Nr. 33 „Die Welt“ Seite 19
No. 33 — "Die Welt" — Page 19.
Das Universalreisebureau (N. Rosenstein), Wien, I., Rothenthurmstrasse 9, besorgt Reise- billets für sämtliche Routen nach Basel.
The Universal Travel Bureau (N. Rosenstein), Vienna, I., Rothenthurmstrasse 9, procures railway tickets for all routes to Basle.
Knabenpensionat und Institut
(Staatlich konzessioniert)
Frankfurt a. M.
Boys' Boarding School and Institute
(Licensed by the State)
Frankfort-on-Main
Aufnahme von Zöglingen zu jeder Zeit. Streng religiöse, fachmännisch geleitete, individuelle Erziehung. Liebevolle Pflege und gewissenhafte Beaufsichtigung. — Beste Referenzen des In- und Auslandes. — Prospekt zur Verfügung. Director P. Klibansky 14 Körnerstrasse 14. (0110)
Pupils admitted at any time. Strictly religious, professionally directed, individual education. Affectionate care and conscientious supervision. — Best references at home and abroad. — Prospectus available. Director P. Klibansky 14 Körnerstrasse 14. (0110)
Musik-Instrumente
Saiten sowie Instrumenten- Bestandtheile liefert an Grossisten und Händler billigst die
Musikinstrumenten-Fabrik des Lazar Stern
Bleistadt (Böhmen). (002) Preiscourante kostenfrei.
Musical Instruments
Strings as well as instrument parts supplied at the lowest prices to wholesalers and dealers by the
Musical Instrument Factory of Lazar Stern
Bleistadt (Bohemia). (002) Price lists free of charge.
Prämiiert mit den höchsten Auszeichnungen: Wien, Magdeburg, London, Pari .
Kalligraphische Anstalt
Schreibmeister
RUDOLF PICK
Wien, I. Bezirk, Jasomirgottstrasse Nr. 6. (014)
Awarded the highest distinctions: Vienna, Magdeburg, London, Pari .
Calligraphic Institute
Writing-Master
RUDOLF PICK
Vienna, I. District, Jasomirgottstrasse No. 6. (014)
| Gediegenster Unterricht | Künstlerische Ausführung von |
|---|---|
| im Schön- und Schnellschreiben | Ehrendiplomen, Jubiläums-Adressen. |
| aller modernen Schriftarten, | Gratulationen, Widmungen etc. |
| — Honorar billigst. — | Reinschriften v. Majestäts-Gesuchen etc |
| Für Auswärtige: Fern-Unterricht | (Schrift und Stil in allen Sprachen, |
| das Vollkommenste auf diesem Gebiete. | auch hebräisch). — Man verlange Prospekte. |
| Most thorough instruction | Artistic execution of |
|---|---|
| in fine and rapid penmanship | diplomas of honour, jubilee addresses, |
| in all modern scripts, | congratulations, dedications, etc. |
| — Fees most moderate. — | Fair copies of petitions to His Majesty, etc. |
| For those out of town: instruction by correspondence, | (Script and style in all languages, |
| the most perfect in this field. | Hebrew included). — Ask for prospectuses. |
$10%$ des Reinertrages sind dem Jüdischen Nationalfonds gewidmet.
JÜDISCHE * KERAMIK.
JONAS NEUMANN'S SÖHNE
Porzellanmalerei
NYITRA (Ungarn) (0020)
An der Landesausstellung in Pressburg mit der silbernen Medaille prämiiert.
10% of the net profits are devoted to the Jewish National Fund.
JEWISH * CERAMICS.
JONAS NEUMANN'S SONS
Porcelain Painting
NYITRA (Hungary) (0020)
Awarded the silver medal at the National Exhibition in Pressburg.
