Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 32
Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 32
tagskandidaten im allgemeinen, dass ausser den vier jüdis- schen Sozialdemokraten, die ihren Wahlkreis aus eigener Kraft schon seit längerem erobert haben, jüdische Kan- didaten nur auf verlorene Posten gestellt wurden. Fast alle anderen Blätter konstatieren eine Verleugnung des Frei- sinns bei den Freisinnigen und das Zuströmen der Juden zur Sozialdemokratie. Merkwürdigerweise tritt in vielen dieser Organe die Furcht zutage, dass die politische Stellung der Juden unter dieser Tatsache leiden könne. Der von uns besprochene Wahlaufruf der Schlochauer „offi- ziellen Führer“ wird allgemein als unerhört bezeichnet. Bekanntlich wurde darin einer der gemeinsten Antisemiten einem liberalen Polen gegenüber empfohlen. Dazu bemerkt noch der „Generalanzeiger“, dass der Empfohlene durch Wort und Schrift es speziell in Schlochau dazu brachte, dass eines Nachts die meisten Judenhäuser demoliert wurden, dass die Juden auf Grund von Ritualmordbeschul- digungen das flache Land verlassen mussten und in ihren Geschäften boykottiert wurden, so dass manche auswandern mussten; ein im Organ des Empfohlenen wegen Ritual- morde denunzierter Jude war monatelang in Untersuchungs- haft. Diesen Tatsachen gegenüber bewahrt nur die intimste Feindin des Zionismus, die „Israelitische Wochenschrift“ (Berlin) ihren Ruf altbewährter Keuschheit und schreibt als Kritik zu dem Wahlaufruf der Juden für Ritualmord- Böckler: „Die patriotische Selbstüberwindung der Männer, die diesen Aufruf unterzeichnet haben und die ihm gefolgt sind, verdient alle Anerkennung. Sie haben erkannt, dass eine Stichwahl keine Wahl, sondern ein Zwang ist, bei dem es sich um zuweilen recht schwere Pflichterfüllung handelt. Sie ist hier ganz besonders schwer gewesen.“ In einem Artikel der letzten Nummer der „Isr. W.“ wird das des Weiteren mit einem grossen Aufwand von Rabulistik und kräftigen Schimpfworten auseinandergesetzt. Wir sprechen dem Verfasser dieses Artikels den Dank für sein Auftreten aus. Ueberzeugender hat noch keiner die Un- möglichkeit assimilatorischer Prinzipien ad absurdum ge- führt als er. Hoffentlich bleibt das nicht der letzte derartige Artikel.
(continued from page 13)
…tag candidates in general that, apart from the four Jewish Social Democrats, who have long since conquered their constituencies by their own strength, Jewish candidates were placed only at forlorn posts. Almost all the other papers record a disavowal of Liberalism on the part of the Liberals, and the streaming of the Jews to Social Democracy. Remarkably enough, in many of these organs the fear comes to light that the political position of the Jews may suffer from this fact. The election manifesto of the Schlochau "official leaders," which we have discussed, is universally described as unheard-of. In it, as is well known, one of the vilest of antisemites was recommended in preference to a Liberal Pole. To this the "Generalanzeiger" further remarks that the man so recommended, by word and pen, brought it about, in Schlochau especially, that one night most of the Jewish houses were demolished, that the Jews, on the strength of ritual-murder accusations, had to leave the countryside and were boycotted in their businesses, so that many had to emigrate; a Jew denounced for ritual murder in the organ of the man so recommended lay for months in prison awaiting trial. In the face of these facts, only the most intimate foe of Zionism, the "Israelitische Wochenschrift" (Berlin), preserves its reputation for time-honoured chastity, and writes by way of criticism of the election manifesto of the Jews for Ritual-Murder Böckler: "The patriotic self-conquest of the men who signed this manifesto, and of those who followed it, deserves all recognition. They have perceived that a second ballot is no election but a compulsion, in which it is at times a matter of the fulfilment of a very heavy duty. Here it was particularly heavy." In an article in the last number of the "Isr. W." this is further expounded with a great expenditure of sophistry and of vigorous abuse. We express our thanks to the author of this article for his performance. No one has yet more convincingly reduced to absurdity the impossibility of assimilationist principles than he. It is to be hoped that this will not remain the last article of its kind.
