Die Welt · Vol. VII, No. 31 · 31 July 1903
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die ✡ Welt“ Nr. 31

Page 16 — "Die ✡ Welt" — No. 31

stürzt Juda abermals in den Staub, das stolze, gottgeliebte Juda in den Staub!“

(continued from page 15)

…casts Judah once more into the dust, proud Judah, beloved of God, into the dust!"

Schmerzbewegt schwiegen beide eine Zeitlang, dann sagte

Moved with grief, both were silent for a time; then said

J e r e m i a s: „Recht, mein Bruder, das stolze, gottgeliebte Juda. Wir hatten allen Grund, stolz zu sein. Wir sassen in einem Lande, das floss von Milch und Honig, der Ruhm unserer Waffentaten drang bis zu fernen Völkern, der Glanz unseres Königshauses überstrahlte alle anderen Dynastien, Gesetz und Ordnung herrschten allerwege . . .“

Jeremiah: "Rightly said, my brother, proud Judah, beloved of God. We had every reason to be proud. We dwelt in a land that flowed with milk and honey, the fame of our feats of arms reached to distant peoples, the splendour of our royal house outshone all other dynasties, law and order reigned everywhere . . ."

E z e c h i e l: „Ach, wie kurze Zeit nur!“

Ezekiel: "Ah, for how short a time only!"

J e r e m i a s: „Jawohl, das ist menschlich. Wir haben ja auch nie den Anspruch erhoben, Uebermenschen zu sein, vielmehr ist nichts Menschliches uns fremd. Wir sind stark im Hassen und im Lieben, stark aber vor allem und vor allen anderen Völkern im Stolz und in der Hoffnung. J u d a i s t d a s V o l k d e s e w i g e n H o f f e n s, w e i l e s s t o l z i s t. Und gerade darauf baue ich!“

Jeremiah: "Yes indeed, that is human. We have never laid claim to being supermen; rather, nothing human is alien to us. We are strong in hating and in loving, but strong above all, and above all other peoples, in pride and in hope. Judah is the people of eternal hope, because it is proud. And upon that very thing I build!"

E z e c h i e l: „Warum aber haben unsere betörten Brüder nicht auf die Stimme gehört, die Propheten damals bereits laut warnend erhoben hatten, als das Kind J o j a k i n, der König der hundert Tage, das Joch zerbrechen wollte. Und später, als Zedekia, der Unselige, wähnte, dem Lauf der Ereignisse Einhalt gebieten zu können. Die Toren! Zucht und Sitte waren geschwunden, Hass und Zwietracht im Volke, Schwachheit und Eifersucht an den Stufen des Thrones — wie hätte da der Feind nicht siegen sollen? Und so auch jetzt. In unseliger Verblendung befehden sich die Juden, die einen haben geglaubt, weise zu handeln, indem sie sich vor dem Römer beugen, die anderen wehren sich bis zum letzten Blutstropfen — und jede Partei schilt die andere verblendet und verräterisch. Und da sollte ich hoffen?“

Ezekiel: "But why did our deluded brethren not hearken to the voice which the prophets had already raised in loud warning when the child Jehoiachin, the king of a hundred days, sought to break the yoke? And later, when Zedekiah, the ill-starred, imagined that he could halt the course of events? The fools! Discipline and morals had vanished, hatred and discord were among the people, weakness and jealousy at the steps of the throne — how should the enemy not have conquered? And so it is now too. In unhappy blindness the Jews are at feud with one another; some have believed they act wisely in bowing before the Roman, the others resist to the last drop of blood — and each party calls the other blind and treacherous. And am I to hope?"

J e r e m i a s: „Hoffe und verzweifle nicht! Wir wurden nach Babylon vertrieben und haben die einigende Kraft des Unglücks verspürt und sind in die teure Heimat zurückgekehrt, nachdem wir uns geeinigt und geläutert hatten. Rom wird uns über die ganze Erde verstreuen, in der Verbannung wird durch gemeinsames Leiden das brüderliche Band fester um uns sich schlingen, wir werden abermals zurückkehren in das Land unserer Väter, zu einer hoffentlich dauernden glücklichen Zukunft.“

Jeremiah: "Hope, and despair not! We were driven to Babylon and felt the uniting power of misfortune, and returned to our dear homeland after we had become united and purified. Rome will scatter us over the whole earth; in exile, through common suffering, the brotherly bond will twine itself more firmly about us; we shall once again return to the land of our fathers, to a future that is, let us hope, lasting and happy."

E z e c h i e l: „Träumer, Rom wird ja diesen Tag als Dankfest für den siegreich vollendeten Feldzug, als das Ende der inneren Zerwürfnisse u n d a l s d e n A n f a n g s e i n e r e i g e n e n g l ü c k l i c h e n Z u k u n f t feiern.“

Ezekiel: "Dreamer, Rome will celebrate this very day as a festival of thanksgiving for the victoriously concluded campaign, as the end of internal dissensions and as the beginning of its own happy future."

