Die Welt · Vol. VII, No. 31 · 31 July 1903
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 31

Page 6 — "Die Welt" — No. 31

einhelligkeit gewählt. Hierauf wurden die verschiedenen Ausschüsse gewählt, und zwar der Verifikationsausschuss mit Mr. Knitter, der Resolutionsausschuss mit Mr. Mirsky, der Wahlausschuss mit Mr. Louis Cohn, der Programmausschuss mit Mr. Jacob Sapirstein und der Organisationsausschuss mit Rechtsanwalt Adam Rosenberg als Chairman.

(continued from page 5)

…unanimously elected. Thereupon the various committees were elected, namely: the credentials committee with Mr. Knitter, the resolutions committee with Mr. Mirsky, the elections committee with Mr. Louis Cohn, the programme committee with Mr. Jacob Sapirstein, and the organisation committee with Lawyer Adam Rosenberg as chairman.

Damit war die Vormittagssitzung zu Ende.

With this the morning session came to an end.

In der Nachmittagssitzung berichtete der Referent des Verifikationsausschusses, dass 52 Teilnehmer der Konvention ordnungsgemässe Mandate von Vereinen und Synagogengemeinden besitzen, welche sich dem neuen Verbande der „Vereinigten Zionisten“ bereits angeschlossen haben, während manche andere Teilnehmer Delegierte von Körperschaften sind, die über ihren Anschluss an die „Vereinigten Zionisten“ erst nach der Konvention schlüssig werden wollen. Infolge dessen wurde die Wahl des Exekutiv-Komitées auf einen späteren Zeitpunkt vertagt, wenn die zuwartenden Vereine sich über ihren Anschluss definitiv geäussert haben werden. Zu diesem Zwecke wurde den betreffenden Vereinen eine Frist von einem Monat gestellt.

In the afternoon session the reporter of the credentials committee stated that 52 participants in the convention held regular mandates from societies and synagogue congregations which have already joined the new federation of "United Zionists," while a number of other participants are delegates of bodies which intend to decide upon their adhesion to the "United Zionists" only after the convention. In consequence, the election of the Executive Committee was postponed to a later date, when the societies still holding back shall have declared themselves definitely as to their adhesion. For this purpose a term of one month was set for the societies concerned.

Ref. Sarahsohn referierte hierauf über „Palästina — unsere Landfrage.“ Mr. Kamenzky sprach über die zweckmässigste Art der Einhebung des Schekels. Die „Vereinigten Zionisten“ — führte er aus — wollen von den einzelnen Vereinen überhaupt keine anderen Abgaben als den Schekel — 25 Cent — für jedes Vereinsmitglied. Dadurch soll auch den minderbemittelten Vereinen die Möglichkeit geboten werden, sich der zionistischen Organisation anzugliedern, woran sie bisher durch die verhältnismässige Höhe des für jedes einzelne Mitglied an den Zentralverband abzuführenden Beitrages gehindert waren. Die Agitation könne nämlich vollständig dezentralisiert werden, und nur eine gewisse allgemeine Direktive müsse von dem Zentralverband ausgehen.

Ref. Sarahsohn then spoke on "Palestine — Our Land Question." Mr. Kamenzky spoke on the most suitable method of collecting the shekel. The "United Zionists" — he explained — desire from the individual societies no other contributions whatever than the shekel — 25 cents — for each member of a society. In this way the less well-to-do societies too are to be given the possibility of attaching themselves to the Zionist organisation, from which they had hitherto been prevented by the comparatively high contribution to be paid over to the central federation for each individual member. The agitation, namely, could be completely decentralised, and only a certain general direction need proceed from the central federation.

Mr. J. Lewit sprach hebräisch über die jüdische Nationalbibliothek in Jerusalem und appellierte an die Versammlung, dieses Institut nach Möglichkeit zu fördern.

Mr. J. Lewit spoke in Hebrew on the Jewish National Library in Jerusalem and appealed to the meeting to further this institution as far as possible.

