Seite 10
„Die Welt“
Nr. 33
Page 10. — "Die Welt" — No. 33.
kleinen Unterstützungen an Einzelne, Schulgründungen etc. zu zersplittern — antwortete Herr Feinberg, der früher denselben Gedanken in Bezug auf die Arbeit der Kische- newer Hilfs-Komitees geäussert hatte, es sei darin viel Wahres, aber die „Ica“ sei sich noch nicht klar darüber, was für das jüdische Volk am besten zu tun wäre. Jetzt halte sich die „Ica“ aus verschiedenen Gründen fern vom Zionismus; was später sein werde, wisse er nicht.
(continued from page 9)
…small grants to individuals, the founding of schools, etc., to fritter away — Mr. Feinberg, who had earlier expressed the same thought with reference to the work of the Kischenew relief committees, answered that there was much truth in this, but that the "Ica" was not yet clear as to what it would be best to do for the Jewish people. At present the "Ica" was, for various reasons, holding aloof from Zionism; what would come later he did not know.
— Aber das Volk kann ja nicht so lange warten, es muss ja schliesslich dafür gesorgt werden, dass es nicht fortwährend herumwandere und — wer weiss, wie es einmal später in Amerika werden kann? — fragte der In- terviewer.
— But the people cannot wait so long; provision must surely be made at last that it shall not wander about perpetually, and — who knows how it may one day fare later in America? — asked the interviewer.
— Darüber wäre viel zu sprechen, meinte der Ver- treter der „Ica“; Israel lebt schon 2000 Jahre unter den Völkern und hat schon so viel von ihnen gelitten und überdauert. Es wird noch vieles überdauern. Wenn es ihm hier schlecht gehe, ziehe es wo anders hin, und so fort. „Es ist bittere Wahrheit, aber eine Wahrheit, die ihre Bestätigung und Stütze in der Geschichte findet, die so lange dauert, wie seine Diaspora, und was können wir dafür?“ so schloss Herr Feinberg seine Ausführungen. B.
— There would be much to say about that, said the representative of the "Ica"; Israel has already lived 2000 years among the nations, and has already suffered so much from them and outlasted it. It will outlast a great deal more. If it fares badly here, it moves elsewhere, and so on. "It is a bitter truth, but a truth which finds its confirmation and support in history, which lasts as long as its Diaspora, and what can we do about it?" — thus Mr. Feinberg concluded his remarks. B.
Odessa. Der „Od. Listok“ meldet, dass an das „Odessaer Komitee zur Unterstützung jüdischer Kolonisten und Arbeiter in Palästina“ sich verschiedene Personen wenden, die nach Palästina auswandern wollen, mit der Bitte, ihnen das Wesen der Kolonisation in Palästina klarzumachen. Das Komitee antwortet, dass man zur Ansiedlung einer mittelstarken Familie in Palästina wenigstens 5000 Rubel bedarf und dass man ohne Geld dort gar nichts unternehmen könne; philanthropische Gesellschaften gäbe es dort nicht.
Odessa. The "Od. Listok" reports that various persons who wish to emigrate to Palestine are applying to the "Odessa Committee for the Support of Jewish Colonists and Workmen in Palestine" with the request that the nature of colonisation in Palestine be made clear to them. The Committee replies that for the settlement of a family of middling size in Palestine at least 5000 roubles are needed, and that without money one can undertake nothing there at all; there were no philanthropic societies there.
Elisawetgrad. Die „Birjewyja Wjedomosti“ melden, dass sich in der letzten Zeit die Auswanderung der Juden aus Elisawetgrad und Umgebung bedeutend verstärkt hat. Im Monat Juni sind 300 jüdische Familien ausgewandert und seit Anfang Juli emigrieren 10—20 Familien täglich. Junge Leute verlassen gute Anstellungen und wandern aus.
Elisawetgrad. The "Birzhevyja Vjedomosti" report that the emigration of the Jews from Elisawetgrad and its neighbourhood has of late increased considerably. In the month of June 300 Jewish families emigrated, and since the beginning of July 10—20 families have been emigrating daily. Young people are leaving good situations and emigrating.
Kischenew. Der „Bessarabez“ meldet, dass vom 9. April bis zum 27. Juni 350 jüdischen Familien Auslandpässe aus- gefertigt wurden.
Kischenew. The "Bessarabez" reports that from April 9 to June 27 foreign passports were issued to 350 Jewish families.