Rechenschaftsbericht des Vereines zur Unterstützung der armen studierenden Jugend in Bukarest „Progresul“. Im Jahre 1877 gegründet, blickt der Verein jetzt auf eine 25jährige Tätigkeit zurück. Er hat nicht über zu grosse Unter- stützungsmittel verfügt; er sammelte im Verlaufe der 25 Jahre 106 218,23 Lei, die sich folgendermassen verteilten: Zur Unterstützung an 220 arme Studierende . 56 030,13 Lei Bibliotheks- und andere Spesen . . . . . . 15 613,37 „ Der Rest von . . . . . . . . . . . . . . 34 574,63 „ ist als Ueberschuss in der Vereinskasse. Wie der Präses des Vereines, Herr J. E. Cohen Lanaru, in seiner Rede zur Jubiläumsfeier der 25jährigen Tätigkeit des Vereines ausführte, wurde der Verein von enthusiastischen eben aus dem 1877er Kriege zurückgekehrten jungen Leuten in der Absicht gegründet, durch Unterstützung armer jüdischer Stu- dierender dem rumänischen Vaterlande aufgeklärte, tüchtige Bürger zu geben. Sie waren, wie die meisten ihrer Zeit, Schwärmer. In beredten Worten schildert der Präses, was aus den jüdischen Bürgern geworden ist! Der Verein tritt jetzt in sein 26. Existenzjahr und erfreut sich in den jüdischen Krei- sen in Bukarest grosser Sympathien. N.
Statement of Accounts of the Society for the Support of Poor Student Youth in Bucharest, "Progresul." Founded in the year 1877, the society now looks back upon twenty-five years of activity. It has not had very large means of support at its disposal; in the course of the 25 years it collected 106 218,23 lei, which were distributed as follows: For the support of 220 poor students . 56 030,13 lei Library and other expenses . . . . . . 15 613,37 " The remainder of . . . . . . . . . . . . . . 34 574,63 " is in the society's treasury as a surplus. As the President of the society, Mr. J. E. Cohen Lanaru, set forth in his speech at the jubilee celebration of the society's twenty-five years of activity, the society was founded by enthusiastic young men just returned from the war of 1877, with the intention of giving enlightened and capable citizens to the Roumanian fatherland through the support of poor Jewish students. They were, like most men of their time, visionaries. In eloquent words the President describes what has become of the Jewish citizens! The society now enters upon the 26th year of its existence and enjoys great sympathy in Jewish circles in Bucharest. N.
„Die Berufswahl der Frau im Staatsdienste und im öffentlichen Leben“, so nennt sich eine wichtige Schrift, die, heraus- gegeben von Fritz Moli und Anton Pivl, Rechnungs- offiziale im k. k. Handelsministerium, bereits viel Aufsehen erregt hat. Für die vielen Tausende von Frauen, die gezwungen sind, in der Ausübung eines Berufes sich ihren Lebens- unterhalt zu erwerben, ist dieses Buch ein geradezu unentbehrlicher Ratgeber. Alle für Frauen zugänglichen Berufsarten: Lehrerin, Beamtin der Post- und Telegraphen- Anstalt, der Eisenbahnen, im Handelsfache etc. werden in leichtverständlicher Weise eingehend dargestellt; welche Aufnahmebedingungen, wohin das Gesuch zu richten ist, welche Gesuchsbeilagen notwendig sind u. s. w. Das Buch bietet eine Fülle praktischer Winke nicht nur zur Erreichung, sondern auch zur Verbesserung einer Anstellung. Auch das Frauenstudium wird in eingehender Weise behandelt: Universitätsstudien, Maturitätsprüfung der Frauen, Mädchenlyzeen, Lehrerinnen-Bildungsanstalten, Handelsschulen etc., so dass Eltern, die ihren Töchtern eine gediegene Ausbildung zuteil werden lassen wollen, aus diesem Buche die beste Auskunft hierüber erhalten. Das Werk ist aus dem Selbstverlag Wien, III., Gürtel- strasse 23 oder durch alle Buchhandlungen zum Preise von 2 Kronen zu beziehen.
"The Choice of a Profession for Women in the Service of the State and in Public Life" — such is the title of an important publication which, edited by Fritz Moli and Anton Pivl, accountancy officials in the Imperial-Royal Ministry of Commerce, has already attracted much attention. For the many thousands of women who are compelled to earn their livelihood in the exercise of a profession, this book is a positively indispensable adviser. All the professions open to women — teacher, official of the Post and Telegraph service, of the railways, in commerce, etc. — are set forth in detail and in easily intelligible fashion: what the conditions of admission are, where the application is to be addressed, what documents must accompany it, and so forth. The book offers an abundance of practical hints, not only for obtaining but also for improving a position. The higher education of women is likewise treated in detail: university studies, the matriculation examination for women, girls' lyceums, training colleges for women teachers, commercial schools, etc., so that parents who wish to give their daughters a sound education will obtain from this book the best information on the subject. The work may be had from the author's own publishing office, Vienna, III., Gürtelstrasse 23, or through any bookseller, at the price of 2 Kronen.
ירושלים. מאסף ספרותי לחקירת ארה״ק, מאת אברהם משה לונץ, כרך ששי חוברת ג׳ ירושלים.