Es wurden folgende Resolutionen gefasst:

The following resolutions were adopted:

  1. Die „Vereinigten Zionisten“ mögen 51 Delegierte — soviel, als ihnen gemäss der Anzahl ihrer Schekel zustehen — zum sechsten Kongress entsenden, und zwar zum Teil auf Kosten der Organisation.
  1. The "United Zionists" shall send 51 delegates — as many as are due to them according to the number of their shekels — to the Sixth Congress, and this partly at the expense of the organisation.
  1. Es möge zum Zwecke der Errichtung einer zionistischen Erziehungsanstalt eine Sammlung veranstaltet werden.
  1. A collection shall be set on foot for the purpose of establishing a Zionist educational institution.
  1. Die Delegierten der „Vereinigten Zionisten“ mögen auf dem Kongress darauf hinarbeiten, dass eine Filiale der Jüdischen Kolonialbank in Amerika eröffnet werde.
  1. The delegates of the "United Zionists" shall work at the Congress towards the opening of a branch of the Jewish Colonial Bank in America.
  1. Die Jüdische Nationalbibliothek in Jerusalem wird der grösstmöglichen materiellen und moralischen Unterstützung empfohlen.
  1. The Jewish National Library in Jerusalem is commended to the greatest possible material and moral support.
  1. An den Sukkoth-Halbfeiertagen mögen die Vereine zugunsten der Waisen in Kischenew Veranstaltungen treffen.
  1. On the half-holidays of Sukkoth the societies shall arrange entertainments for the benefit of the orphans in Kischenew.

Ferner gelangte nach amerikanischer Gepflogenheit eine „Platform“ zur Annahme, d. h. ein in kurzen Leitsätzen abgefasstes Programm, auf dessen Basis die „Vereinigten Zionisten“ stehen. In der Platform heisst es unter anderem: „Wir „Vereinigten Zionisten“ Nordamerikas, die zu unserer ersten Konvention versammelt sind, bekräftigen unseren Glauben an die Ideale des Zionismus und bekunden unser vollstes Vertrauen zu unserem verehrten Führer Dr. Herzl und zu den übrigen Mitgliedern des Aktions-Komités. Wir verpflichten uns, die Institutionen des Zionismus, insbesondere die Jüdische Kolonialbank und den Jüdischen Nationalfonds nach besten Kräften zu fördern, die Prinzipien des Zionismus unter den konservativen, ebenso wie unter den liberalen Juden zu propagieren und uns an allen national-jüdischen Bestrebungen zu beteiligen. Wir wollen, dass jedem Zionisten, der seinen Schekel entrichten will, die Möglichkeit geboten sei, sich der zionistischen Organisation anzuschliessen, und verpflichten daher unsere Mitglieder auf keine anderen Abgaben als den Schekel. Wir sind auch Gegner einer übermässigen Zentralisierung der zionistischen Tätigkeit und fordern, dass der Schwerpunkt der zionistischen Bewegung in die Einzelvereine verlegt werde. Wir erklären uns mit dem Vorgehen des amerikanischen Einwanderungsamtes, welches die jüdischen Einwanderer als Angehörige einer besonderen Nationalität verzeichnet, vollständig einverstanden und verwahren uns dagegen, dass von jüdischer Seite eine Aenderung dieser Praxis gefordert wird.“

Further, in accordance with American custom, a "Platform" was adopted, that is, a programme drawn up in short leading propositions, upon the basis of which the "United Zionists" stand. The Platform says, among other things: "We 'United Zionists' of North America, assembled in our first convention, affirm our faith in the ideals of Zionism and declare our fullest confidence in our revered leader Dr. Herzl and in the other members of the Actions Committee. We pledge ourselves to further the institutions of Zionism, in particular the Jewish Colonial Bank and the Jewish National Fund, to the best of our powers, to propagate the principles of Zionism among the conservative as well as among the liberal Jews, and to take part in all national-Jewish endeavours. We desire that every Zionist who is willing to pay his shekel shall be given the possibility of joining the Zionist organisation, and we therefore bind our members to no other contributions than the shekel. We are also opponents of an excessive centralisation of Zionist activity, and demand that the centre of gravity of the Zionist movement be placed in the individual societies. We declare ourselves in full agreement with the procedure of the American Immigration Bureau, which registers Jewish immigrants as members of a distinct nationality, and we protest against any demand from the Jewish side for a change in this practice."

Rev. Josef Seff hielt einen Vortrag über „Die Fortschritte des Zionismus in Amerika.“

Rev. Josef Seff delivered a lecture on "The Progress of Zionism in America."

Herr Julius Schvaz sprach über „Patriotismus und Zionismus.“ Ausserdem hielten noch Reden und Ansprachen: Rabbiner Dr. Klein, Mr. Seligkowitz Dr. J. A. Blaustein und andere. Der Dichter Morris Rosenfeld trug seine beiden Dichtungen „Der jüdische Mai“ und „Mein Kind“ vor.

