Die Welt · Vol. VII, No. 32 · 7 August 1903
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction täglich von 10—1/212 Uhr.

Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from 10—1/212 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4,25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4,25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85


Nr. 32. | Wien, 7. August 1903 — 14. Ab 5663. | 7. Jahrgang


No. 32. | Vienna, 7th August 1903 — 14th Ab 5663. | 7th Year

An unsere geehrten Abonnenten!

To Our Esteemed Subscribers!

Während der Kongresszeit wird in Basel eine tägliche Separatausgabe der „Welt“ erscheinen, die in umfassender Weise die Kongressverhandlungen publizieren wird. Wir wollen durch diese Separatausgabe, die unseren Abonnenten täglich unentgeltlich zugestellt werden wird, diese über die Kongressverhandlungen sofort in authentischer Weise informieren.

During the Congress a special daily edition of "Die Welt" will appear in Basle, which will publish the proceedings of the Congress in comprehensive fashion. By means of this special edition, which will be delivered to our subscribers daily free of charge, we wish to inform them of the Congress proceedings at once and on authentic authority.

Die neu eintretenden Abonnenten erhalten diese Separatausgabe ebenfalls gratis zugestellt.

New subscribers will likewise receive this special edition gratis.

Die Redaktion und Administration der „Welt“.

The Editorial Office and Administration of "Die Welt".

An unsere Freunde und Gesinnungsgenossen.

To Our Friends and Fellow Zionists.

Unsere während des Kongresses täglich erscheinende Separatausgabe und deren unentgeltliche Zustellung an unsere Abonnenten wurden allseits mit grosser Freude begrüsst.

Our special edition, appearing daily during the Congress, and its free delivery to our subscribers have been greeted on all sides with great pleasure.

Wir brauchen wohl nicht darauf hinzuweisen, dass die Herstellung dieser Extraausgabe und deren Gratisversendung an die Abonnenten mit beträchtlichen Kosten verbunden ist. — Umso dringender müssen wir alle jene Abonnenten, die noch mit der Zahlung des Pränumerationsbetrages im Rückstande sind, ersuchen, das Abonnement rechtzeitig zu erneuern, da wir sonst sowohl für die Zustellung der Wochen- als auch der Separatausgabe keine Garantie übernehmen.

We need hardly point out that the production of this extra edition and its gratuitous dispatch to subscribers involve considerable expense. — All the more urgently must we request all those subscribers who are still in arrears with payment of the subscription to renew it in good time, since otherwise we can assume no guarantee for the delivery either of the weekly or of the special edition.

Ebenso bitten wir unsere Freunde und Gesinnungsgenossen, nach wie vor Abonnenten für die „Welt“ anzuwerben, denn eine Verbreitung des Zentralorganes bedeutet in erster Linie die Verbreitung der zionistischen Ideen — und dazu bietet der Kongress und eine authentische Berichterstattung über denselben, wie wir eine solche durch die Separatausgabe bezwecken, den besten Anlass.

We likewise ask our friends and fellow Zionists to continue, as heretofore, to enlist subscribers for "Die Welt"; for the spread of the Central Organ means, first and foremost, the spread of the Zionist idea — and for this the Congress, and an authentic report of it such as we aim at in the special edition, offer the best occasion.

Die Administration der „Welt“.

The Administration of "Die Welt".

Kadimah.

Kadimah.

Von W. Schabotinsky. Autorisierte Uebersetzung von A. Benjamin.

By W. Schabotinsky. Authorised translation by A. Benjamin.

Wie dieses Wort mit seiner doppelten Bedeutung: „vorwärts“ und „ostwärts“ wohl entstanden sein mag? Der psychologische Prozess der Entstehung dieses zweifach zu deutenden Wortes wird wahrscheinlich folgendermassen vor sich gegangen sein: Alles was lebt, strebt zum Lichte; daher die heilige Bedeutung des Ostens, wo das Licht zur Welt kommt; darum ist auch das Angesicht der Betenden nach Osten gewendet; ostwärts schauen die Altäre in den Tempeln; das Bewusstsein gewöhnt sich allmählich daran, dass bei allen feierlichen, religiösen Momenten des menschlichen Lebens der Osten immer vor ihm ist; und so verschmelzen die beiden Begriffe in dem Worte Kadimah und wir bekommen einen schönen, tiefen Ausdruck, der wie geschaffen scheint für ein Symbol und eine Devise.

