Nr. 32
„Die Welt“
Seite 7
No. 32. — "Die Welt" — Page 7.
Tarnopol. Etwas ganz Unerhörtes hat sich hier ereignet. Die Bezirkshauptmannschaft diktierte vielen jüdischen Kaufleuten laut § 53 des Gewerbegesetzes hohe Geldstrafen, weil sie an den hohen jüdischen Feiertagen das Geschäft geschlossen hatten. Der § 53 besagt nämlich, dass Geschäftsleute, die ihren Betrieb ohne Anmeldung einstellen, bestraft werden können. Die Bestraften rekurrierten an die Statthalterei und diese hat die Verfügung des Bezirkshauptmannes bestätigt! — In Gewerbesachen ist die Statthalterei die oberste Instanz; trotzdem wäre es ein grosser Fehler, wenn die Juden Tarnopols die Sache auf sich beruhen liessen. Es bleibt ihnen noch ein Gnadengesuch an den Minister des Innern offen, um diese unerhörte Entscheidung verschwinden zu machen.
Tarnopol. Something altogether unheard-of has happened here. The District Office imposed heavy fines, under § 53 of the Industrial Code, on many Jewish merchants because they had closed their businesses on the High Jewish Holy Days. § 53 provides, namely, that business people who suspend their business without notice may be punished. Those fined appealed to the Lieutenancy, and the latter has confirmed the order of the District Captain! — In industrial matters the Lieutenancy is the highest instance; nevertheless it would be a great mistake if the Jews of Tarnopol let the matter rest. There still remains open to them a petition for clemency to the Minister of the Interior, in order to have this unheard-of decision set aside.
Berlin. In der Israelitischen Koch- und Haushaltungsschule (Gormannstr. 3) sind wieder einige Freistellen für Schülerinnen zu vergeben. Die Lehrzeit dauert 6—12 Monate.
Berlin. At the Jewish School of Cookery and Housekeeping (Gormannstr. 3) some free places for pupils are again to be awarded. The course lasts 6–12 months.
Berlin-Weissensee. (Israelitische Taubstummen-Anstalt.) Zur Zeit sind 44 Kinder, 27 Knaben und 17 Mädchen in der Anstalt, von denen nur ein Teil ganze oder teilweise Pension bezahlt, während die anderen gänzlich von dem Vereine „Freunde der Taubstummen Jedide Ilmim“ unterhalten werden. Den Unterricht erteilen in vier getrennten Klassen ausser dem Direktor 3 Lehrer, 1 Lehrerin und 1 Erzieherin, denen auch die Aufsicht über die Kinder während der schulfreien Zeit übertragen ist. Einmal jährlich, und zwar zum Oktober finden Aufnahmen statt. Es können statutenmässig nur solche Kinder aufgenommen werden, welche: 1. taub oder in dem Grade schwerhörig sind, dass sie die Sprache mittels des Gehörs nicht erlernen vermögen; 2. nicht schwach- oder blödsinnig sind; 3. ausser der Taubheit an keinem ihre Ausbildung hindernden Gebrechen, auch an keiner ansteckenden, unheilbaren Krankheit leiden; 4. das 6. Lebensjahr vollendet und das 10. noch nicht überschritten haben. Aeltere taubstumme Kinder dürfen nur dann Berücksichtigung finden, wenn anzunehmen ist, dass sie vermöge ihrer geistigen Befähigung im Alter von etwa 17 Jahren mit gutem Erfolge aus der Anstalt entlassen werden können. Die angegebenen 4 Punkte müssen durch Atteste glaubhaft nachgewiesen werden. Die durch geeignete Atteste unterstützten Aufnahmegesuche sind bis spätestens zum 1. September an den Direktor M. Reich in Neu- Weissensee, Parkstrasse 18, zu richten, welcher nach Anhörung des Direktors und des Anstaltsarztes die Gesuche der Aufnahms-Kommission zu endgültiger Entscheidung übergibt. Die Aufnahme erfolgt je nach den Vermögensverhältnissen des Antragstellers: unentgeltlich oder gegen eine mit dem Vorstande zu vereinbarende angemessene Vergütung.
