The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
„Die Welt“
Seite 18
Nr. 30
1.—, H. Stolper 1.—, S. Segal 1.—, Scola Sommer p. Tukermann 5.—, M. Mises 2.—, F. Carner 1.—, I. Nadler 1.—, A. Marcusohn 1.—, V. Chaimovici 1.—, P. Blumenfeld 1.—, H. S, Moscovici 1.—, H. Fainar 2.—, M. Popligher 2.—, D. Cahanescu 1.—, A. Jäger 0,50, M. Iancovici 0.50, E. Goldenberg 1.—, M. Saies 0.50, Ch. Fikler 1.—, I. Blank 1. , I. Cohos 1.—, A. Blank 1.—, A. Braunstein 1.—, H. Poplicher 1.—, M. Kaufmann 1.—, D. Bacal Prof. 1.—, M. Löbel 1.—, I. Luvich 1.—, H. Moscovici 2.—, N. Moscovici 1.—, A. M. Iulius 1.—, Segal et Marcu 2.—, I. Abramovici 2.—, S. Dentist 1.—, I. Winingher 5.—, A. Rosman 1.—, A. Leib Negher 2.—, P. Säckler 2.—, S. Brüll 1.—. Ch. Ancelovici 1.—, Cohn et. Maierovici 3.—, L. Adler 1.—, M. Vechsler 2.—, Ch. Feller 2.—, V. Negher 1.—, A. Goldenberg 0.50, I. Tauber 0.50, I. Feldman 2.—, I. Maierovici 20.—, B. Moscovici 12.—, A. Vahrman 5.—, Horovitz et. Spighel 10.—, Z. Veidenfeld 1.—, Societatea Morilor de Aburi 20.—, I. Ornstein 1.—, A. Frost 1.—, H. B. Iancovici 1.—, Ch. Leher 0.50, I. I. Rosenblum 1.—, A. Rosen 1.—, O. Rosenberg 1.—, V. C. Vacher 1.—, R. Segall 2.—, B. Bsaimovici 1.—, D. Sonenfeld 1.—, M. Löbel Curtesti 1.—, Fratii Grünberg 1.—, D. Löbel 1.—, L. Löbel 5.—, I. Rosenzweig 0.50, I. Vechsler 10.—, A. Gross 2.—, A. Moscovici 1.—, L. Ber Stubieni 2.—, A. Millian 5.—, G. Baraf 2.—, B. Veidenteld 2.—, H. Vechsler 3.—, Sabsa Pollak si solia 4.—, N. Moscovici 2.—, C. Feldman 1.—, M. Rosenzveig 1.—, I. Abramovici 0.50, B. Segall 0.50, S. Pitar 1.50, P. Snaier 10.—, A. Goldenberg 2.—, S. Ornstein 0.50, D. Sonenfeld 1.—, S. Vechsler 2.—, I. Snaier 5.—, M. Goldenberg 1.—, B. Spodheim 5.—, Membrii al Scolei „Iser“ 12.30, Z. Ostfeld 4.—, S. Ghüter 2.—, D. Vaserman 9.—, I. Schlesinger 10.—, Fany Vechsler 2.—, Ietli Vechsler 2.—, H. H. Kandl 1.—, M. Ingber 3.—, E. Cohn 1.—, E. Horovitz 0.50, P. Veiner 1.—, A. Hers 1.—, M. Abramovici 1.—, Membri al Scolei Reb Nusen Ferarilor 15.—, Hevre Thilem 50.—, Reb Iosel Dain 2.50, I. Goldsleigher 1.—, I. Goldsmid 2.—, A. Asnes 1.—, I. B. Goldenberg 1.—, H. Goldsmid 1.—, I. Rosental 4.—, M. sin Chaim 0.50, Iochanan sin Iacob Moise 1.—, H. Rimer 1.—, Smil ginere lui Maier Monoles 1.—, P. Cloper 1.—, M. Monoles 1.—, A. Telal 1.—, M. Josubsohn 1.—, profesor Beral 0.50, Smil sin David 1.—, Smil sin Avram 1.—, B. Schönfeld 0.20 Viktora Segall 2.—, E. Vechsler 2.—, J. Zeidner 2.—, A. Goilav 4.—, M. Luvis 2.—, S. Sircus 2.—, S. Vohl 5.—, S. Herman 2.—, B. Fisgold 2.—, Dr. Olivenbaum 5.—, A. Eighes 2.—, A. Landesberg 4.—, St. Beer 2.—, D. Schlesinger 5.—, L. Costiner 5.—, Z. Segall 2.—, A. Spieler 2.—, I. Bercovici 4.—, Dr. Goilav 5.—, Dr. Antonier 2.—, Dr. Vohlberg 3.—, D. Olivenbaum 3.—, M. Strulovici 2.—, Dr. Zuhr 4.—, Dr. Iurim 4.—, Farmacia Hainal 4.—, Dr. Cahanescu 3.—, Inginer Aurescu 3.—, B. Schor 2.—, I. Steig 2.—, Ch. A. Azriel 2.—, I. Dorneanu 2.