Wanddekorations-Platte, Fayence, 39 cm: Sujets: Die Klagemauer כותל המערבי ; Rachels Grab, קבר רחל ; Jaffa יפו ; der Turm Davids מגדל דוד à K 4.— Josua Gideon, (Gegenstücke); Bar Kochba, Simson (Gegenstück) . . . . . . . . . K 6.— Sederplatte Fayence, 39 cm, mit illustr. a. d. Exodus „ 4.— „ „ 30 cm, mit hebr. Devisen „ 2.40 Habdalah- od Kidduschplatte Porz. 33 cm m. hebr. Devisen alt-hebr. Ornamenten u. Palästina-Ansicht, ganz versilbert (sieht gravierten Silber täuschend ähnlich) K 6.— Habdalahteller, Porzellan, 24 cm, hebräische Devise . . „ 1.— Wanddekorations-Platte, Porzellan, Photogr. und Faksimile Dr. Herzls . . . . . . . . . . . . . . . K 8.— Joujou- od. Nadelplättchen, Porz., mit Photogr. Dr. Herzls „ 2.40 Dessertteller, Porzellan, 18 cm, mit Devise „מזל טוב“ und Blumendekoration . . . . . . . . . . . . K —.40 Als Jahrtzeittafel besonders geeignet: Porzellanplatte m. d. Photogr. d. Verstorbenen und hebr. oder anderssprachiger Jahrzeit-Aufschrift K 9.50 Ab Nyitra Postkistchen K 1.—. Versand auch per Nachnahme. Wiederverkäufer und zion. Vereine (bei grösserer Abnahme) Spezialofferte.
$10%$ des Reinertrages sind dem Jüdischen Nationalfonds gewidmet.
Wall-decoration plaque, faience, 39 cm: Subjects: the Wailing Wall כותל המערבי ; Rachel's Tomb, קבר רחל ; Jaffa יפו ; the Tower of David מגדל דוד each K 4.— Joshua, Gideon (companion pieces); Bar Kochba, Samson (companion piece) . . . . . . . . . K 6.— Seder plate, faience, 39 cm, with illustrations from the Exodus „ 4.— „ „ 30 cm, with Hebrew mottoes „ 2.40 Habdalah or Kiddush plate, porcelain, 33 cm, with Hebrew mottoes, old-Hebrew ornaments and a view of Palestine, entirely silvered (deceptively like engraved silver) K 6.— Habdalah dish, porcelain, 24 cm, Hebrew motto . . „ 1.— Wall-decoration plaque, porcelain, photograph and facsimile of Dr. Herzl . . . . . . . . . . . . . . . K 8.— Trinket or pin tray, porcelain, with photograph of Dr. Herzl „ 2.40 Dessert plate, porcelain, 18 cm, with the motto "מזל טוב" and floral decoration . . . . . . . . . . . . K —.40 Especially suitable as a Jahrzeit tablet: Porcelain plaque with the photograph of the deceased and a Jahrzeit inscription in Hebrew or another language K 9.50 Postal box from Nyitra K 1.—. Also sent cash on delivery. Special offers to resellers and Zionist societies (for larger orders).
10% of the net profits are devoted to the Jewish National Fund.
„הצפה“
לימי
הקונגרס הששי.
"הצפה" (Hazofe)
For the Days
of the Sixth Congress.
„הצפה“ יהיה קדם כל עתון אינפורמציוני“, — אמרנו אל קהל הקוראים ואת הבטחתנו מלאנו באותה הזריזות המצינת את הטובים שבעתוני אירופא. ביחוד התאמצנו להיות זריזים בכל דבר הנוגע לרעיון תחית ישראל.
"Hazofe will be above all an informational newspaper," — so we said to the reading public, and we have fulfilled our promise with that same promptness which distinguishes the best of the newspapers of Europe. Above all we have exerted ourselves to be prompt in everything touching the idea of the revival of Israel.
קוראינו יבינו מעצמם, עד כמה נדלה דאגתנו לסדר את החלק האינפורמציוני של „הצפה“ בימי הקונגרס הששי, אלה הימים ההיסטוריים הגדולים, אשר הם כה יקרים לבל אדם מישראל.
Our readers will understand of themselves how great has been our care to order the informational part of Hazofe in the days of the Sixth Congress, those great historic days which are so dear to every man of Israel.