Berlin-Weissensee. (Jewish Institution for Deaf-Mutes.) There are at present 44 children in the institution, 27 boys and 17 girls, of whom only some pay full or partial board, while the others are maintained entirely by the society "Friends of the Deaf-Mutes, Jedide Ilmim." Instruction is given in four separate classes by 3 masters, 1 mistress and 1 governess besides the Director; to these is also entrusted the supervision of the children out of school hours. Admissions take place once a year, namely in October. By the statutes only such children may be admitted as: 1. are deaf, or hard of hearing to such a degree that they cannot learn speech by means of hearing; 2. are not feeble-minded or imbecile; 3. suffer, apart from deafness, from no infirmity hindering their training, nor from any infectious or incurable disease; 4. have completed their 6th year and not yet passed their 10th. Older deaf-mute children may be considered only if it may be assumed that, by virtue of their mental ability, they can be discharged from the institution with good success at the age of about 17. The four points stated must be credibly proved by certificates. Applications for admission, supported by suitable certificates, are to be addressed not later than 1st September to the Director, M. Reich, at Neu-Weissensee, Parkstrasse 18, who, after hearing the Director and the physician of the institution, passes the applications on to the Admissions Committee for final decision. Admission is granted, according to the means of the applicant, either free of charge or against a suitable payment to be agreed upon with the Board.
Hochfelden. Ein schönes Beispiel echt jüdischer Nächstenliebe wird von mehreren elsässischen Zeitungen gemeldet. In Hochfelden steuerten die Juden für den Bau einer evangelischen Kirche eine Summe von 256,50 Mark bei, ein Betrag, der grösser ist als mancher von evangelischen Gemeinden gelieferte. Bekanntlich werden in Hochfelden Protestanten und Juden von den katholischen Klerikalen stark angefeindet.
Hochfelden. A fine example of truly Jewish charity towards one's neighbour is reported by several Alsatian newspapers. In Hochfelden the Jews contributed a sum of 256.50 marks towards the building of a Protestant church — an amount greater than many a one furnished by Protestant congregations. It is well known that in Hochfelden Protestants and Jews alike are bitterly attacked by the Catholic clericals.
Kopenhagen. Unser Stammesgenosse, Herr Hermann Trier ist nahezu einstimmig zum Präsidenten des Folkething (Landtags) wiedergewählt worden.
Copenhagen. Our fellow Jew, Mr. Hermann Trier, has been re-elected almost unanimously as President of the Folkething (Diet).
Christiania. Unsere Gemeinde, die gegenwärtig zirka 100 Familien zählt, entbehrte bislang noch immer einer Chewra Kadischah, wie sie in Deutschland fast jede kleinste Gemeinde aufzuweisen hat. Dieser Tage nun findet hier eine von angesehener Seite einberufene Versammlung statt, in der die Begründung einer solchen segensreichen Chewra zur Tat werden soll.
Christiania. Our community, which at present numbers some 100 families, has until now still lacked a Chevra Kadisha, such as almost every smallest community in Germany can show. In these days, however, a meeting convened by persons of standing is to take place here, at which the founding of such a beneficent Chevra is to become a fact.
London. Wie „Morning Leader“ aus Mogador (in Marokko) berichtet, sind in der Provinz Sous am 17. v. M. ernste Unruhen gegen die Juden ausgebrochen. Mehrfach wurden die Judenviertel zerstört, viele Juden getötet und die Frauen entführt.
London. As the "Morning Leader" reports from Mogador (in Morocco), serious disturbances against the Jews broke out in the province of Sous on the 17th of last month. In several places the Jewish quarters were destroyed, many Jews were killed and the women carried off.
London. Das Mitglied des englischen Unterhauses Mr. Michael Davitts schreibt in einer amerikanischen Zeitung nach einem Besuch in Russland: Ich bin aus Russland als überzeugter Anhänger der zionistischen Bewegung, der Repatriierung derjenigen Juden Russlands und anderer Länder, welche in das Heimatland ihrer Rasse zurückkehren wollen, gekommen. Es besteht keine Hoffnung, dass das russische Volk oder die Regierung den Juden jemals politische oder bürgerliche Rechte erteilen werde. Eher könnte der Neger gesellschaftlich vollständig gleichberechtigt in den ehemaligen Sklavenstaaten im Speisezimmer empfangen werden. Das russische Volk fürchtet den Juden mehr als es ihn hasst. Der Jude hat unendlich mehr Aussichten in allen Geschäften und bürgerlichen Gewerben als der russische Grundbesitzer oder Bauer, weil er in intellektueller Beziehung einen bedeutenden Vorsprung über die Männer der herrschenden Rasse besitzt. Der Zionismus ist ein notwendiges Ergebnis der Verhältnisse. Er tritt kühn dem schrecklichen Problem des russischen Juden mit einer vernünftigen und mutigen Lösung entgegen. Von den anderen Ländern Europas oder von Amerika kann vernünftigerweise nicht erwartet werden, dass sie ihre Tore der Einwanderung von 1—2 Millionen armer jüdischer Arbeiter weit öffnen werden. Das Heimatland Palästina bietet ihnen ein Obdach und vielleicht eine begrenzte Autonomie unter türkischer Souzeränität. Vorausgesetzt, dass sich der Einfluss der öffentlichen Meinung und des Einschreitens der Grossmächte verbinde, könnte der Plan der zionistischen Bewegung erfüllt werden.