—, Dr. I. Politzer 10.—, I. M. Wechsler cu sotia Golda 0.50, Zaharia W. cu sotia Marita 0.50, Abr. Saiovici cu s. Bucuresci 0.50, S. Leibovici cu s. Iassi 0.50, A. Wechsler 0.50 M. Wechsler elev scolei agr. 0.50, I. Wechsler elev Lic. Laurian 0.50, S. Wechsler elev scola prim. 0.50, Sinagoga mare din targu vechi 12.25, Scola Silkes p. Hersch Segall 3.50, Scola Garber p. I. Solomovici 12.25, Scola Cojucarilor p. I. Cohn Paris 2.50, S. Seinfeld 1.—, Z. Telal 1.—, A. sin Leizer 0.50, Iosub sin Maier Monoles 1.—, M. Balner prin B. Focsaner 1.—, M. Vacher 2.—, Ed. Verner 2.—, H. Löbel 1.—, H. Vaserman 1.—, A. Goldenberg 1.—, D. Zalcovici 1.—, M. Baras 1.—, S. Entzer 0.50, H. B. Sapira 0.50, A. Sboriver 1.—, P. Friedman 1.—, S. L. Cohn 5.—, N. Focsaner 1.—, M. Sapira 1.—, Membrii Scolei G. Abramovici 42.95, Membrii Luvis p. N. Rosenzveig 6.—, N. Rosenzveig 0.50, Md. Bety Rosenzveig 0.50, Membrii al Scolei Politzer 11.—, D. Schlesinger 5.—, A. Svartz pentru fii 2.—, Membrn Scolei Rab Smil Ichil 7.75, A. Bekal 3.—, Membrii Scolei Mora de Aburi 3.95, Scola Dirharschi p. G. Svartz 12.—, I. Sames 0.50, M. Nusenblatt 1.—, Meir et A. Haimovici 5.—, S. Bauling 5.—, S. Chodrover 5.—, L. Abramovici 1.—, B. Moscovici 6.—, J. Rosenblatt 1.—, I. Glückmann 1.—, Charas 1.—, Horovitz et Spiegel 3.—, J. Costiner 3.—, A. Mohnblatt 2.—, L. Leibovici 1.—, H. Leibovici 1.—, D. Mohnblatt 1.—, I. Dorneanu 1.—, D. Beckal 10.—, Societatea Morilor 20.—, I. Kapelusch 3.—, I. Meyrovici 2.—, I. Nessis 5.—, L. Wechsler jun. 2.—, B. Zeidner 1.—, Marcus 1.—, M. Gross Söhne 5.—, M. Goldstein 2.—, B. Abramovi i 5.—, F. Paucker 3.—, I. Horovitz 5.—, Dr. S. Lustgarten 2.—; zusammen Lei 1006.50 . 991.70
Sammlung der rumänischen Federation, Galatz . . . 3743.53
Sammlung „Bar Giora“, Wien: Malvina und Charlotte Lang, Markusic; ab Porto . . . . . . . . . . 9.67
Erich und Rosa Eva Werner, Lundenburg (Nachtrag) . . 3.—
Summe 5976.87
in früheren Nummern ausgewiesen 6804.54
Totale Summe 12781.41
Für „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Mittelschuljugend:
H. Gottesmann, Bojan . . . . . . . . . . . . . 3.85
Für die National-Bibliothek in Jerusalem:
Jos. Isch. Meschi, Prijedor . . . . . . . . . . . 1.—
(Keine Stuhlverstopfung mehr!) Dem Echt-Nürnberger Lebkuchenfabrikanten H. Huss in Wien, XVIII., Ladenburggasse 46, ist es gelungen, einen ausserordentlich schmackhaften Lebkuchen herzustellen, durch dessen zeitweiligen Genuss an Stuhlverstopfung Leidende, ob Kinder oder Erwachsene, davon sicher und schmerzlos befreit werden. Die Wirkung wird nicht wie durch Purgiermittel auf gewaltsame explosive Weise, sondern auf natürlich-mechanischem Wege erzielt. Zur Probe werden 1 Dutzend Husskuchen um 3 Kronen und 2 Dutzend um 5 Kronen, franko per Nachnahme, Prospekte gratis versendet. Ebenso erzeugt Herr Huss einen neuen Touristen-, Jagd- und Sport-Proviant, welcher ausserordentlich schmackhaft, nahrhaft und monatelang haltbar ist, das Päckchen à 40 Heller.