עתה, אחרי אשר נגמרו הכנותינו, הננו יכולים לבשר לקוראינו, כי שלשה שליחים מיוחדים יהיו ל„הצפה“ בבזיל, מלבד עורנו הראשי, מר א. לוינזוויפול. מלאנו את ידי סופרנו התמידי, מר ראובן בריינין להיות לבא כהנו בבזיל. מר בריינין יבא בזילה ביום 17. אויגוסט ותיכף בבאו שמה יחל את עבודתו בתור שליח מיוחד שלנו בבזיל. הוא יעמוד על המצפה להודיע את כל הראוי להודיע ממפעל הקונגרס לקונגרס הששי, הן במכתבים והן בטלגרמות. ועד צירי שלישי יהיה לנו בבזיל, שתפקידו העקרי יהיה לתת דו"ח מישיבות הקונגרס ולפעמים גם מישיבות האספות השונות שמסביב לקונגרס.
Now that our preparations are complete, we are able to announce to our readers that Hazofe will have three special envoys at Basle, besides our editor-in-chief, Mr. A. לוינזוויפול. We have commissioned our regular contributor, Mr. Reuben Brainin to be our representative at Basle. Mr. Brainin will arrive in Basle on the 17th of August and, immediately upon his arrival, will begin his work as our special envoy at Basle. He will stand on the watch to make known all that deserves to be made known of the work of the Congress for the Sixth Congress, both in letters and in telegrams. A third envoy, too, we shall have at Basle, whose chief task will be to give a report of the sittings of the Congress and at times also of the sittings of the various meetings held around the Congress.
בימי הקונגרס יצטיין „הצפה“ בזריזות מיוחדה. הדין והחשבון מישיבות הקונגרס יהיה מפורט, מלא, שלם, נאמן, בלי כל גרעון. בכל יום ויום יביא „הצפה“ את הדו"ח של היום, בלי דחות מאומה ליום המחרת. כמוכן, אם לא תספיק המסגרת — הפורמט — של העתון להכיל את הדו"ח המפורט, המלא, השלם, של איזה יום, אז נרחיב את גבולותיה, כאשר כן עשינו אשתקד תמיד בכל עת שהיה לנו חמר אינפורמציוני או ספרותי יותר ממדת „הצפה“ הרגילה. עתון יומי צריך להיות בן-יומו ואין נוהגים בעתון מתוקן לדחות חמר עתוני אף ליום אחר. קדם הקונגרס נודיע ע"ד ההכנות לקונגרס; בימי הקונגרס נודיע את כל הנוגע לקונגרס; אחרי הקונגרס נודיע ע"ד האספות השונות שתהיינה אז. אף כל דבר יבא בזמנו, בלי דחיה אף ליום אחד.
In the days of the Congress Hazofe will distinguish itself by especial promptness. The report of the sittings of the Congress will be detailed, full, complete, faithful, without any omission. Every single day Hazofe will bring the report of that day, without putting off anything to the morrow. Naturally, should the frame — the format — of the paper not suffice to contain the detailed, full, complete report of any given day, we shall enlarge its bounds, as we did last year at every time when we had informational or literary matter beyond the usual measure of Hazofe. A daily paper must be of its own day, and it is not the custom of a well-conducted paper to put off newspaper matter even to another day. Before the Congress we shall report on the preparations for the Congress; in the days of the Congress we shall report everything concerning the Congress; after the Congress we shall report on the various meetings which will then take place. Everything will come in its time, without delay of even a single day.
מלבד הדו"ח מישיבות הקונגרס נביא את ההרצאות היותר חשובות במלואן (in extenso)
Besides the report of the sittings of the Congress we shall bring the more important addresses in full (in extenso)
סופרנו התמידי, מר ראובן בריינין, יתן לנו תמונות וציורים, רשימות ורשמים, טיפוסים, שיחות ופגישות וכו' מאילם הקונגרס ומחוצה לו.
Our regular contributor, Mr. Reuben Brainin, will give us pictures and sketches, notes and impressions, types, conversations and encounters, etc., from the Congress hall and from outside it.