Mr. Julius Schvaz spoke on "Patriotism and Zionism." Speeches and addresses were further delivered by Rabbi Dr. Klein, Mr. Seligkowitz, Dr. J. A. Blaustein and others. The poet Morris Rosenfeld recited his two poems "The Jewish May" and "My Child."

Unter Absingung nationaler Hymnen schloss die Versammlung in begeisterter Stimmung. Z.

With the singing of national hymns the meeting closed in an enthusiastic mood. Z.

Konferenz der zionistischen Handelsangestellten und Arbeiter Galiziens.

Conference of the Zionist Commercial Employees and Workmen of Galicia.

Am 27. und 28. v. M. tagte in Lemberg die von den Vereinen „Achwah“ (Lemberg), „Achdus“ (Krakau) und „Achwah“ (Stanislau) einberufene Konferenz der jüdischen Handelsangestellten und Arbeiter Galiziens, an der 34 Delegierte aus verschiedenen Orten, sowie zahlreiche Gäste von hier und aus der Provinz teilnahmen. Auf der Tagesordnung stand: 1. Die Lage der jüdischen Handelsangestellten und Arbeiter in Galizien; 2. Das Verhältnis des jüdischen Proletariats zur jüdischen Intelligenz; 3. Agitation; 4. Organisation; 5. Presse; 6. Stellenvermittlung und Konditionslosenfonds. Nachdem Gesinnungsgenosse S. Schorr namens der Einberufer und Gesinnungsgenosse S. Bilbel namens des Vereines „Achwah“ die Delegierten begrüsst hatten, wurde das Bureau konstituiert. Als Erster erstattete Gesinnungsgenosse Moritz lhr das Referat zum ersten Punkt der Tagesordnung über die Lage der jüdischen Handelsangestellten und Arbeiter in Galizien. Referent gab ein trauriges Bild ihrer bejammernswerten Lage, sprach von den unglaublich niedrigen Lohn- und den schlechten Arbeitsverhältnissen und beleuchtete die Wirkungen ihrer Sonderstellung durch die moralische und soziale Minderbewertung seitens der Gesellschaft. Zum Schlusse wies Referent darauf hin, wie die allgemeine Judennot den Existenzboden des jüdischen Proletariats erschüttert und lockert; mit dem wackeren Mitarbeiten und Mitbauen im politischen Zionismus, mit dem Organisieren zur gemeinsamen Arbeit, zur gemeinsamen Verteidigung jüdischer Interessen hebt man allein auf die Dauer den materiellen Tiefstand des Volkes in all seinen Klassen. Referent empfahl nun als geeigneten Plan des wirtschaftlichen Kampfes, als ein geeignetes Arbeitsfeld das Programm, welches am II. Parteitage der jüdischen Arbeiter und Handelsangestellten Oesterreichs in Wien akzeptiert wurde. Die Leitsätze dieses Programms wurden nach einer kurzen Debatte einstimmig angenommen.

On the 27th and 28th of last month there sat in Lemberg the conference of the Jewish commercial employees and workmen of Galicia, convened by the societies "Achwah" (Lemberg), "Achdus" (Cracow) and "Achwah" (Stanislau), in which 34 delegates from various places took part, as well as numerous guests from here and from the provinces. The order of the day was: 1. The situation of the Jewish commercial employees and workmen in Galicia; 2. The relation of the Jewish proletariat to the Jewish intelligentsia; 3. Agitation; 4. Organisation; 5. Press; 6. Employment agency and fund for those out of situation. After fellow Zionist S. Schorr, in the name of the conveners, and fellow Zionist S. Bilbel, in the name of the society "Achwah," had welcomed the delegates, the bureau was constituted. First, fellow Zionist Moritz lhr delivered the report on the first item of the order of the day, on the situation of the Jewish commercial employees and workmen in Galicia. The reporter gave a sad picture of their lamentable condition, spoke of the incredibly low wages and the bad conditions of labour, and threw light upon the effects of their exceptional position through the moral and social depreciation they suffer at the hands of society. In conclusion the reporter pointed out how the general Jewish distress shakes and loosens the ground on which the Jewish proletariat exists; only by stout co-operation and joint building in political Zionism, by organising for common work and for the common defence of Jewish interests, can one lastingly raise the material low level of the people in all its classes. The reporter then recommended, as a suitable plan for the economic struggle and a suitable field of work, the programme which was accepted at the Second Party Congress of the Jewish Workmen and Commercial Employees of Austria in Vienna. The leading propositions of this programme were adopted unanimously after a short debate.

