Die Welt · Vol. VII, No. 29 · 17 July 1903
18printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 18 | „Die ✡ Welt“ | Nr. 29

Page 18 — "Die Welt" — No. 29

Rabb. Dr. Brody, Nachol: Verkauf des Benschen bei
Hochzeit Wagner-Tauber, Berlin . . . . . . . . . . . . | 10.—
Dr. A. Laufbahn, Krakau von einer im Ausgleichswege
ausgetragenen Ehrenbeleidigungs-Affäre . . . . . . . . | 5.90
„Bar Giora“, Vereinigung jüdischer Hochschüler aus den
südslavischen Ländern: Sammlung Lederer, Handels-
schüler Kostajnica: Zagreb: B. Fischer K 2.—,
Berta Basso, Jelisava Fischer je 0.40, B. Deutsch,
Fürst je 0.50; Sv. Ivan Zabno: M. Moster 1.—;
Vulcovar: Bier 0.20; Kostajnica: Ferić 1.—, N. N.
0.60; Sarajevo: Ing. Török 2.—; zusammen ab Spesen | 8.20
Summe | 665.39
in früheren Nummern ausgewiesen | 6139.15
Totale Summe | 6804.54

Rabbi Dr. Brody, Nachol: sale of the grace after meals at the Wagner–Tauber wedding, Berlin . . . . . . . . . . . . | 10.—
Dr. A. Laufbahn, Cracow, from an affair of defamation settled by way of compromise . . . . . . . . | 5.90
"Bar Giora", Association of Jewish University Students from the South Slav Lands: collection by Lederer, commercial student, Kostajnica: Zagreb: B. Fischer K 2.—, Berta Basso, Jelisava Fischer 0.40 each, B. Deutsch, Fürst 0.50 each; Sv. Ivan Zabno: M. Moster 1.—; Vulcovar: Bier 0.20; Kostajnica: Ferić 1.—, N. N. 0.60; Sarajevo: Eng. Török 2.—; total less expenses | 8.20
Sum | 665.39
Acknowledged in previous numbers | 6139.15
Grand total | 6804.54

Für die National-Bibliothek in Jerusalem:
Salamon und Albert Alkalay, Sarajevo je K 1.— . . . . | 2.—

For the National Library in Jerusalem:
Salamon and Albert Alkalay, Sarajevo, K 1.— each . . . . | 2.—

Für Rubin Braudes’ Kinder:
Frau Leser, Gorlice . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 1.—

For the children of Rubin Braudes:
Mrs. Leser, Gorlice . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 1.—

Für „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische
Mittelschuljugend:

Sammlung jüdischer Mittelschüler, Prag . . . . . . . . | 18.—

For "Unsere Hoffnung", monthly for the more mature Jewish secondary-school youth:
Collection among Jewish secondary-school pupils, Prague . . . . . . . . | 18.—

Nachtrags-Spezifikation der in Nr. 28 von „Joint Share
Club“, London für die Waisen von Kischenew ein-
gegangen Betrages von Kr. 147.60: Durch die
Zeitung „Hajehudi“ £ 3.1.0, Auf dem Publicmeeting
in Cannon, St. Synague 2.0.0, Dr. Liebster 0.3.0, E.
Freudenheim 0.3.0, V. Shapiro 0.3.0, U. Moonitz 0.2.0,
J. Winborn 0.2.0, Rev. Goldbloom 0.1.0, M. Shachman
0.1.0, J. Bonok 0.1.0, A. Woloshen 0.1.0, J. Aaronsohn
0.1.0, J. Greenberg 0.1.0, A. Goldberg 0.1.0, E. Menasse
0.1.0, J. Hahn 0.0.6, J. Lerman 0.0.6; zusammen
£ 6.3.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 147.60

Supplementary specification of the sum of Kr. 147.60 received, as acknowledged in No. 28, from the "Joint Share Club", London, for the orphans of Kishineff: Through the newspaper "Hajehudi" £ 3.1.0, at the public meeting in Cannon, St. Synague 2.0.0, Dr. Liebster 0.3.0, E. Freudenheim 0.3.0, V. Shapiro 0.3.0, U. Moonitz 0.2.0, J. Winborn 0.2.0, Rev. Goldbloom 0.1.0, M. Shachman 0.1.0, J. Bonok 0.1.0, A. Woloshen 0.1.0, J. Aaronsohn 0.1.0, J. Greenberg 0.1.0, A. Goldberg 0.1.0, E. Menasse 0.1.0, J. Hahn 0.0.6, J. Lerman 0.0.6; together £ 6.3.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | 147.60