London. Mr. Michael Davitts, Member of the English House of Commons, writes in an American newspaper after a visit to Russia: I have come away from Russia a convinced adherent of the Zionist movement — of the repatriation of those Jews of Russia and other lands who wish to return to the homeland of their race. There is no hope that the Russian people or the Government will ever grant the Jews political or civil rights. Sooner could the negro, in full social equality, be received in the dining-room in the former slave states. The Russian people fears the Jew more than it hates him. The Jew has infinitely better prospects in all business and civil callings than the Russian landowner or peasant, because in intellectual respects he possesses a considerable advantage over the men of the ruling race. Zionism is a necessary outcome of the circumstances. It confronts the terrible problem of the Russian Jew boldly, with a reasonable and courageous solution. The other countries of Europe, or America, cannot reasonably be expected to throw their gates wide open to the immigration of one or two millions of poor Jewish workmen. The homeland, Palestine, offers them a shelter and perhaps a limited autonomy under Turkish suzerainty. Provided that the influence of public opinion and the intervention of the Great Powers were combined, the plan of the Zionist movement could be fulfilled.
London. Mr. J. de Haas hielt auf seiner Reise von Amerika nach Basel im Vereine „Bnei Zion“ in London eine Rede, in welcher er ausführte, dass er sich überzeugt habe, dass auch Amerika nicht die Zukunft der Juden bedeute und dass gerade die amerikanischen Juden den Judenstaat notwendig hätten. Dem Zionismus arbeiten zwar nicht, wie in Europa, die Rabbiner, sondern das ganze Leben entgegen; ausser der Assimilation noch die ungeheuren Entfernungen. Wird aber jemand Zionist, dann sei er es ganz. Besonders sei die Jugend begeistert, was man auch auf dem Parteitag in Pittsburg sehen konnte. Kischenew habe einen ungeheuren Eindruck hervorgerufen und habe die Sympathien der intelligenten Klasse der amerikanischen Juden für den Zionismus erweckt; das sozialistische Element von New-York habe sich zu einer radikal-jüdischnationalen Partei zusammengeschlossen. Das amerikanisch-jüdische Leben leide aber nicht an Kischenew, sondern an sich selbst. Der schärfste Kampf spiele sich noch immer zwischen Reform- und orthodoxem Judentum ab. Das junge Volk beginne aber an andere Ideale zu denken. Er gehe nach Basel mit der Ueberzeugung, dass die Jugend am Zionismus arbeite und in geduldiger Arbeit alle, auch die entgegengesetzten Elemente, auf ihre Seite ziehen und überall die Hoffnung auf Rückkehr nach Palästina säen werde.
London. Mr. J. de Haas, on his journey from America to Basle, delivered a speech in the "Bnei Zion" society in London, in which he stated that he had become convinced that America, too, does not signify the future of the Jews, and that the American Jews in particular stand in need of the Jewish State. Zionism there is opposed, not, as in Europe, by the rabbis, but by the whole of life; besides assimilation, by the enormous distances as well. But when anyone becomes a Zionist, he is one wholly. The youth above all is enthusiastic, as could also be seen at the party convention in Pittsburg. Kischenew had made a tremendous impression and had awakened the sympathies of the intelligent class of American Jews for Zionism; the socialist element of New York had combined into a radical Jewish-national party. American Jewish life, however, suffers not from Kischenew but from itself. The sharpest struggle is still being fought out between Reform and Orthodox Judaism. But the young people are beginning to think of other ideals. He was going to Basle with the conviction that the youth is working for Zionism and will, by patient labour, draw all, even the opposing elements, to its side, and everywhere sow the hope of a return to Palestine.
Cleveland. Die hiesige Judenschaft hat in einem grossen Meeting eine Kundgebung gegen die Greuel von Kischenew veranstaltet. Als Redner fungierte Mr. Jacobe de Haas, dessen Ausführungen in der Erklärung gipfelten, dass Amerika genug für die einwandernden Juden getan hätte, ja mehr zu tun gar nicht imstande sei. Bei aller Liebe zum zweiten Mutterlande, dürften die Juden nicht vergessen, dass ihre Heimat Palästina sei, dass dort eine Heimstätte für die leidenden Stammesbrüder errichtet werden müsse. Mit einem Appell an die Versammelten, mitzuarbeiten am grossen Erlösungswerke, schloss der Redner seine Ausführungen.