ירושלים. מאסף ספרותי לחקירת ארה״ק, מאת אברהם משה לונץ, כרך ששי חוברת ג׳ ירושלים.
Jerusalem: Jahrbuch zur Kenntnis Palästinas. Herausgegeben von A. M. Luncz. Band VI., Heft 3. Jerusalem 1903. Der blinde, unermüdliche Forscher arbeitet ohne Rast an seiner verdienstlichen Aufgabe: der Erforschung Palästinas... Wie es, überhaupt früher, usuell gewesen, war die Wissenschaft des Judentums, der archäologischen und geographischen Erforschung Palästinas meistens in den Händen der Nichtjuden gelegen. Es fehlte und fehlt auch jetzt an genauer Kenntnis des Landes, nach dem wir uns sehnen, wir sind wenig mit der alten Geschichte, wie auch mit den inneren Verhältnissen der jetzigen Bewohner vertraut. Diese Lücke auszufüllen haben sich in der hebräischen Literatur einige achtenswerte Schriftsteller bemüht. So zum Beispiel Jawetz mit dem „Hoorez“ (die Erde) u. s. w. Aber am ausdauerndsten, am ergiebigsten ist die Arbeit des blinden, rastlosen Palästinaforschers A. M. Luncz. In jedem Hefte seiner Zeitschrift „Jerusalem“ finden wir kostbare Angaben über die Archäologie und das moderne Leben des Landes. Auch philologische Selten- heiten findet man hier, so zum Beispiel ist in den letzten zwei Heften das samaritanische Buch Josuas, ins Hebräische (aus dem Arabischen) von H. David Jellin übersetzt. Wie es mit der Authentizität des Buches, das in der samarita- nischen Variation manche Abweichungen von unserem Texte hat, auch stehe, jedenfalls ist die Uebersetzung für Fach- leute und Laien hochinteressant. Noch andere wertvolle Artikel, speziell die historische Geographie Palästinas behandelnd, finden sich hier. — Wie wir hörten, plant der blinde Schriftsteller eine Neuausgabe des Jerusalemer Talmuds. Es wäre Pflicht der Freunde jüdischen Schrift- tums, seinen Plan zu fördern. C—k.
Jerusalem: Annual for the Knowledge of Palestine. Edited by A. M. Luncz. Vol. VI., Part 3. Jerusalem 1903. The blind, indefatigable investigator labours without rest at his meritorious task: the exploration of Palestine... As was, indeed, formerly the usual thing, the science of Judaism, the archaeological and geographical exploration of Palestine, lay for the most part in the hands of non-Jews. There was, and there is even now, a want of exact knowledge of the land for which we yearn; we are little acquainted with its ancient history, as also with the inner conditions of its present inhabitants. Several estimable writers in Hebrew literature have endeavoured to fill this gap. Thus, for example, Jawetz with the "Hoorez" (The Earth), etc. But the most persevering, the most fruitful, is the work of the blind, tireless explorer of Palestine, A. M. Luncz. In every number of his periodical "Jerusalem" we find precious data on the archaeology and the modern life of the country. Philological rarities, too, are to be found here; thus, for example, in the last two numbers the Samaritan Book of Joshua is translated into Hebrew (from the Arabic) by H. David Jellin. However it may stand with the authenticity of the book, which in the Samaritan variant shows many divergences from our text, the translation is at all events highly interesting to specialists and laymen alike. Still other valuable articles are to be found here, dealing especially with the historical geography of Palestine. — As we have heard, the blind writer is planning a new edition of the Jerusalem Talmud. It would be the duty of the friends of Jewish letters to further his plan. C—k.