Das Universalreisebureau (N. Rosenstein), Wien, I., Rothenthurmstrasse 9, besorgt Reisebillets für sämtliche Routen nach Basel.
Huss-Kuchen, unfehlbares Mittel gegen Stuhlverstopfung, ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Ladenburggasse 46, Niederlage: I., Habsburgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.— franko gegen Nachnahme — Prospekte gratis und franko. (0101)
Nur 7 Gulden
kostet dieser, wie natürlich sprechende, singende und spielende Phonograph und gebe 3 Walzen noch gratis zu. Auch grosse Apparate zur Aufnahme u. Wiedergabe in jeder Preislage zu haben. Walzen hebräisch u. deutsch à 60 kr. Katalog gratis.
Thüringer Phonographen-Industrie
APOLDA (Deutschland). 1040
Gruppenbild
des I. Zionisten-Kongresses á K 1.20, Porto für Oesterreich und Deutschl. 20 h, für Ausland 35 h
desto des II. Zionisten-Kongresses á K 2.40, Porto für Oesterreich und Deutschl. 10 h., für Ausland 25 h
Zu beziehen durch die Admin. „Die Welt“, Wien, IX., Türkenstr. 9
Wer Dämpfige Pferde
besitzt, wende sich an
Hermann Ende, Bodenbach
(Böhmen.)
Behandlung ohne Berufsentziehung.
Kein Medizinversandt! Kurkosten 15 bis 25 Kronen.
"Die Welt" — Page 18 — No. 30
(continued from page 17)
…1.—, H. Stolper 1.—, S. Segal 1.—, Scola Sommer p. Tukermann 5.—, M. Mises 2.—, F. Carner 1.—, I. Nadler 1.—, A. Marcusohn 1.—, V. Chaimovici 1.—, P. Blumenfeld 1.—, H. S, Moscovici 1.—, H. Fainar 2.—, M. Popligher 2.—, D. Cahanescu 1.—, A. Jäger 0,50, M. Iancovici 0.50, E. Goldenberg 1.—, M. Saies 0.50, Ch. Fikler 1.—, I. Blank 1. , I. Cohos 1.—, A. Blank 1.—, A. Braunstein 1.—, H. Poplicher 1.—, M. Kaufmann 1.—, D. Bacal Prof. 1.—, M. Löbel 1.—, I. Luvich 1.—, H. Moscovici 2.—, N. Moscovici 1.—, A. M. Iulius 1.—, Segal et Marcu 2.—, I. Abramovici 2.—, S. Dentist 1.—, I. Winingher 5.—, A. Rosman 1.—, A. Leib Negher 2.—, P. Säckler 2.—, S. Brüll 1.—. Ch. Ancelovici 1.—, Cohn et. Maierovici 3.—, L. Adler 1.—, M. Vechsler 2.—, Ch. Feller 2.—, V. Negher 1.—, A. Goldenberg 0.50, I. Tauber 0.50, I. Feldman 2.—, I. Maierovici 20.—, B. Moscovici 12.—, A. Vahrman 5.—, Horovitz et. Spighel 10.—, Z. Veidenfeld 1.—, Societatea Morilor de Aburi 20.—, I. Ornstein 1.—, A. Frost 1.—, H. B. Iancovici 1.—, Ch. Leher 0.50, I. I. Rosenblum 1.—, A. Rosen 1.—, O. Rosenberg 1.—, V. C. Vacher 1.—, R. Segall 2.—, B. Bsaimovici 1.—, D. Sonenfeld 1.—, M. Löbel Curtesti 1.—, Fratii Grünberg 1.—, D. Löbel 1.—, L. Löbel 5.—, I. Rosenzweig 0.50, I. Vechsler 10.—, A. Gross 2.—, A. Moscovici 1.—, L. Ber Stubieni 2.—, A. Millian 5.—, G. Baraf 2.—, B. Veidenteld 2.—, H. Vechsler 3.—, Sabsa Pollak si solia 4.—, N. Moscovici 2.—, C. Feldman 1.—, M. Rosenzveig 1.—, I. Abramovici 0.50, B. Segall 0.50, S. Pitar 1.50, P. Snaier 10.—, A. Goldenberg 2.—, S. Ornstein 0.50, D. Sonenfeld 1.