Cleveland. The Jewish community here has held a demonstration, at a great meeting, against the atrocities of Kischenew. The speaker was Mr. Jacobe de Haas, whose remarks culminated in the declaration that America had done enough for the Jewish immigrants, and indeed was not in a position to do more. With all their love for their second motherland, the Jews must not forget that their home is Palestine, and that there a home must be established for their suffering brethren. The speaker closed his remarks with an appeal to those assembled to join in the great work of redemption.
Braila. (Für den jüdischen Religionsunterricht und die jüdische Geschichte.) Auf dem diesjährigen Parteitage in Jassy kam die Tatsache zur Sprache, dass die jüdischen Kinder in den öffentlichen Schulen keinen jüdischen Religionsunterricht bekommen. Der grösste Teil der jüdischen Kinder besucht den christlichen Religionsunterricht. (!) Da die rumänische Regierung nichts dagegen einwendet, dass die Juden in ihrer Religion unterrichtet werden, ist nur die Indolenz der früheren „Führer“ des jüdischen Volkes daran schuld, dass die jüdischen Kinder in der Schule entweder christlichen Religionsunterricht bekommen, oder gar keinen. Jene nämlich, die einen Ausweis vom Ortsrabbiner bringen können, dass sie die heilige Schrift hinreichend verstehen, sind vom Religionsunterricht dispensiert. — Den Beschlüssen des Parteitages gemäss, wendet sich nun in einer agitatorischen Flugschrift der Vizepräsident des L.-K., Herr Dr. Moscoviz, an alle Stammesgenossen mit der Bitte, das L.-K. in seiner Tätigkeit für die Aufhebung dieser Zustände zu unterstützen. Gleichzeitig legt er ihnen nahe, wie notwendig für die Stärkung des Nationalgefühls die Kenntnis der jüdischen Geschichte sei und empfiehlt die Graetz’sche „Geschichte der Juden“ in der Uebersetzung des Herrn Horia Carp. Es ist sicher zu erwarten, dass sich die Orthodoxen der Aktion der Zionisten für den jüdischen Religionsunterricht und die Pflege der jüdischen Geschichte anschliessen.
Braila. (For Jewish religious instruction and Jewish history.) At this year's party conference in Jassy the fact was brought up that the Jewish children in the public schools receive no Jewish religious instruction. The greater part of the Jewish children attend the Christian religious instruction. (!) Since the Roumanian Government raises no objection to the Jews being instructed in their own religion, it is solely the indolence of the former "leaders" of the Jewish people that is to blame for the Jewish children receiving at school either Christian religious instruction or none at all. For those who can bring a certificate from the local rabbi that they sufficiently understand the Holy Scriptures are excused from religious instruction. — In accordance with the resolutions of the party conference, the Vice-President of the L.-C., Dr. Moscoviz, now turns in an agitational pamphlet to all his fellow Jews with the request that they support the L.-C. in its efforts for the abolition of this state of affairs. At the same time he impresses upon them how necessary a knowledge of Jewish history is for the strengthening of national feeling, and recommends Graetz's "History of the Jews" in the translation of Mr. Horia Carp. It may confidently be expected that the Orthodox will join the action of the Zionists on behalf of Jewish religious instruction and the cultivation of Jewish history.
Warschau. Die hiesige Verlagsbuchhandlung „Tuschija“ zeigt die Drucklegung eines Kollektivwerkes im Jargon an, dessen Ertrag für die Notleidenden in Kischenew bestimmt ist. Ihre Mitarbeit an dem Werke, das den Titel „Pomoc“ (Hilfe) führen wird, haben u. a. Grai Tolstoi, Maxim Gorki, Wladimir Korolenko, Anton Tschechow und Elise Orzeszko zugesagt. Die Uebersetzung wird von den Schriftstellern „Scholaum-Alechem“ und Spektor besorgt. Die Einladung zur Beteiligung beantwortete Tolstoi mit folgenden Worten: „Ich freue mich, zu dem Erfolge Ihres Werkes beitragen zu können und werde trachten, etwas den Umständen Entsprechendes zu schreiben.“
Warsaw. The publishing house "Tuschija" here announces the printing of a collective work in Jargon, the proceeds of which are destined for the sufferers in Kischenew. Among others, Count Tolstoi, Maxim Gorki, Wladimir Korolenko, Anton Tschechow and Elise Orzeszko have promised their collaboration on the work, which will bear the title "Pomoc" (Help). The translation will be undertaken by the writers "Scholaum-Alechem" and Spektor. Tolstoi answered the invitation to take part in the following words: "I am glad to be able to contribute to the success of your work, and shall endeavour to write something befitting the circumstances."
Nowogradowolynsk. Dem „Wolyn“ meldet man über die Not der dortigen jüdischen Bevölkerung folgendes: Von der
Nowogradowolynsk. The "Wolyn" is informed as follows concerning the distress of the Jewish population there: Of the