מפתח שלמה. — Clavicula Salomonis. A hebrew Manuscript. Newly discovered and now described by Hermann Gollancz, M. A. Kaufmann-Nutt. Frankfurt-London 1903. Eines der dunkelsten und kulturhistorisch inter- essantesten Probleme der jüdischen Geschichte ist das der Beteiligung der Juden an der Mystik und der okkulten Wissenschaft des Mittelalters. Trotz des scharf rationalisti- schen, jede Mystik verpönendem Geistes der jüdischen Lehre, sind doch unter den verschiedenartigsten Einflüssen, inneren wie äusseren, sowohl aus dem Drange, der jedem naiven Men- schen, destomehr einem Orientalen, natürlich ist, sich über das natürliche, verständliche Leben zu erheben, sich in die Tiefen der Natur, in ihre Mysterien zu versenken, als auch aus dem direkten Einflusse der Perser, der Neuplatoniker u. s. w. ins Judentum viele Elemente eingedrungen. Schon der Talmud spricht von solchen „esoterischen“ Doktrinen, die er mit dem Namen „Maasse Merkaba“, „Sithre Bereschith“ u. s. w. bezeichnet. In den Tiefen des Volksgemütes, in seiner dichterischen, kombinierenden Ahnung des Mystischen entstanden die Keime jener Geheimwissenschaft, die unter ihrem Kollektivnamen „Kabbala“, die Tradition, bekannt ist. Es ist allgemein bekannt, welche ungeheure Wirkung diese jüdische Mystik, die in den rätselhaften Büchern „Sefer Jezira“, Sefer Rosiel“ u. s. w. und schliesslich in der höchsten Schöpfung der jüdischen Mystik — dem Zohar — niedergelegt war, auf die Zivilisation des Mittel- alters ausgeübt hat. Albertus Magnus, Pico della Mirandola, Roger Bacon, Reuchlin u. s. w. be- fanden sich unter ihrem Einflusse. Ja, dringt man tiefer in die christliche Scholastik, in die Mystik eines Eck- hart, Böhme, die ihrerseits auch in der neueren Philosophie von einflussreicher Bedeutung geworden sind (vergleiche Baader, Schelling), so sieht man die durchgreifende, folgenschwere Bedeutung der jüdischen Philosophie. Während aber die theoretische Philosophie der Kabbala durch die Arbeiten bedeutender Gelehrter, wie zum Beispiel durch die von Ad. Franck, erschlossen wurde, ist das Verhältnis der Kabbala zur praktischen Mystik, zur Praktik der okkulten Wissenschaften, also Alchymie, Astro- logie, Magie u. s. w. noch nicht geklärt. Diese Lücke auszu- füllen, bestrebt sich das vorliegende Büchlein. „Clavicula Salomonis“ ist eines der legendärechesten, sagenum- flortesten Bücher der Literatur. Es wird als grundlegendes Werk in allen mystischen Schriften erwähnt — als Verfasser wird König Salomo genannt — aber das eigentliche, jüdische Original war ganz unbekannt. Wie es in solchen Werken immer der Fall ist, waren die Angaben über das Buch mystisch und erdichtet. Die meisten angeb- lichen Ausgaben des Buches, wie zum Beispiel die von Liddel Macgregor Mathers im Jahre 1889 „The Key of Salomon the King“ sind evident unjüdisch und entstellt. Mr. Hermann Gollancz will jetzt das wahre
מפתח שלמה. — Clavicula Salomonis. A hebrew Manuscript. Newly discovered and now described by Hermann Gollancz, M. A. Kaufmann-Nutt. Frankfurt-London 1903. One of the darkest problems of Jewish history, and one of the most interesting for the history of culture, is that of the participation of the Jews in the mysticism and occult science of the Middle Ages. In spite of the sharply rationalistic spirit of Jewish doctrine, which frowns upon all mysticism, many elements have nevertheless penetrated into Judaism under the most diverse influences, inward as well as outward — both from the impulse, natural to every naïve man, and all the more to an Oriental, to rise above natural, comprehensible life and to sink himself in the depths of Nature, in her mysteries, and from the direct influence of the Persians, the Neo-Platonists, etc. The Talmud already speaks of such "esoteric" doctrines, which it designates by the names "Maasse Merkaba," "Sithre Bereschith," etc. In the depths of the popular soul, in its poetic, combining intuition of the mystical, arose the germs of that secret science which is known under its collective name "Kabbala," the Tradition. It is generally known what an immense effect this Jewish mysticism, which was set down in the enigmatic books "Sefer Jezira," Sefer Rosiel," etc., and finally in the highest creation of Jewish mysticism — the Zohar — exercised upon the civilisation of the Middle Ages. Albertus Magnus, Pico della Mirandola, Roger Bacon, Reuchlin, etc., were under its influence. Indeed, if one penetrates more deeply into Christian scholasticism, into the mysticism of an Eckhart, a Böhme, which in their turn have also become of influential significance in more recent philosophy (compare Baader, Schelling), one sees the pervasive and momentous significance of Jewish philosophy. But while the theoretical philosophy of the Kabbala has been opened up by the labours of eminent scholars, as for example by those of Ad. Franck, the relation of the Kabbala to practical mysticism, to the practice of the occult sciences — that is, alchemy, astrology, magic, etc. — has not yet been cleared up. The present little book endeavours to fill this gap. "Clavicula Salomonis" is one of the most legendary, most myth-enshrouded books in literature. It is mentioned as a fundamental work in all mystical writings — King Solomon is named as its author — but the actual Jewish original was wholly unknown. As is always the case with such works, the accounts of the book were mystical and fabricated. Most of the alleged editions of the book, as for example that of Liddel Macgregor Mathers in the year 1889, "The Key of Salomon the King," are evidently un-Jewish and distorted. Mr. Hermann Gollancz now claims the true