—, S. Vechsler 2.—, I. Snaier 5.—, M. Goldenberg 1.—, B. Spodheim 5.—, Membrii al Scolei "Iser" 12.30, Z. Ostfeld 4.—, S. Ghüter 2.—, D. Vaserman 9.—, I. Schlesinger 10.—, Fany Vechsler 2.—, Ietli Vechsler 2.—, H. H. Kandl 1.—, M. Ingber 3.—, E. Cohn 1.—, E. Horovitz 0.50, P. Veiner 1.—, A. Hers 1.—, M. Abramovici 1.—, Membri al Scolei Reb Nusen Ferarilor 15.—, Hevre Thilem 50.—, Reb Iosel Dain 2.50, I. Goldsleigher 1.—, I. Goldsmid 2.—, A. Asnes 1.—, I. B. Goldenberg 1.—, H. Goldsmid 1.—, I. Rosental 4.—, M. sin Chaim 0.50, Iochanan sin Iacob Moise 1.—, H. Rimer 1.—, Smil ginere lui Maier Monoles 1.—, P. Cloper 1.—, M. Monoles 1.—, A. Telal 1.—, M. Josubsohn 1.—, profesor Beral 0.50, Smil sin David 1.—, Smil sin Avram 1.—, B. Schönfeld 0.20 Viktora Segall 2.—, E. Vechsler 2.—, J. Zeidner 2.—, A. Goilav 4.—, M. Luvis 2.—, S. Sircus 2.—, S. Vohl 5.—, S. Herman 2.—, B. Fisgold 2.—, Dr. Olivenbaum 5.—, A. Eighes 2.—, A. Landesberg 4.—, St. Beer 2.—, D. Schlesinger 5.—, L. Costiner 5.—, Z. Segall 2.—, A. Spieler 2.—, I. Bercovici 4.—, Dr. Goilav 5.—, Dr. Antonier 2.—, Dr. Vohlberg 3.—, D. Olivenbaum 3.—, M. Strulovici 2.—, Dr. Zuhr 4.—, Dr. Iurim 4.—, Farmacia Hainal 4.—, Dr. Cahanescu 3.—, Inginer Aurescu 3.—, B. Schor 2.—, I. Steig 2.—, Ch. A. Azriel 2.—, I. Dorneanu 2.—, Dr. I. Politzer 10.—, I. M. Wechsler cu sotia Golda 0.50, Zaharia W. cu sotia Marita 0.50, Abr. Saiovici cu s. Bucuresci 0.50, S. Leibovici cu s. Iassi 0.50, A. Wechsler 0.50 M. Wechsler elev scolei agr. 0.50, I. Wechsler elev Lic. Laurian 0.50, S. Wechsler elev scola prim. 0.50, Sinagoga mare din targu vechi 12.25, Scola Silkes p. Hersch Segall 3.50, Scola Garber p. I. Solomovici 12.25, Scola Cojucarilor p. I. Cohn Paris 2.50, S. Seinfeld 1.—, Z. Telal 1.—, A. sin Leizer 0.50, Iosub sin Maier Monoles 1.—, M. Balner prin B. Focsaner 1.—, M. Vacher 2.—, Ed. Verner 2.—, H. Löbel 1.—, H. Vaserman 1.—, A. Goldenberg 1.—, D. Zalcovici 1.—, M. Baras 1.—, S. Entzer 0.50, H. B. Sapira 0.50, A. Sboriver 1.—, P. Friedman 1.—, S. L. Cohn 5.—, N. Focsaner 1.—, M. Sapira 1.—, Membrii Scolei G. Abramovici 42.95, Membrii Luvis p. N. Rosenzveig 6.—, N. Rosenzveig 0.50, Md. Bety Rosenzveig 0.50, Membrii al Scolei Politzer 11.—, D. Schlesinger 5.—, A. Svartz pentru fii 2.—, Membrn Scolei Rab Smil Ichil 7.75, A. Bekal 3.—, Membrii Scolei Mora de Aburi 3.95, Scola Dirharschi p. G. Svartz 12.—, I. Sames 0.50, M. Nusenblatt 1.—, Meir et A. Haimovici 5.—, S. Bauling 5.—, S. Chodrover 5.—, L. Abramovici 1.—, B. Moscovici 6.—, J. Rosenblatt 1.—, I. Glückmann 1.—, Charas 1.—, Horovitz et Spiegel 3.—, J. Costiner 3.—, A. Mohnblatt 2.—, L. Leibovici 1.—, H. Leibovici 1.—, D. Mohnblatt 1.—, I. Dorneanu 1.—, D. Beckal 10.—, Societatea Morilor 20.—, I. Kapelusch 3.—, I. Meyrovici 2.—, I. Nessis 5.—, L. Wechsler jun. 2.—, B. Zeidner 1.—, Marcus 1.—, M. Gross Söhne 5.—, M. Goldstein 2.—, B. Abramovi i 5.—, F. Paucker 3.—, I. Horovitz 5.—, Dr. S. Lustgarten 2.—; total Lei 1006.50 . 991.70
