Nr. 33
„Die Welt“
Seite 15
No. 33 — "Die Welt" — Page 15
Tätigkeit Fausts verglichen wird, kann da als fremder Auf- putz nur peinlich wirken. — Viel höher steht das Buch Pruschanskis. Das hat ein unleugbar begabter Schrift- steller, geschrieben. Auch hier die Milieuschilderung eines kleinen jüdischen Städtchens, aber um wie viel liebevoller, malerischer, feiner. Selbst dass man die Schicksale eines Haskale jünglings, etwa verschwommen und oberflächlich vorgeführt, mit in den Kauf nehmen muss, kann den guten Gesamteindruck nicht stören. Humor und Ironie machen das Buch viel anziehender als andere seinesgleichen. Ein- zelne Stücke — die Schilderung der Kahalwirtschaft, der verkommenen Adeligen, der käuflichen Beamtenschaft — sind so frisch und ergötzlich, dass sie allein schon dem Buche seine Verbreitung sichern. Darüber wird man die etwas dürftige Fabel des Romanes und selbst die Unbe- hilflichkeit, die sich manchmal bemerklich macht, gerne vergessen. Alles in allem eine sehr empfehlenswerte Lektüre. W.
(continued from page 14)
…activity of Faust is compared, can only have a painful effect there as foreign ornament. — Far higher stands Pruschanski's book. That was written by an undeniably gifted writer. Here too the study of milieu of a small Jewish town, but how much more loving, more picturesque, finer. Even the fact that one must take into the bargain the fortunes of a youth of the Haskalah, presented in a somewhat blurred and superficial way, cannot disturb the good general impression. Humour and irony make the book far more attractive than others of its kind. Single pieces — the description of the Kahal management, of the decayed nobility, of the venal officialdom — are so fresh and diverting that they alone would assure the book its circulation. For their sake one will gladly forget the somewhat meagre plot of the novel and even the awkwardness that sometimes makes itself noticed. All in all, very commendable reading. W.
Israel Waldmann: „Blütenlese“. (Eine Ueber- setzung Morris Rosenfeld’scher Jargongedichte, Wien 1903, im Verlage des akademischen Vereines „Bar Kochba“. Druck von E. Weidenfeld (polnisch). Ein kleines schmuckes Bändchen, das 19 der besten Gedichte Rosen- felds in stellenweise mustergiltiger polnischer Uebersetzung enthält. Der Uebersetzer hat es dem Vereine „Bar Kochba“ in Wien, dem er angehört, anlässlich des Jubiläums des fünfjährigen Bestandes zugeeignet. Es verdient Beachtung als der erste Versuch, ein weiteres polnisches lesendes Publikum mit der Eigenart Rosenfelds bekannt zu machen. Wenn sich auch neben überaus gelungenen Gedichtchen („Das Wunderschiff“, „Die Braut“, „Poesie“) so manche Niete findet, so ist doch der Versuch im Grossen und Ganzen als geglückt zu bezeichnen. Eine nicht unwahrscheinliche Neuauflage wird dem Uebersetzer Gelegenheit geben, die Sammlung zu bereichern und die Nieten auszumerzen. Die nette äussere Ausstattung macht der rührigen Firma E. Wei- denfeld in Stanislau alle Ehre. w. f. e.
Israel Waldmann: "Blütenlese" ("A Gathering of Blossoms"). (A translation of Jargon poems by Morris Rosenfeld, Vienna 1903, published by the academic society "Bar Kochba." Printed by E. Weidenfeld (Polish). A small, neat little volume containing 19 of Rosenfeld's best poems in a Polish translation that is in places exemplary. The translator has dedicated it to the society "Bar Kochba" in Vienna, to which he belongs, on the occasion of the jubilee of its five years' existence. It deserves attention as the first attempt to acquaint a wider Polish-reading public with Rosenfeld's individuality. Even if, alongside exceedingly successful little poems ("The Wonder-Ship," "The Bride," "Poetry"), a good many blanks are to be found, the attempt must nevertheless on the whole be described as successful. A new edition, not improbable, will give the translator the opportunity to enrich the collection and to weed out the blanks. The pleasing outward get-up does every credit to the enterprising firm of E. Weidenfeld in Stanislau. w. f. e.