Petersburg. Der ehemalige Direktor des Berg-Depar- tements, Stadtrat Kalkowskij, veröffentlicht in der „Nowoje Wremja“ eine Reihe von Artikeln, in welchen er erklärt, dass die Auswanderung der Juden aus Russland das einzige Mittel zur Lösung der jüdischen Frage in Russland bilde ...
St. Petersburg. The former Director of the Department of Mines, Town Councillor Kalkowskij, is publishing in the "Novoye Vremya" a series of articles in which he declares that the emigration of the Jews from Russia is the only means for the solution of the Jewish question in Russia ...
Philippopel. Sonntag den 13. Juli fand hier im Hofe der alten Schule ein Schauturnen der jüdischen Turn- vereine „Makkabi“ aus Philippopel und „Gideon“ aus Ba- zardschik statt. Ueber dem Kampfplatz flatterte unsere blauweisse Fahne. Das Publikum folgte den ausgezeich- neten turnerischen Wettkämpfen mit höchstem Interesse. Der Präsident des zionistischen Landeskomitees, Herr Persiado Romano, hielt an die versammelten Turner eine von nationalem Geiste erfüllte Rede, die in ein stürmisch aufgenommenes Hedad auf den Landesfürsten und auf Dr. Herzl ausklang. Hierauf folgten glänzend ausgeführte turnerische Spiele. Am Abend zogen die Turner und das jüdische Publikum unter den Klängen nationaler Lieder zum Bahnhof, wo der Abschied des zurückkehrenden „Gideon“ gefeiert wurde. Es war ein begeistertes Fest und ein schöner Tag des Zionismus in unserer Stadt.
Philippopolis. On Sunday, July 13, there took place here, in the courtyard of the old school, a gymnastic exhibition of the Jewish gymnastic societies "Makkabi" of Philippopolis and "Gideon" of Bazardschik. Over the field of contest fluttered our blue-and-white flag. The public followed the excellent gymnastic contests with the highest interest. The President of the Zionist Territorial Committee, Mr. Persiado Romano, addressed to the assembled gymnasts a speech filled with national spirit, which closed in a tumultuously received Hedad for the reigning Prince and for Dr. Herzl. Thereupon followed brilliantly executed gymnastic games. In the evening the gymnasts and the Jewish public marched, to the strains of national songs, to the railway station, where the departure of the homeward-bound "Gideon" was celebrated. It was an enthusiastic festival and a fine day for Zionism in our city.
New-York. Neben dem zionistischen Parteitag hielt auch die hiesige jüdische Publikation Society ihre Vollver- sammlung ab. Eine Wohltätigkeits-Konferenz fand in der New-York-City statt und die Vereinigung der jüdischen orthodoxen Vereine von Nord-Amerika und Canada hatte hier ihre Zusammenkunft. Gegen Ende Juni begann die Vereinigung amerikanischer Rabbiner ihre Besprechungen in Detroit und schliesslich findet die Sommerversammlung der jüdischen Chatauqua-Vereinigung in Atlantic-City statt.
New-York. Besides the Zionist Convention, the Jewish Publication Society here also held its general meeting. A charities conference took place in New-York City, and the Union of Orthodox Jewish Congregations of North America and Canada held its gathering here. Toward the end of June the Conference of American Rabbis began its deliberations in Detroit, and finally the summer assembly of the Jewish Chatauqua Society is taking place in Atlantic-City.
Philadelphia. Die Diplomsübungen an der in der Nähe von Philadelphia gelegenen National-Farm-Schule fanden letzte Woche statt. Sechs jüdische junge Leute, welche die Prüfung bestanden, erhielten ihre Diplome. Die Uebungen wurden in Gegenwart von mehreren hundert Leuten aus Philadelphia vorgenommen.
Philadelphia. The graduation exercises at the National Farm School, situated near Philadelphia, took place last week. Six Jewish young men who had passed the examination received their diplomas. The exercises were held in the presence of several hundred people from Philadelphia.
Chicago. Dr. G. Deutsch wird Professor am jüdischen Kolleg bleiben, allen Berichten, die das Gegenteil behaupten, zum Trotze. Er hatte seine Abdankung geplant, in der Ab- sicht, sich ausschliesslich der jüdischen Enzyklopädie und anderen Werken zu widmen, doch bei den eifrigen Be- mühungen des Präsidenten Kohler und des Vorstandes des Kollegs gab er seinen Plan auf.
Chicago. Dr. G. Deutsch will remain professor at the Jewish College, in spite of all reports asserting the contrary. He had planned his resignation, with the intention of devoting himself exclusively to the Jewish Encyclopedia and other works, but at the earnest endeavours of President Kohler and of the board of the College he gave up his plan.
