Nr. 29 „Die Welt“ Seite 7
No. 29. — "Die Welt" — Page 7.
westlichen Juden bat, dem Zionismus, der ihnen so grosse Dienste leistet, beizutreten.
(continued from page 6)
…Western Jews to join Zionism, which renders them such great services.
Dr. Nordau erntete überaus starken Beifall und die Versammlung erzielte im Allgemeinen einen bedeutenden Erfolg. Solche Reden lassen eine unvergessliche Wirkung auf jeden Juden zurück. Mag er Zionist sein oder nicht; die Saat wird nicht verloren gehen und früher oder später wird sie Früchte tragen.
Dr. Nordau reaped exceedingly loud applause, and the meeting on the whole achieved a notable success. Such speeches leave an unforgettable impression upon every Jew, be he a Zionist or not; the seed will not be lost, and sooner or later it will bear fruit.
Paris, 5. Juli 1903. S. Jacobson.
Paris, 5th July 1903. S. Jacobson.
Zur Geschichte der Juden in Polen.
On the History of the Jews in Poland.
Der bekannte Bankier Herr Wawelberg in Warschau hat vor einigen Jahren eine bedeutende Summe hinterlegt, deren Zinsen zur Förderung der jüdischen Geschichtsforschung in Polen verwendet werden sollten. Zur Jury wurde die philosophische Fakultät der Universität in Lemberg bestellt. Die besten Arbeiten werden mit einem Preise gekrönt und auf Kosten der Stiftung gedruckt.
The well-known banker Mr. Wawelberg of Warsaw deposited some years ago a considerable sum, the interest of which was to be applied to the furtherance of research into Jewish history in Poland. The Philosophical Faculty of the University of Lemberg was appointed as the jury. The best works are to be crowned with a prize and printed at the cost of the foundation.
Vor einiger Zeit fand nun die erste Preisverteilung statt. Den Bedingungen der Stiftung entsprachen zwei Arbeiten: Dr. Moses Schorr „Die Juden in Przemysl“ und Dr. Zbigniew Pazdro „Organisation und Praktik der jüdischen Podwojewoden-Gerichte“. Beide Schriften liegen nun in hübscher Ausstattung in Buchform vor.
Some time ago the first award of prizes took place. Two works met the conditions of the foundation: Dr. Moses Schorr's "The Jews in Przemysl" and Dr. Zbigniew Pazdro's "Organisation and Practice of the Jewish Podwojewode Courts". Both works now lie before us in book form, handsomely got up.
Die gründliche Arbeit Dr. Pazdros, hat weniger historischen, als vielmehr fach-juristischen Wert, kann also hier füglich übergangen werden. Umso interessanter ist für uns das Buch Dr. Schorrs. Die Stadt Przemysl hat in der Geschichte Polens eine wichtige Rolle gespielt und besass schon in den ältesten Zeiten eine nicht unbedeutende Judengemeinde. Was also von den Verhältnissen und dem Treiben der Juden in Przemysl erzählt wird, kann mit geringen Aenderungen als allgemein geltend und typisch für das Leben der Juden in den grösseren Städten Polens angenommen werden. Dr. Schorr hat nun mit grosser Gründlichkeit und bewundernswertem Fleisse aus den Stadtarchiven in Lemberg und Przemysl eine Fülle von Dokumenten zusammengetragen, die hier zum ersten Male in die Oeffentlichkeit gebracht werden und ungemein interessante Streiflichter auf das Verhältnis der Juden zur nichtjüdischen Bevölkerung werfen. Ausserdem benützte der Verfasser einige hebräische Materialien aus einem alten „Rinex“, so dass das Buch 145 teils lateinische, teils polnische und 34 hebräische Dokumente enthält. Vorangeht eine zusammenhängende, interessant geschriebene Darstellung der gefundenen Resultate. Wir erhalten da im Kleinen ein Bild der Juden in Polen. Nebenbei bemerkt, kann man schon auf Grund dieser Angaben die hochgerühmte Toleranz der Polen gegen die Juden auf das richtige Mass reduzieren. Zweifelsohne gab es in Polen keine brutalen Judenvertreibungen mit Mord, Raub und Plünderung in dem Masse, wie in anderen Ländern, besonders in Deutschland. Auch hatte die Judensteuer in Polen, wie Dr. Schorr ausdrücklich hervorhebt, nicht jenen schimpflichen Charakter, wie in Deutschland, wie wir auch in Polen keine Erwähnung des „gelben Fleckes“ und des „Leibzolles“ finden. Aber bei der Zerfahrenheit der Regierungsverhältnisse im alten polnischen Reiche, bei dem Mangel einer starken Zentralgewalt war das Leben der Juden ein fortwährendes „Sich-Fort-Fretten“, ein Vegetieren von heute auf morgen, ohne feste Basis, ohne jegliche Rechtssicherheit. Jeder Starosta, jeder Provinzgewaltige, ja jeder Bürgermeister masste sich das Recht an über Vermögen, Freiheit und Leben der Juden zu entscheiden. Erzählt doch Dr. Schorr einen Fall, wo ein Jude gegen alles Recht von einem nichtkompetenten Gerichte unschuldig zum Tode verurteilt und die Strafe an ihm, bevor der gegenteilige Befehl aus der königlichen Kanzlei einlangte, vollzogen wurde. Es ist übrigens Geschmackssache, ob man diese unaufhörlichen Nadelstiche, diese fortwährenden Plackereien für besser und toleranter betrachten will, als eine einmalige brutale Vertreibung. Vielleicht gehen wir nicht fehl, wenn wir der Meinung Ausdruck geben, dass das Ganze gar nicht mit Toleranz oder Intoleranz zusammenhängt. Nach unserem Dafürhalten muss vielmehr die Erklärung in dem Unterschiede zwischen dem weichen, sanften Volkscharakter der Slaven und dem energischen, rasch zugreifenden Naturell der Germanen gesucht werden.