Die Baron Hirsch-Stiftungen.
The Baron Hirsch Foundations.
Das Kuratorium der „Baron Hirsch-Stiftung zur Be- förderung des Volksschulunterrichtes in Galizien“ versendet seinen Bericht über die Tätigkeit im Laufe des Schuljahres 1901/2. Der Bericht weist leider wesentliche Reduktionen in der Stiftungstätigkeit gegenüber den Vorjahren auf. Aber trotz der schwierigen materiellen Situation, die der Stiftung auf manchen Gebieten Einschränkungen auferlegte, bleiben ihr doch noch sehr ansehnliche Leistungen zurück. Im ab- gelaufenen Schuljahre waren in den 182 Klassen der 50 Schulen insgesamt 9517 Schüler. Von diesen Schulen sind 24 höheren und 26 niederen Typus. Da im Laufe des Jahres noch einigen Schulen das Oeffentlichkeitsrecht zuerkannt wurde, so sind bereits 21 Stiftungsschulen mit dem Oeffent- lichkeitsrechte ausgestattet. 31 Schulgebäude sind Eigentum der Stiftung, in 19 Orten sind die Schulräume gemietet. Die Zahl der wirkenden Lehrkräfte betrug 241. Die Kosten zur Erhaltung der Schulen betrugen in diesem Jahre K. 433.858·30 gegenüber K. 439.469·54 des Vorjahres. Die Abendkurse, welche in diesem Jahre vermehrt wurden, waren von 1650 Schülern (davon 457 Analphabeten) besucht. Von den im Jahre 1901/2 im Status geführten 743 Lehr- lingen verschiedener Handwerke verblieben Ende August 1902 noch 430. Diese erfordern im Jahre 1902/3 K. 35.000 und 1903/4 weitere K. 25.000. Das Kuratorium ist daher gezwungen, schon seit $1\frac{1}{2}$ Jahren die Unterbringung von neuen Hand- werkslehrlingen einzustellen und dieselbe erst dann wieder aufzunehmen, wenn nach Freisprechung einer entsprechenden Anzahl von Lehrlingen wieder Mittel für diese Zwecke ver- fügbar sein werden.
The Board of Trustees of the "Baron Hirsch Foundation for the Promotion of Elementary School Instruction in Galicia" is sending out its report on its activity during the school year 1901/2. The report unfortunately shows substantial reductions in the Foundation's activity as compared with previous years. But in spite of the difficult material situation, which imposed restrictions on the Foundation in some fields, very considerable achievements still remain to its credit. In the past school year there were in all 9517 pupils in the 182 classes of the 50 schools. Of these schools, 24 are of the higher and 26 of the lower type. As in the course of the year the rights of a public school were granted to several more schools, 21 of the Foundation's schools are now endowed with public-school rights. 31 school buildings are the property of the Foundation; in 19 places the school premises are rented. The number of teachers engaged was 241. The cost of maintaining the schools this year amounted to K. 433.858·30, as against K. 439.469·54 the previous year. The evening courses, which were increased this year, were attended by 1650 pupils (457 of them illiterate). Of the 743 apprentices to various trades carried on the books in the year 1901/2, 430 still remained at the end of August 1902. These require K. 35.000 in the year 1902/3 and a further K. 25.000 in 1903/4. The Board of Trustees has therefore been compelled, for the past 1½ years, to suspend the placing of new trade apprentices, and to resume it only when, after a corresponding number of apprentices have finished their articles, funds will again be available for these purposes.