Collection of the Roumanian Federation, Galatz . . . 3743.53
Collection of "Bar Giora", Vienna: Malvina and Charlotte Lang, Markusic; less postage . . . . . . . . . . 9.67
Erich and Rosa Eva Werner, Lundenburg (supplement) . . 3.—
Sum 5976.87
acknowledged in previous numbers 6804.54
Grand total 12781.41
For "Unsere Hoffnung", monthly for the older Jewish secondary-school youth:
H. Gottesmann, Bojan . . . . . . . . . . . . . 3.85
For the National Library in Jerusalem:
Jos. Isch. Meschi, Prijedor . . . . . . . . . . . 1.—
(No more constipation!) The manufacturer of genuine Nuremberg gingerbread H. Huss in Vienna, XVIII., Ladenburggasse 46, has succeeded in producing an extraordinarily tasty gingerbread, the occasional enjoyment of which surely and painlessly relieves sufferers from constipation, whether children or adults. The effect is achieved not in the violent, explosive manner of purgatives, but by a natural, mechanical route. As a trial, 1 dozen Huss cakes are sent for 3 Kronen and 2 dozen for 5 Kronen, carriage paid, cash on delivery; prospectuses free. Herr Huss likewise produces a new provision for tourists, hunting and sport, which is extraordinarily tasty, nourishing and keeps for months, at 40 Heller the packet.
The Universal Travel Bureau (N. Rosenstein), Vienna, I., Rothenthurmstrasse 9, supplies tickets for all routes to Basle.
Huss Cakes, an infallible remedy for constipation, an exceedingly tasty gingerbread, invented and manufactured by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., Ladenburggasse 46, depot: I., Habsburgergasse 1a, is warmly to be recommended to every sufferer. — Dispatch: 12 pieces K 3.— carriage paid, cash on delivery — Prospectuses free and post-paid. (0101)
Only 7 Gulden
is the cost of this phonograph, which speaks, sings and plays as naturally as life, and I add 3 cylinders free besides. Large apparatus for recording and reproduction also to be had at every price. Cylinders in Hebrew and German at 60 kr. each. Catalogue free.
Thüringer Phonographen-Industrie
APOLDA (Germany). 1040
Group Portrait
of the First Zionist Congress at K 1.20, postage for Austria and Germany 20 h, for abroad 35 h
ditto of the Second Zionist Congress at K 2.40, postage for Austria and Germany 10 h., for abroad 25 h
To be obtained through the Administration of "Die Welt", Vienna, IX., Türkenstr. 9
Whoever Owns Broken-Winded Horses
should apply to
Hermann Ende, Bodenbach
(Bohemia.)
Treatment without withdrawal from work.
No medicines sent by post! Cost of cure 15 to 25 Kronen.