Dr. Pazdro's thorough work is of less historical than specialist legal value, and may therefore fitly be passed over here. All the more interesting for us is Dr. Schorr's book. The city of Przemysl played an important part in the history of Poland and possessed even in the earliest times a not inconsiderable Jewish community. What is related, then, of the circumstances and doings of the Jews in Przemysl may, with slight modifications, be taken as generally valid and typical of the life of the Jews in the larger cities of Poland. Dr. Schorr has now, with great thoroughness and admirable industry, gathered from the municipal archives of Lemberg and Przemysl a wealth of documents which are here brought before the public for the first time and cast uncommonly interesting sidelights on the relation of the Jews to the non-Jewish population. The author also made use of some Hebrew materials from an old "Rinex", so that the book contains 145 documents, partly Latin, partly Polish, and 34 Hebrew ones. They are preceded by a connected and interestingly written account of the results obtained. We receive here, in miniature, a picture of the Jews in Poland. Incidentally, on the strength of these data alone one may reduce the much-vaunted tolerance of the Poles towards the Jews to its proper measure. Beyond doubt there were in Poland no brutal expulsions of Jews, with murder, robbery and pillage, to the extent that there were in other countries, especially in Germany. Nor had the Jew-tax in Poland, as Dr. Schorr expressly emphasises, that ignominious character it bore in Germany, just as we find in Poland no mention of the "yellow badge" or of the "body-toll". But amid the disorder of government in the old Polish kingdom, with the want of a strong central authority, the life of the Jews was a perpetual "scraping along", a vegetating from one day to the next, without firm foundation, without any legal security whatever. Every Starosta, every provincial potentate, nay, every burgomaster arrogated to himself the right to decide over the property, freedom and life of the Jews. Dr. Schorr indeed relates a case in which a Jew, against all law, was innocently condemned to death by an incompetent court, and the sentence was carried out upon him before the contrary order arrived from the Royal Chancery. It is, moreover, a matter of taste whether one chooses to regard these incessant pin-pricks, these perpetual vexations, as better and more tolerant than a single brutal expulsion. Perhaps we shall not go astray if we express the opinion that the whole has nothing at all to do with tolerance or intolerance. In our judgment the explanation must rather be sought in the difference between the soft, gentle national character of the Slavs and the energetic, quick-grasping nature of the Germans.
Zum Schlusse sei hervorgehoben, dass Dr. Schorr auch den Versuch macht, uns ein Bild der inneren Organisation der Juden zu geben. Leider sind hier die Angaben nur wenig, zahlreich und belehrend. Vielleicht hat das Material versagt. Im Allgemeinen ist die Arbeit Doktor Schorrs sehr verdienstvoll und wird wahrscheinlich einer ganzen Reihe ähnlicher Arbeiten erst den Weg zeigen.
In conclusion let it be pointed out that Dr. Schorr also makes the attempt to give us a picture of the internal organisation of the Jews. Unfortunately the particulars here are only few, numerous and instructive. Perhaps the material failed him. On the whole Doctor Schorr's work is highly meritorious and will probably first show the way to a whole series of similar works.
David Schreiber.
David Schreiber.
Tribüne.
Tribune.
Geehrte Redaktion! Bitte um Publikation folgender Zeilen:
Honoured Editors! I beg the publication of the following lines:
Es wurden zahlreiche Anfragen an mich gerichtet, wohin das während der 9 Selbstverleugnungstage gesammelte Geld zu senden ist. Ich bin der Ansicht, dass dasselbe an die „Welt“ einzuschicken ist, mit der Bemerkung:
Numerous inquiries have been addressed to me as to where the money collected during the 9 days of self-denial is to be sent. I am of the opinion that it should be sent to the "Welt", with the note:
„Ertrag während der 9 Selbstverleugnungstage zur Eintragung in das goldene Buch unter der Bezeichnung: „Das jüdische Volk während der 9 Selbstverleugnungstage.“
"Proceeds of the 9 days of self-denial, for entry in the Golden Book under the designation: 'The Jewish People during the 9 Days of Self-Denial.'"
Diese Beträge sollen von einem Ausweise begleitet sein; selbstverständlich kann das Geld auch direkt an die jüdische Colonialbank geleitet werden. Der besseren Uebersicht halber ist jedoch der erstere Modus vorzuziehen.