How may this word, with its double meaning of "forward" and "eastward," have come into being? The psychological process by which this twofold word arose probably ran somewhat as follows: all that lives strives towards the light; hence the sacred significance of the East, where the light comes into the world; hence, too, the face of those who pray is turned towards the East; the altars in the temples look eastward; the mind gradually grows accustomed to having the East always before it in all the solemn, religious moments of human life; and so the two notions fuse in the word Kadimah, and we obtain a fine, deep expression that seems as if made for a symbol and a device.

Und tatsächlich muss dieses Wort die wahre Devise des Zionismus werden. Sind denn für uns die beiden Begriffe: „ostwärts“ — als Losungswort des Auszuges und „vorwärts“ — als Losungswort des Fortschritts nicht unzertrennlich verschmolzen? Wir wollen ostwärts gehen, um uns freier vorwärts bewegen zu können, gleichen Schrittes mit allen Völkern, womöglich sogar noch anderen voran. Fern vom Osten gibt es für uns keinen Fortschritt, fern vom Osten erwarten uns Zerfall und nationaler Tod; „ostwärts“ und „vorwärts“ ist für uns ein und dasselbe, eins ohne das andere ist nicht zu verwirklichen. In unserer Bewegung sind diese beiden Begriffe ebenso fest aneinandergeschweisst, wie sie sich im Worte Kadimah verschmolzen haben.

And indeed this word must become the true device of Zionism. Are not the two notions — "eastward," as the watchword of the exodus, and "forward," as the watchword of progress — indissolubly fused for us? We wish to go eastward in order to be able to move forward more freely, keeping step with all the nations, and if possible even ahead of others. Far from the East there is no progress for us; far from the East decay and national death await us; "eastward" and "forward" are for us one and the same, and neither can be realised without the other. In our movement these two notions are welded together as firmly as they are fused in the word Kadimah.

Aber man will uns das Recht auf diese Devise streitig machen. Man sagt uns:

But some would dispute our right to this device. They say to us:

„Eure Bewegung ist nicht aus irgend einem positiven Bestreben hervorgegangen, der Antisemitismus hat sie hervorgerufen. Weil die Juden in der Diaspora ein schweres Leben führen, wollt ihr sie nach Palästina fortführen. Folglich habt ihr das Ganze durchaus nicht mit der Absicht unternommen, ein neues Heim für die Kultur zu schaffen. Euer Ziel ist ein negatives und kein positives: eine Flucht, aber kein Vorwärtsstreben. Ihr benötigt vor allen Dingen einer Zufluchtsstätte, eines Hortes, einer Festung, die euch vor Bosheit schützen, aber keine Stätte des Schaffens zur Erzeugung von Neuem und Wertvollem bieten soll. Euch treibt das Mitleidsgefühl, aber nicht der Schaffenstrieb an. Wählt euch welche Devise ihr wollt: „Mitleid“, „Verteidigung“, aber nur nicht „vorwärts“. Flucht war nie eine Bewegung nach vorwärts.“

"Your movement did not spring from any positive aspiration; it was called forth by antisemitism. Because the Jews lead a hard life in the Diaspora, you wish to lead them away to Palestine. Consequently you have by no means undertaken the whole thing with the intention of creating a new home for culture. Your aim is negative, not positive: a flight, but no striving forward. What you need above all is a refuge, a shelter, a fortress that shall protect you from malice, but not a place of creation for the production of what is new and valuable. You are driven by the feeling of pity, not by the creative impulse. Choose what device you will: 'Pity,' 'Defence' — but only not 'Forward.' Flight was never a movement forward."