J e r e m i a s: „Auch mein Auge schweift zu der Siebenhügelstadt und sieht, was du siehst. Aber bedenke auch, dass, wie eines Tages die Kinder der Leitung der Eltern nicht mehr achten, so auch der Geist der Menschen von der Bevormundung Roms sich frei machen wird. Nimm es, wie du magst, die zuchtlose Wildheit der anderen Völker bedarf einer Jahrhunderte-, vielleicht auch jahrtausendelangen Zähmung. Juda wird mehr als sein Pflichtteil zu allem Schönen und Erhabenen, zu Kunst und Wissenschaft, zu Recht und Ordnung beisteuern. Verkennung, Spott und Leiden werden ihm nicht erspart bleiben, ich sehe Blut und Leichen und rauchende Trümmer seiner Wohnstätten, wie dort ostwärts der erste fahle Schein des Morgens aufleuchtet, so wird es vor Juda immer heller werden.“

Jeremiah: "My eye too roams to the City of the Seven Hills and sees what thou seest. But consider also that, as one day children cease to heed the guidance of their parents, so too the spirit of mankind will free itself from the tutelage of Rome. Take it as thou wilt, the undisciplined wildness of the other peoples needs a taming of centuries, perhaps of millennia. Judah will contribute more than its due share to all that is beautiful and sublime, to art and science, to law and order. Misunderstanding, mockery and suffering will not be spared it; I see blood and corpses and the smoking ruins of its dwellings; as yonder in the east the first pale gleam of morning shines forth, so will it grow ever brighter before Judah."

E z e c h i e l: „Aber ich, der jüngere, den kräftigere Hoffnung beseelen sollte, frage dich, wann wird es hell werden?“

Ezekiel: "But I, the younger, whom a stronger hope ought to inspire, ask thee: when will it grow bright?"

J e r e m i a s: „W e n n J u d a s e i n e n S t o l z w i e d e r f i n d e n w i r d. Lange Jahre mögen darüber im Umschwung der Monde vergehen, doch — nicht verzagt! — ich kenne mein Volk, es wird stolz werden, wenn es sieht, wie doch langsam die Saat der Gesittung aufgeht, die es als erster Säemann ausgestreut, und dann wird es h o f f e n, wissen, dass es auf seinem Erbe erst sein Höchstes leisten wird.

Jeremiah: "When Judah finds its pride again. Long years may pass meanwhile in the revolving of the moons, yet — be not dismayed! — I know my people; it will grow proud when it sees how slowly, after all, the seed of civilisation springs up which it, as the first sower, scattered abroad, and then it will hope, and know that only upon its own inheritance will it achieve its highest.

E z e c h i e l: „Was nützt die Hoffnung?“

Ezekiel: "What avails hope?"

J e r e m i a s: „Kennst du Juda plötzlich nicht? Weisst du nicht, welche Summen von Kraft und Arbeitsfähigkeit in ihm verborgen sind, welcher Mut und welche Zähigkeit im Verfolgen seiner Absichten es beseelen? Mag auch zunächst nur ein kleines Häuflein Entschlossener an die Verwirklichung der Hoffnung schreiten, unter der Wucht der Verfolgung werden sich ihm immer mehr zugesellen, wie zunächst ein Stein vom Abhang sich loslöst und im Fallen immer mehr Steine mit sich reisst, bis die unaufhaltsame Lawine gebildet ist.“

Jeremiah: "Dost thou suddenly not know Judah? Knowest thou not what sums of strength and capacity for work lie hidden in it, what courage and what tenacity in pursuing its aims inspire it? Though at first only a small band of the resolute may set about the realisation of the hope, under the weight of persecution more and more will join it, as first one stone breaks loose from the slope and in falling tears more and more stones along with it, until the irresistible avalanche is formed."

E z e c h i e l: „Gut, ich vertraue dir. Aber glaubst du, dass in den engen Grenzen des Landes Raum sein wird für die Menge des Volkes und dass dann Frieden und Eintracht herrschen wird? Ich fürchte, nein!“

Ezekiel: "Good, I trust thee. But dost thou believe that within the narrow borders of the land there will be room for the multitude of the people, and that peace and concord will then reign? I fear not!"