These amounts should be accompanied by a statement; the money may, of course, also be forwarded directly to the Jewish Colonial Bank. For the sake of a clearer overview, however, the former method is to be preferred.
Hochachtend Heinrich Rosenbaum.
Respectfully, Heinrich Rosenbaum.
*
*
An die geehrten zionistischen Frauen- und Mädchenvereine Oesterreichs!
To the honoured Zionist Women's and Girls' Societies of Austria!
Um den in Basel erscheinenden Vertreterinnen der Organisationen anderer Länder ein möglichst treues Bild über die Anteilnahme der Frauen an der zionistischen Bewegung auch in Oesterreich zu bieten, ergeht an alle hierländischen Frauen- und Mädchenvereine die herzliche Bitte, genaue Daten über das Gründungsjahr, die Mitgliederzahl, das Zu- oder Abnehmen derselben, ferner über die Tätigkeit (ob rein zionistisch oder auch philanthropisch) an die unten verzeichnete Adresse freundlichst gelangen zu lassen.
In order to offer the representatives of the organisations of other countries who will appear at Basle as faithful a picture as possible of the share taken by women in the Zionist movement in Austria as well, all Women's and Girls' Societies of this country are cordially requested kindly to send to the address given below exact particulars of the year of foundation, the number of members and its increase or decrease, and further of their activity (whether purely Zionist or also philanthropic).
Mit vorherigem besten Danke und Zionsgrüssen zeichnet hochachtend Sidonie Kahn Wien, VII., Lindengasse 11.
With best thanks in advance and greetings of Zion, I sign respectfully, Sidonie Kahn Vienna, VII., Lindengasse 11.
*
*
Bielitz, den 14. Juli 1903.
Bielitz, 14th July 1903.
Aufruf an die jüdischen Abiturienten!
Appeal to the Jewish Abiturients!
Die Bielitzer zionistischen Abiturienten veranstalten am 26. Juli einen gross angelegten Kommers. Damit derselbe sich zu einem würdigen, machtvollen Bekenntnisse zum Zionismus gestalte, ergeht an alle jüdischen Abiturienten, insbesondere an die von Mähren, Schlesien und Westgalizien der dringende Aufruf, denselben durch ihre Teilnahme tatkräftig zu fördern, da der Reinertrag den unglücklichen Blutzeugen von Kischenew zufällt.
The Zionist Abiturients of Bielitz are holding a Kommers on a grand scale on the 26th of July. In order that it may take shape as a worthy and powerful profession of Zionism, an urgent appeal goes out to all Jewish Abiturients, especially to those of Moravia, Silesia and Western Galicia, to promote it vigorously by their participation, since the net proceeds go to the unhappy martyrs of Kishineff.
Jüdische Abiturienten! Wir fordern euch auf, für das Zustandekommen dieser Veranstaltung all eure Kräfte einzusetzen.
Jewish Abiturients! We call upon you to put forth all your strength that this undertaking may come to pass.
Die Verlegung des Kommerses musste auf den 26. Juli erfolgen, da die Matura in mehreren Städten, deren Abiturienten ihre Teilnahme zugesagt haben, erst am 25. ihren Abschluss findet.
The Kommers had to be postponed to the 26th of July, since the Matura examinations in several towns whose Abiturients have promised to take part do not conclude until the 25th.
Teilnahmserklärungen sind bereits aus mehreren Städten, wie Mähr.-Ostrau, Teschen, Krakau, Neu-Sandec, Tarnow etc. eingelangt.
Declarations of participation have already come in from several towns, such as Mähr.-Ostrau, Teschen, Cracow, Neu-Sandec, Tarnow, etc.
Jüdische Abiturienten, die sich wegen grosser Entfernung nicht korporativ beteiligen können, werden dringend ersucht, sich wenigstens durch Delegierte vertreten zu lassen.
Jewish Abiturients who on account of great distance cannot take part as a body are urgently requested at least to have themselves represented by delegates.
Für das vorbereitende Komitee: Jakob Mannheimer, Alex. Geller, Siegfried Löwy, Sal. Allerhand, Silvius Frischler.
For the Preparatory Committee: Jakob Mannheimer, Alex. Geller, Siegfried Löwy, Sal. Allerhand, Silvius Frischler.
Zuschriften, Anfragen etc. sind sofort an Alexander Geller, Bielitz, Stegg. 14 zu richten.
Letters, inquiries, etc., are to be addressed at once to Alexander Geller, Bielitz, Stegg. 14.
*
*
Baseler Korrespondenz.
Basle Correspondence.
Während der Kongresswoche wird, am 23. August beginnend, täglich in Basel eine Korrespondenz erscheinen, welche allen Berichterstattern der Presse unentgeltlich objektive Kongressberichte zustellen wird. Als Herausgeber der Korrespondenz fungiert der Schriftsteller L. Felix Pinkus.
During Congress week, beginning on the 23rd of August, a correspondence sheet will appear daily in Basle, which will furnish all press reporters free of charge with objective reports of the Congress. The editor of the correspondence is the writer L. Felix Pinkus.
*
*