בכל יום ויום יביא „הצפה“ תלגרמות מפורטות, אשר בהן ימצאו הקוראים תמצית ממקרי היום, בקיצור תלגרפי, אשר יתן תמונה מיניאטורית של היום בבזיל. עם כל הקצור התלגרפי, תהיה, כמובן התמונה, בכל זאת, מלאה וברורה.
Every single day Hazofe will bring detailed telegrams, in which readers will find the substance of the day's events in telegraphic brevity, giving a miniature picture of the day at Basle. For all its telegraphic brevity, the picture will nevertheless, of course, be full and clear.
לא יהיה כל דבר, כל מומנט, מחיי הקונגרס הששי, אשר לא ירשם בעתוננו. סדור העבודה וחלוקתה בין עוזרינו, באי-כחנו המיוחדים, בבזיל, מרשים לנו להיות בטוחים, כי ימצאו קוראינו בעתוננו, לא רק את התמונה החיצונית של הקונגרס, כי אם גם את תמונתו הפנימית; לא רק את גופו של הקונגרס. כי אם גם את נפשו, את פסיכולוגיותו.
There will be nothing, not a single moment, of the life of the Sixth Congress that is not recorded in our paper. The ordering of the work and its division among our contributors, our special representatives at Basle, permit us to be confident that our readers will find in our paper not only the outward picture of the Congress but also its inward picture; not only the body of the Congress, but also its soul, its psychology.
וכדי לתת את היכלת לדעת את מפעל הקונגרס, לכל פרטיו ומכל צדדיו, לא רק לקוראינו מכבר, כי אם גם לקוראים חדשים, — הננו פותחים חתימה מיוחדת לחדש אויגוסט. חדש הקונגרס במחיר 50 קאפ., ⛟ בתקוה, כי קוראינו החדשים יהיו מהר לידידי „הצפה“, כמו שהקהל הגדול, אשר כבר רכשנוהו עד היום, הוא קהל של ידידים ואוהבים את עתוננו ודואגים לטובתו.
And in order to give the means of knowing the work of the Congress in all its details and from all its sides, not only to our long-standing readers but also to new readers, — we are opening a special subscription for the month of August, the Congress month, at the price of 50 kop., ⛟ in the hope that our new readers will soon become friends of Hazofe, just as the great public which we have won to this day is a public of friends and lovers of our paper who have its welfare at heart.
ולמען לא יהיה כל מעצור במשלוח העלים לחתמינו החדשים, אשר יחתמו על חדש אויגוסט, על חדש הקונגרס, הננו מבקשים מהם למהר במשלוח דמי החתימה.
And so that there may be no hindrance in dispatching the sheets to our new subscribers who subscribe for the month of August, the Congress month, we ask them to make haste in sending the subscription money.
כבר מלאנו את ידי אחד מסופרינו בחו"ל ללכת לבזיל ובעוד ימים אחדים נחל להדפיס את מכתביו משם.
We have already commissioned one of our contributors abroad to go to Basle, and in a few days we shall begin to print his letters from there.
ובכן כבר היום ראשון לחדש אויגוסט נבלל לרוות את צמאון הקוראים לידיעות ע"ד ההכנות לקונגרס.
And so, already today, the first of August, we shall begin to quench the readers' thirst for news of the preparations for the Congress.
בהיות, כי במשך ימי הקונגרס תתרבה בודאי המכירה של גליונות בודדים של „הצפה“ כי על כן נבקש מסוכנינו העוסקים במכירת גליונות בודדים של עתוננו להודיענו במוקדם האפשרי את כמות הדרישה שלהם בחדש אויגוסט.
Since during the days of the Congress the sale of single copies of Hazofe will doubtless increase, we therefore ask our agents who deal in the sale of single copies of our paper to inform us as early as possible of the quantity they will require in the month of August.
האדריסה: Gazeta „Hazofe“, Warschau, Postfach 63.
The address: Gazeta "Hazofe", Warsaw, Post-box 63.