Richtigstellung.
Die für die Waisen in Kischenew in letzter Nummer
ausgewiesene Sammlung von K 441.— ist aus Virovitica
(Slavonien), Terezovac und Pitomača.
Die Spenden Deutsch bis Stowasser sind aus Wien.

Correction.
The collection of K 441.— for the orphans in Kishineff acknowledged in our last number comes from Virovitica (Slavonia), Terezovac and Pitomača.
The donations Deutsch to Stowasser are from Vienna.

Briefkasten.

Letter-Box.

Zionist, Regensburg. Herzlichen Dank. H.
H. S. Fr. Kassa. Dankend abgelehnt.
Auf mehrere Anfragen. Die Separatausgabe der „Welt“
wird allen Abonnenten von Basel aus zugestellt werden.
Hrn. Dr. M. B., K. R. und N.: Die Redaktion ist nicht in
der Lage, die zahlreichen Vereinsberichte, denen ohne-
dies sehr viel Raum zum Opfer fällt, unmittelbar nach ihrem
Eintreffen zu veröffentlichen. Wir ersuchen daher, un-
nötige Reklamationen zu unterlassen.
Zionsverein Pilsen. Brief erhalten. Zionsgrüsse.
Hr. Salomon Passweg, Rymanow. Sie werden hoffentlich
nicht zu ungehalten sein, wenn der Bericht erst dann er-
scheinen wird, wenn es der uns zur Verfügung stehende
Raum gestattet. Gruss.
Die p. t. Vereine werden dringendst ersucht, sich in ihren
Berichten auf das Tatsächliche zu beschränken, da zu ausführliche
Vereinsberichte nur in Ausnahmsfällen und erst spät veröffentlicht
werden können.

Zionist, Regensburg. Hearty thanks. H.
H. S. Fr. Kassa. Declined with thanks.
In reply to several enquiries. The special edition of "Die Welt" will be sent to all subscribers from Basle.
Dr. M. B., K. R. and N.: The editors are not in a position to publish the numerous society reports, to which a great deal of space must in any case be sacrificed, immediately upon their arrival. We therefore request that needless complaints be refrained from.
Zion Society, Pilsen. Letter received. Zion greetings.
Mr. Salomon Passweg, Rymanow. You will not, we hope, be too displeased if the report appears only when the space at our disposal permits. Greetings.
The honoured (p. t.) societies are most urgently requested to confine themselves in their reports to matters of fact, since over-detailed society reports can be published only in exceptional cases, and then only late.

Die P. T. Vereine und Veranstalter von Versammlungen,
Festen etc. werden dringendst gebeten, bei allen Veranstaltungen
eine Präsenzliste aller Teilnehmer (mit möglichst genauer An-
gabe der Adressen) aufzunehmen und selbe behufs agitatorischer
Verwendung an die Administration der „Welt“, IX., Türken-
strasse 9, einzusenden.

The honoured (P. T.) societies and organisers of meetings, festivities, etc. are most urgently requested to take down at every gathering a list of all those present (with the addresses given as exactly as possible) and to send the same, for purposes of propaganda, to the Administration of "Die Welt", IX., Türkenstrasse 9.

Von der Nummer 21 unseres Blattes haben wir auf zahl-
reiche Aufforderungen unserer Leser und Gesinnungsgenossen
eine Mehrauflage von 10 000 Exemplaren herstellen lassen und
selbe zur Agitation in die ganze Welt verschickt. — Gegen-
wärtig verfügen wir noch über einen kleinen Vorrat dieser
Nummer und sind gerne bereit, Exemplare auf Verlangen
gratis zuzusenden. | Die Administration.

At the numerous requests of our readers and fellow Zionists we had an additional run of 10,000 copies of No. 21 of our paper printed, and sent them all over the world for propaganda. — We still have at present a small stock of this number, and are glad to send copies free of charge on request. | The Administration.