Hierauf referierte Gesinnungsgenosse Erl über das Verhältnis des jüdischen Proletariats zur jüdischen Intelligenz. Er führte u. a. aus: Der beste Beweis des Eindringens der zionistischen Idee unter die Massen des jüdischen Volkes ist die heutige Konferenz. Die Intelligenz bestrebt sich, die zionistischen Ideale unter das jüdische Volk zu verbreiten und nähert sich dadurch auch gleichzeitig dem Volke; und doch schart sich das Volk nicht gerne um die Intelligenz. So lange die Juden in ihrem eigenen Lande waren, bildeten sie eine Nation, ein einheitliches und harmonisches Ganzes; auch im Ghetto ist es so gewesen, erst mit dem Falle der Ghettomauern, als es den Juden erlaubt wurde, sich überall frei in der Welt zu bewegen, begann der sogenannte intelligente Teil des Volkes, sich mehr und mehr den Ariern und deren Kultur zu nähern und sich vom Judentum allmählich zu entfernen, wogegen das jüdische Proletariat dem Judentum treu blieb. Diese beiden Massen, die sich immer mehr von einander entfernten, strebt der Zionismus zu vereinen. Er verlangt, dass diese zwei ungleichen Massen zum Gedeihen des ganzen jüdischen Volkes zusammenarbeiten. Zur Beschleunigung dieses Zieles stellt nun Referent zwei Resolutionen zur Annahme, von denen nur die zweite angenommen wurde: Dass die Konferenz den Wunsch ausdrückt, das L.-K. möge die Direktive geben und die D.-K. alles anwenden, dass das gegenseitige Verhältnis zwischen Proletariat und Intelligenz sowohl im Parteileben als ausserhalb desselben ein friedliches und freundschaftliches sei. Darauf gab Gesinnungsgenosse Leon Reich im Namen der ständigen Repräsentanz der jüdischen akademischen Jugend eine Erklärung ab, worin zum Ausdruck gebracht wird, dass die jüdischnational gesinnte Jugend sich mit allen Massen des jüdischen Volkes, die im allgemeinen Kampfe des Proletariats als jüdisches Proletariat doppelt und schwerer leiden, geeint und verbunden fühle, und sie jederzeit und überall in ihrem schweren Kampfe unterstützen werde. Diese Erklärung wurde mit rauschendem Beifall aufgenommen. Zum dritten Punkt der Tagesordnung referierte Gesinnungsgenosse Katz (Stanislau); indem er betonte, dass der Mangel an Intelligenz bei den meisten Arbeitgebern in Galizien zu der schlechten Lage der Handelsangestellten und Arbeiter beitrage, wies er auf die

Thereupon fellow Zionist Erl reported on the relation of the Jewish proletariat to the Jewish intelligentsia. He said, among other things: The best proof of the penetration of the Zionist idea among the masses of the Jewish people is the present conference. The intelligentsia strives to spread the Zionist ideals among the Jewish people and thereby at the same time draws nearer to the people; and yet the people does not willingly rally round the intelligentsia. So long as the Jews were in their own land, they formed a nation, a united and harmonious whole; so it was also in the Ghetto; only with the fall of the Ghetto walls, when the Jews were permitted to move freely everywhere in the world, did the so-called intelligent part of the people begin to draw ever nearer to the Aryans and their culture and gradually to withdraw from Judaism, whereas the Jewish proletariat remained true to Judaism. These two masses, which drew ever further apart from one another, Zionism strives to unite. It demands that these two unequal masses work together for the prosperity of the whole Jewish people. To hasten this end the reporter now put forward two resolutions for adoption, of which only the second was adopted: That the conference expresses the wish that the L.-C. give the direction and the D.-C. employ every means to make the mutual relation between proletariat and intelligentsia, both in party life and outside it, a peaceable and friendly one. Thereupon fellow Zionist Leon Reich, in the name of the standing representation of the Jewish academic youth, made a declaration in which it was expressed that the youth of Jewish-national conviction feels itself united and bound up with all the masses of the Jewish people, who in the general struggle of the proletariat suffer doubly and more heavily as a Jewish proletariat, and that it will support them at all times and in all places in their hard struggle. This declaration was received with tumultuous applause. On the third item of the order of the day fellow Zionist Katz (Stanislau) reported; emphasising that the want of education among most employers in Galicia contributes to the bad situation of the commercial employees and workmen, he pointed to the