Auch das Kuratorium der „Baronin Clara von Hirsch- Kaiser-Jubiläums-Stiftung“ legt seinen Bericht über das Verwaltungsjahr 1901/2 vor. Diesem zufolge wurde für die Bekleidung und Beköstigung armer Schulkinder ge- sorgt und zwar wurden an 5519 Kinder, 6516 Kleidungsstücke, an 6066 Schuhe verabreicht; Wäsche erhielten 3360. Die Anzahl der Verpflegstage von 2950 Schülern betrug 3517; es wurden 9760mal Frühstück und 196.340 Mittagessen verabreicht. Die Ausgaben hiefür betrugen K 101.328·98. Zu den vor- handenen vier Mädchenschulen sind noch drei weitere, in Bohorodczany, Bursztyn und Zaleszczyki, hinzuge- kommen. In diesen Schulen wurden mit der Heranbildung von tüchtigen Dienstboten, Näherinnen etc. vorzügliche Resultate erzielt. Dem „Hilfsverein für die notleidende jüdische Bevölkerung in Galizien“, wurde anlässlich der Aktion zur Einführung der Haarnetz-Industrie nebst einer Subvention von K 5000 in Barem auch sonstige Förderung zuteil, wodurch es ermöglicht wurde, dass in den ärmsten jüdischen Familien derzeit 3082 Mädchen und Frauen durch die Haarnetzerei monatlich zirka K 20.000 ver- dienen. An galizische Mädchen wurden behufs Erlernung verschiedener Industriezweige Stipendien verliehen und zahlreichen Gesellen, die in der Heimat schwer Arbeit finden konnten, wurde mittelst ausgiebiger Reisestipendien zur Reise nach grösseren Städten aller Länder ver- holfen. bz.
The Board of Trustees of the "Baroness Clara von Hirsch Imperial Jubilee Foundation" likewise presents its report on the administrative year 1901/2. According to it, provision was made for the clothing and feeding of poor schoolchildren, namely, 6516 articles of clothing were given to 5519 children, and shoes to 6066; 3360 received linen. The number of days of board of 2950 pupils amounted to 3517; breakfast was given 9760 times and 196.340 midday meals were served. The expenditure for this amounted to K 101.328·98. To the four existing girls' schools three more have been added, in Bohorodczany, Bursztyn and Zaleszczyki. In these schools excellent results were attained in the training of capable domestic servants, seamstresses, etc. The "Relief Society for the Distressed Jewish Population in Galicia," on the occasion of the campaign for introducing the hair-net industry, received, besides a subsidy of K 5000 in cash, other assistance as well, whereby it was made possible that at present 3082 girls and women in the poorest Jewish families earn about K 20.000 monthly by hair-net making. Scholarships were granted to Galician girls for learning various branches of industry, and numerous journeymen who could with difficulty find work at home were helped, by means of ample travelling stipends, to journey to the larger cities of all countries. bz.
Feuilleton.
Feuilleton.
Tischgespräche aus dem Café „Weidhof“.
Table-Talk from the Café "Weidhof."
(Herr Mannelstein hat einen kuriosen Traum.)
(Mr. Mannelstein has a curious dream.)
Wien, 12. August 1903.
Vienna, 12 August 1903.
„Mir scheint, Sie wollen mir da einen Floh ins Ohr setzen, Herr Doktor,“ sagte Herr Mannelstein ungläubig.
"It seems to me you want to put a flea in my ear there, Doctor," said Mr. Mannelstein incredulously.