Welt-Chronik.
World Chronicle.
Das alte Gespenst. Zu der von uns bereits gemeldeten Ritualmordgeschichte im Zipser Komitat erhalten wir fol- genden weiteren Bericht: In der unglückseligen Affaire des Szepes-Jakubfaluer Raubmordfalles ist leider bis heute in- soferne keine günstige Wendung eingetreten, als der des Verbrechens Verdächtige jüdische Fleischhauer Neius (so der Name des Beschuldigten) aus der Untersuchungshaft nicht entlassen, sondern, nachdem die Untersuchungs- kommission in Lublo gewesen, nach Leutschau ins Ge- fängnis überführt worden ist. Viele Christen, die unter dringendem Verdacht verhaftet waren, wurden nach einigen Tagen wiederum aus der Haft entlassen. Was die starke Aufregung der nichtjüdischen Bevölkerung, die bereits in- tensivere Dimensionen angenommen hatte, betrifft, ist eine Beruhigung der Gemüter eingetreten, und das darum, weil der Pfarrer zu Szt. Jakubfalu — ein friedliebender loyaler Mann — alles anwendet, der Bevölkerung den Wahn der Blutbeschuldigung auszureden und für den jungen Mann speziell sehr warm in die Bresche tritt, indem er behauptet, für die Schuldlosigkeit des jungen Mannes, den man allenthalben als zwar ganz ungebildet, aber höchst tugendhaften Menschen kennt, schwören zu können. Von der Entscheidung des Gerichtes erhofft man das Weitere.
The Old Spectre. With regard to the ritual-murder story in the County of Zips, already reported by us, we receive the following further report: In the unhappy affair of the Szepes-Jakubfalu robbery-and-murder case, no favourable turn has unfortunately yet occurred, inasmuch as the Jewish butcher Neius (such is the name of the accused), suspected of the crime, has not been released from custody pending trial, but, after the investigating commission had been in Lublo, has been transferred to the prison at Leutschau. Many Christians who had been arrested under urgent suspicion were released from custody again after a few days. As regards the strong excitement of the non-Jewish population, which had already assumed more intense dimensions, a calming of minds has set in, and this because the parish priest of Szt. Jakubfalu — a peace-loving, loyal man — is using every means to talk the population out of the delusion of the blood accusation, and is stepping very warmly into the breach for the young man in particular, declaring that he can swear to the innocence of the young man, who is everywhere known as a person quite uneducated indeed, but most virtuous. What further is hoped for is expected from the decision of the court.
Der Bericht der „Alien Immigration-Kommission“, der in der letzten Sitzung (Montag) unterschrieben worden ist, soll dem englischen Parlamente noch vor Beginn der Sommer- ferien vorgelegt und in Druck gelegt werden. Die Sitzungen der Kommission haben unter dem Vorsitze des Lord James of Hereford ungefähr ein Jahr gedauert. Parla- mentsmitglied Major Gordon hatte die Anregung zur Einsetzung der Kommission gegeben. R.
The Report of the "Alien Immigration Commission," which was signed at the last sitting (Monday), is to be laid before the English Parliament and put into print before the beginning of the summer recess. The sittings of the Commission, under the chairmanship of Lord James of Hereford, lasted about a year. The Member of Parliament Major Gordon had given the impulse to the appointment of the Commission. R.
Kischenew und die Zionisten. So betitelt sich eine längere Betrachtung, der New-Yorker „Evening Post“ über den Rückschlag, den die Ereignisse von Bessarabien auf unsere Bewegung ausgeübt haben. Wenn schon, meint der Ver- fasser des Artikels, die Dreyfusaffäre den überall zutage tretenden Antisemitismus gezeigt und damit die Not- wendigkeit der zionistischen Bewegung begründet hatte, ist das Blutbad von Kischenew ein schauerlicher Beweis gewesen gegen die Meinung derer, die den Antisemitismus für vergessen hielten. Die Nachricht von dem Massacre hat im Judenviertel von New-York anfangs keinen Glauben gefunden, und als sie sich in ihrer ganzen Grausamkeit bestätigte, rief sie überall nur dumpfe Trauer hervor, denn das Gefühl der Ohnmacht gegenüber dem alten, noch immer mächtigen Judenhass liess keinen Gedanken an laute Kundgebungen aufkommen. Erst eine nach Wochen bangen Schmerzes einberufene Volksversammlung zeigte, dass die russisch- jüdischen Massen nur von einer Hoffnung, der auf Rettung durch den Zionismus beseelt seien. Die Redner, die da auftraten, unter ihnen Josef Baroweless, ein Führer der jüdischen Arbeiter in Nordamerika und Dr. Zolo- tareff, erklärten, dass die Juden von keiner Partei Hilfe zu erwarten hätten und bewiesen durch Tatsachen, die sie anführten, dass namentlich die Sozialisten auf deren Meetings für Bulgaren, Polen, Armenier und Kubaner protestiert werde, kein Herz für die Leiden des jüdischen Volkes hätten. Mit einer Aufforderung an alle Juden, der zionistischen Organisation beizutreten, schliesst der Berichterstatter der „Evening Post“ seine Ausführungen über den Zionismus.