J e r e m i a s: „Unter der Herrschaft der Fremden wird das Land verfallen. Wenn aber Juda einziehen wird, dann wird es aufblühen, wie ein herrlicher Garten unter erquickendem Regen. Was der menschliche Erfindungsgeist Schönes und Grosses ersonnen und gebildet, das wird Juda sich dienstbar machen. Das Land wird reicher als je an allen Mitteln sein, seine zahlreiche Bevölkerung zu nähren. Auch diesseits des Jordan, wo heute noch nur spärliches Gras wächst, wird üppiges Grün das Auge erfrischen, das kahle Bergland wird mit schwarzgrünen Wäldern sich bekleiden, deren würziges kostbares Harz auf fremden Märkten gesucht werden wird. Vielfach wird der Boden wiedergeben, was man ihm anvertraut. Eng sind die Grenzen des Landes, im Untergang ist es eingeschlossen von einem Meer, arm an Buchten, im Norden vom hochragenden Libanon und Antilibanon, im Mittag und Aufgang von der Wüste, vorzüglich also geeignet, Juda abzusondern, bis es erstarkt war und seinen reichbegabten Geist mächtig anzuregen. Dort an der Grenze Steppe und Wüste mit all dem Reiz des Nomadenlebens, hier das Meer mit seinem ruhelosen Spiel der Wellen und Farben, der melodischen Brandung, den fernhinziehenden Schiffen, auf dem Hermon die Flora hoher Berge, im Tale des Jordan der ganze Zauber mittäglicher Gegenden. Wenn unser Volk in dieses Land einziehen wird, dann wird es sich nicht auf diesen Boden beschränken, sondern wird mitten im kreisenden Wirbel des Weltverkehrs stehen und aus ihm werden alle jene ihren Unterhalt gewinnen, die nicht von den Früchten des Landes selbst werden erhalten werden können.“

Jeremiah: "Under the rule of strangers the land will decay. But when Judah enters in, it will blossom like a glorious garden under refreshing rain. Whatever the inventive spirit of man has devised and fashioned of beauty and greatness, Judah will make serviceable to itself. The land will be richer than ever in every means of feeding its numerous population. On this side of the Jordan too, where today only sparse grass grows, luxuriant verdure will refresh the eye; the bare hill-country will clothe itself with dark-green forests, whose fragrant, precious resin will be sought in foreign markets. Manifold will the soil give back what is entrusted to it. Narrow are the borders of the land: at the sunset it is shut in by a sea poor in bays, in the north by the towering Lebanon and Antilebanon, at noon and at sunrise by the desert — excellently suited, therefore, to keep Judah apart until it had grown strong, and mightily to stimulate its richly gifted spirit. There on the border, steppe and desert with all the charm of nomad life; here the sea with its restless play of waves and colours, the melodious surf, the ships sailing into the distance; on Hermon the flora of high mountains, in the valley of the Jordan all the enchantment of southern regions. When our people enters this land, it will not confine itself to this soil, but will stand in the very midst of the circling whirl of the world's commerce, and from it all those will gain their livelihood who cannot be sustained by the fruits of the land itself."

Ob Friede und Eintracht herrschen wird? Da wird der fortschreitende Mensch Mittel und Wege gefunden haben, zwieträchtige Meinungen in friedliche Bahnen zu lenken. Der Jude ist stolz und fügt sich nicht leicht, das ist wahr; aber im friedlichen Wettkampfe widerstreitender Ansichten wird der Fortschritt geboren. Drum tadle mir nicht zu hart, wenn unsere Brüder nicht gleich anderer Meinung und fremdem Gebot sich unterwerfen. Stolz liebe ich den Juden, denn nur dann ist er hoffnungsfroh, nur dann erhebt er sich zur Freiheit. Und in langen Jahren der Verbannung und der Leiden werden wir auch die Gefahren der bis aufs Aeusserste getriebenen Parteisucht kennen gelernt haben und uns wohl hüten.“

Whether peace and concord will reign? By then progressive man will have found ways and means to guide discordant opinions into peaceful channels. The Jew is proud and does not readily submit, that is true; but in the peaceful contest of conflicting views progress is born. Therefore chide me not too harshly if our brethren do not at once submit to another's opinion and a stranger's command. I love the Jew proud, for only then is he full of hope, only then does he rise to freedom. And in long years of exile and suffering we shall also have come to know the dangers of party spirit driven to its extreme, and shall be well on our guard."

E z e c h i e l: „Wird jener Judenstaat dann ewig währen?“

Ezekiel: "Will that Jewish State then endure for ever?"

J e r e m i a s: „Mit nichten! Kennst du nicht das grosse Gesetz des Alls: „W e r d e n u n d V e r g e h e n?“ Diesem Gesetze beugt sich der Weise, der in die Natur Einsieht hat, ohne müssig die Hände in den Schoss zu legen. Er ist stolz darauf, für werdende Geschlechter zu sorgen.

Jeremiah: "By no means! Knowest thou not the great law of the universe: 'Coming into being and passing away'? To this law the wise man bows, who has insight into nature, without idly folding his hands in his lap. He is proud to provide for generations yet to come.