nations have never lost sight of. In no country, among no people, have the women fought for their own emancipation before fighting for that of their people. Nowhere have they fought in the camp of the parties of another people before the question of the freedom of their own people was solved. Only in free England, in free France, could the special women's movement arise. The French women, too, first took part in the French Revolution, and emancipated themselves through that participation. The same should hold good for us. What use is it to us, then, that Fanny Lewald or Lina Morgenstern were among the first pioneers of women's emancipation in Austria and Germany? Even if we assume that one day all women in Austria or Germany obtain all social rights, we as Jewesses could not be emancipated — for our socio-political position as women is, after all, subject to our actual position as Jewesses.

The only way out of this condition is the return to a normal national life, which the young national movement strives for — a return not merely in the socio-political respect, but also with regard to the cultural aspirations of this movement.

To women, who in history were to be the representatives of the idea of inner strength, to the fighters for the victory of inner culture over outward force, this cultural movement must stand nearest. For only within a Jewish society independent both spiritually and outwardly can we emancipate ourselves as women too: on the one hand, we shall not be obliged, for the attainment of this freedom, to give up the other element of our individuality — the national; on the other hand, we shall actually be able to attain freedom; for