Achtung! Berichte über Versammlungen und Vor-
gänge in der Bewegung werden nur dann publiziert, wenn sie
mit einer Vereinsstempiglie (Vertrauensmännersignum) und
Nationalfonds-Marke versehen sind. Andere Berichte werden
nicht mehr veröffentlicht.

Attention! Reports of meetings and of events in the movement will be published only if they bear a society stamp (the Trustee's mark) and a National Fund stamp. Other reports will no longer be printed.

Huss-Kuchen, unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung,
ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden
und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Ladenburg-
gasse 46, Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens
zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.— franko gegen Nachnahme —
Prospekte gratis und franko. | 0101

Huss-Kuchen, an infallible remedy against constipation, an exceedingly palatable gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread maker H. HUSS in VIENNA, 18., Ladenburggasse 46; depot: I., Habsburgergasse 1a — is warmly recommended to every sufferer. — Dispatch: 12 pieces K 3.— carriage paid, cash on delivery. — Prospectuses free and post-paid. | 0101

An die löbl. Kultusgemeinden u. Vereine!

To the Honourable Jewish Communities and Societies!

„Der theologische Verein der Hörer an der israel.-
theolog. Lehranstalt in Wien empfiehlt den löblichen
Kultusgemeinden und Vereinen seine Mitglieder als
Prediger für die hohen Feiertage.
Offerte sind zu richten an
Gustav Sicher
dzt. Vizepr.
WIEN, II., Mayergasse Nr. 8.

"The Theological Society of the Students at the Israelite Theological Seminary in Vienna recommends its members to the honourable Jewish communities and societies as preachers for the High Holy Days.
Offers are to be addressed to
Gustav Sicher
at present Vice-President,
VIENNA, II., Mayergasse No. 8.

✡

✡

Bankbeamter Rosenzweig und Frau beehren sich allen
Bekannten und Gesinnungsgenossen die Geburt eines Sohnes
anzuzeigen.
Banjaluka | 7. Juli 1903.

Bank official Rosenzweig and his wife have the honour to announce to all acquaintances and fellow Zionists the birth of a son.
Banjaluka | 7 July 1903.

Gesinnungsgenosse

Dr. S. Lanes

ordiniert während
der Cursaison im
Jodbade Iwonicz
(Galizien) Haus
„Kolko rolnicze“.

Fellow Zionist

Dr. S. Lanes

practises during
the season at the
iodine spa of Iwonicz
(Galicia), house
"Kolko rolnicze".

VIVOS VOCO
MORTUOS PLANGO
FULGURA FRANCO

VIVOS VOCO
MORTUOS PLANGO
FULGURA FRANCO

Schellen und Glocken
sowie gestanzte, gezogene,
gepresste, gedrückte
MASSENARTIKEL
(Halbfabrikate) liefert als
Spezialität
HECHINGER & HEINEMANN
Metallwarenfabrik
Nürnberg. | 0131

Bells and Chimes
as well as stamped, drawn,
pressed and embossed
MASS-PRODUCED ARTICLES
(semi-finished goods) supplied as a
speciality by
HECHINGER & HEINEMANN
Metalware Factory
Nuremberg. | 0131

Wer

Dämpfige Pferde

besitzt, wende sich an

Hermann Ende, Bodenbach

(Böhmen.)
Behandlung ohne Berufsentziehung.
Kein Medizinversandt! Kurkosten 15 bis 25 Kronen.

Whoever owns

Broken-Winded Horses

should apply to

Hermann Ende, Bodenbach

(Bohemia.)
Treatment without taking the horse from work.
No medicines sent by post! Cost of cure 15 to 25 Kronen.

כשר

Prima Kernseifen

in bester Qualität zu den billigsten Preisen liefert
SIMON MUNK
Seifenfabrik, Saybusch (Zablocie)
Jeder Sendung wird ein כשר beigelegt.

כשר

Prime Curd Soaps

of the best quality at the lowest prices, supplied by
SIMON MUNK
Soap Factory, Saybusch (Zablocie)
A כשר is enclosed with every consignment.