Kischenew and the Zionists. Such is the title of a lengthy survey in the New York "Evening Post" of the reaction which the events in Bessarabia have exercised upon our movement. If, the author of the article holds, the Dreyfus affair had already shown the antisemitism coming to light everywhere and had thereby established the necessity of the Zionist movement, the bloodbath of Kischenew has been a gruesome proof against the opinion of those who held antisemitism to be forgotten. The news of the massacre at first found no belief in the Jewish quarter of New-York, and when it was confirmed in all its cruelty, it everywhere called forth only a dull grief, for the feeling of impotence in the face of the old, still mighty hatred of the Jews allowed no thought of loud demonstrations to arise. Only a mass meeting, called after weeks of anxious sorrow, showed that the Russian-Jewish masses were animated by but one hope, that of salvation through Zionism. The speakers who appeared there, among them Josef Baroweless, a leader of the Jewish workmen in North America, and Dr. Zolotareff, declared that the Jews had to expect help from no party, and proved by facts which they cited that the Socialists in particular, at whose meetings protests were made on behalf of Bulgarians, Poles, Armenians and Cubans, had no heart for the sufferings of the Jewish people. With a summons to all Jews to join the Zionist Organisation, the correspondent of the "Evening Post" concludes his remarks on Zionism.
Jerusalem auf der Weltausstellung in St. Louis 1904. In echt orientalischem Stil gehalten, war die feierliche Grundstein- legung der Spezialausstellung, welche eine getreue Kopie des jetzigen Jerusalems in St. Louis erstehen lässt. Ueber diese Feier melden die „Mississippiblätter“ folgendes: Ueber 8000 Personen hatten sich auf dem Ausstellungsplatz ein- gefunden, um der Grundsteinlegung beizuwohnen. Die Tore der Ausstellung waren zum erstenmale seit dem 30. April dem Publikum bei freiem Eintritt geöffnet. Für die würdige Feier war ein entsprechendes Programm aufgestellt worden. Die Zeremonie wurde mit einem Gebet von Reverend Dr. C. C. Woods eingeleitet. Die Eröffnungsrede hielt Ausstellungspräsident David R. Francis, worauf Bau- direktor Taylor das Grundstück, das der Jerusalem- gesellschaft überwiesen wurde, an den Präsidenten der Gesellschaft, Bundessenator J. R. Burton, abtrat. Ferner wurden Ansprachen von Senator Burton, Herrn Neu- mann vom Tempel „Israel“ und Rev. W. B. Palmer gehalten, worauf der Grundstein unter Leitung von Frau Lydia M. v. Finkelstein-Mountford und unter Beobachtung orientalischer Ritualien gelegt wurde. Diese Ritualien wurden von Eingeborenen Jerusalems, die in maleri-
Jerusalem at the World's Exhibition in St. Louis 1904. Carried out in genuine Oriental style was the solemn laying of the foundation-stone of the special exhibition which is to cause a faithful copy of the present-day Jerusalem to arise in St. Louis. Of this ceremony the "Mississippi papers" report the following: Over 8000 persons had gathered on the exhibition grounds to attend the laying of the foundation-stone. The gates of the Exhibition were for the first time since April 30 opened to the public with free admission. For the worthy celebration a suitable programme had been drawn up. The ceremony was opened with a prayer by the Reverend Dr. C. C. Woods. The opening address was delivered by the President of the Exhibition, David R. Francis, whereupon the Director of Works, Taylor, handed over the plot of ground which had been assigned to the Jerusalem Company to the President of the Company, United States Senator J. R. Burton. Further addresses were given by Senator Burton, Mr. Neumann of Temple "Israel," and Rev. W. B. Palmer, whereupon the foundation-stone was laid under the direction of Mrs. Lydia M. v. Finkelstein-Mountford and with the observance of Oriental rites. These rites were performed by natives of Jerusalem, who in pictur-