„Keineswegs! Dieser Floh hüpft vielmehr allen Ern- stes jetzt durch die gesamte Presse. Ich habe übrigens schon ungefähr vor Jahresfrist einen Bericht gelesen, in dem ausführlich erzählt wird, dass Baron Charles Roth- schild in London eine ausserordentlich reichhaltige Sammlung von Flöhen angelegt hat. Sowie andere Sammler Schmetterlinge, Briefmarken, Pfeifenköpfe, egyptische Mumien oder Käfer zusammentragen, sammelt Baron Charles Rothschild Flöhe. Man darf jedoch nicht glauben, dass seinem Sammlerehrgeiz und seiner Energie auf diesem Felde enge Grenzen gesteckt sind. Denn da jedes Tier — Hund, Fledermaus, Huhn, Maulwurf, Eich- hörnchen, Fuchs usw. — das mit Flöhen begabt ist, seine ganz spezifische Flohart besitzt, so eröffnet sich einem Manne, der sichs zur Lebensaufgabe gemacht hat, sämtliche Floharten der betreffenden Tiere zu erringen, ein imposan- tes Arbeitsgebiet. Dem Herrn Baron Rothschild ist es also im Verlaufe jahrelanger Mühen und Sorgen geglückt, die Flöhe der verschiedenartigsten Tiere zu erkämpfen, mit feinen Nadeln zu durchbohren und in den Sammelkästen unter Glas aufzustellen. Bei jedem Floh ist eine Etikette angebracht, die den wissbegierigen Beschauer über Her- kunft, Vaterland, Geschlecht, Wirtstier des Flohs in mög- lichst lateinischer Sprache informiert. Und jetzt hat eben Baron Rothschild, wie in den Zeitungen zu lesen ist, ein eigenes Schiff ausgerüstet, um aus dem hohen Norden den Floh, der auf dem Polarfuchs parasitiert, holen zu lassen und solchermassen eine fühlbare Lücke in seiner Sammlung auszufüllen.“
"Not at all! This flea, rather, is now hopping in all seriousness through the entire press. Besides, about a year ago I read a report which related in detail that Baron Charles Rothschild in London has assembled an extraordinarily rich collection of fleas. Just as other collectors gather butterflies, postage stamps, pipe-bowls, Egyptian mummies or beetles, Baron Charles Rothschild collects fleas. One must not suppose, however, that narrow bounds are set to his collector's ambition and his energy in this field. For since every animal — dog, bat, hen, mole, squirrel, fox, and so on — that is endowed with fleas possesses its own quite specific kind of flea, an imposing field of labour opens before a man who has made it his life's task to win all the species of flea of the animals in question. In the course of years of toil and care, then, the Baron Rothschild has succeeded in capturing the fleas of the most diverse animals, piercing them with fine needles and setting them up under glass in the collecting cases. On each flea a label is affixed, which informs the inquisitive beholder, in as Latin a language as possible, of the flea's origin, native land, sex and host animal. And now Baron Rothschild, as one reads in the newspapers, has fitted out a ship of his own in order to have fetched from the far North the flea that is parasitic upon the polar fox, and in this manner to fill a palpable gap in his collection."
„Man möchte nicht glauben,“ sagte nachdenklich Herr Mannelstein, „was für Sorgen die Leute kriegen, wenn sie keine Sorgen haben.“
"One would not believe," said Mr. Mannelstein thoughtfully, "what worries people get when they have no worries."
„Es ist gar nicht schön vom Herrn Baron Rothschild,“ brummte unzufrieden Herr Kohn, „dass ihm seine Flöhe mehr ans Herz gewachsen sind als seine jüdischen Stam- mesgenossen und dass er aus dieser Sympathie kein Hehl macht. Bisher hat es als unerschütterliche Wahrheit ge- golten, dass die jüdischen Millionäre von früh Morgens bis in die Nacht hinein ausschliesslich damit beschäftigt sind, zu Nutz und Frommen des jüdischen Volkes den Erd- ball mit goldenen Sklavenketten zu umwinden, damit die vielgenannte jüdische Weltherrschaft wachse und gedeihe; und jetzt verrät der Baron Rothschild, dass es die jüdischen Millionäre nicht auf die Eroberung des Erdballes, sondern höchstens eines Flohes abgesehen haben.“
"It is not at all nice of the Baron Rothschild," growled Mr. Kohn discontentedly, "that his fleas have grown dearer to his heart than his Jewish kinsmen, and that he makes no secret of this sympathy. Until now it has passed as unshakable truth that the Jewish millionaires are occupied from early morning into the night exclusively with winding golden chains of slavery round the globe for the profit and benefit of the Jewish people, so that the much-talked-of Jewish world-dominion may grow and flourish; and now the Baron Rothschild betrays that the Jewish millionaires have their eye not on the conquest of the globe, but at most on that of a flea."
„Ich glaube, dass wir den Sammeleifer des Barons mit Wohlwollen betrachten können,“ meinte Dr. Ernst: „er kann sich ohneweiteres mit der Tätigkeit anderer jüdi- scher Millionäre messen. Der Eine sammelt in seinen
"I think we may regard the Baron's collecting zeal with benevolence," said Dr. Ernst; "it can without more ado bear comparison with the activity of other Jewish millionaires. The one collects in his