Die Welt · Vol. VII, No. 33 · 14 August 1903
2printed page
scan 2 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Nr. 33

würdigkeit entgegengekommen und die Behörden haben uns auch in wichtigen Angelegenheiten mit der grössten Bereitwilligkeit ihre Hilfe angeboten. Wahrhaftig! Ein Gefühl tiefer Sympathie und aufrichtigen Dankes verbindet uns mit dieser schönen, alten Stadt und ihren Bewohnern und es ist unsere Herzensmeinung, wenn wir in unseren Briefen nicht anders schreiben als von „unserem lieben Basel“.

Man weiss, dass auch auf dem grossen Londoner Kongresse, der für unsere Bewegung von solcher Wichtigkeit war, unsere Delegierten gerade die uns bereits so selbstverständlich gewordene Stätte unserer früheren Beratungen schmerzlich vermissten und dass der Beschluss, den nächsten Kongress in Basel abzuhalten, unter allgemeiner Freude gefasst wurde.

So hat der fünfte Kongress wieder in Basel getagt und so wird nun in wenigen Tagen, auch der sechste Kongress dort abgehalten werden. Schon rüstet man sich allerorten zum Empfange der Delegierten und Gäste. Schon ist die Avantgarde des grossen Zuges eingetroffen und benützt die freie Zeit, um die für uns schon historisch gewordenen Stätten aufzusuchen und sich ihr Bild für immer einzuprägen. Wenn Volk und Rat von Basel von uns beneidet werden, so ist es nicht nur um ihres blühenden Gemeinwesens, nicht nur um der alten Kernhaftigkeit ihres Lebens und Gedeihens, sondern vor allem um des freiheitlichen Sinnes willen, den wir überall gefunden, wegen des hohen Glückes, das ihnen zuteil wurde, ein um sein Höchstes und Letztes kämpfendes Volk in seinen Vertretern aufnehmen und ihm in seinem harten Ringen liebevoll beistehen zu können. Es ist natürlich, dass ihnen das gar nicht so zum Bewusstsein kommt, dass sie in ihrem Verhalten nichts Besonderes sehen. Wäre es anders, so wäre es minder schön. Dass sie es aber als selbstverständlich, dass sie es als Pflicht freiheitlicher Menschen empfinden, uns in jeder Weise entgegenzukommen, das eben macht uns die Stadt und ihre Bewohner doppelt lieb, deshalb freuen wir uns immer, wenn wir nach Basel kommen, deshalb wünschen wir alle, dass unser liebes Basel blühe und gross werde, ein Hort der Freiheit und schöner Menschlichkeit!

W.


Der sechste Kongress.

(23.—28. August.)

Sonntag den 23. August wird der VI. Zionistenkongress in Basel eröffnet werden. Die Tagesordnung ist bereits bekanntgegeben worden. Es erübrigt noch mitzuteilen, dass der offiziellen Eröffnung des Kongresses mehrfache Beratungen und Konferenzen des grossen Aktionskomitees, des Aufsichtsrates der Bank, der Nationalfondskommission und der Landsmannschaften vorangehen werden. Die Sitzung des grossen Aktionskomitees findet Donnerstag den 20. August statt. Es dürfte somit schon Anfang nächster Woche die Mehrzahl der Delegierten in Basel eintreffen.

*

Die Delegierten erscheinen in der Eröffnungssitzung im schwarzen Festkleid und weisse Binde.

*

Das Kongresssekretariat hat seine Tätigkeit in Basel bereits aufgenommen.

*

Das Referat über Organisation wird an Stelle des Herrn Dr. Bodenheimer, Herr Dr. A. Friedemann halten.


Der Legitimationsausschuss wird hiemit zur Sitzung nach Basel für den 17. August eingeladen.

*

Im Kongresshause wird eine Postamtsfiliale und Telephönstelle errichtet werden. Die Delegierten mögen daher ihre Briefe nicht poste restante, sondern Basel, Filiale Stadtkasino, adressieren lassen.

*

Alle Anfragen, Wohnung und Verpflegung betreffend, wolle man an Herrn Julius Meyer, Basel, Leimenstrasse 22, der dem Wohnungs- und Empfangskomitee vorsteht, richten.

*

Die Fahrpreise nach Basel stellen sich wie folgt:

Wien—Basel per Salzburg—Lindau Schnellzug I. Klasse M. 83.90 " II. " " 56.—

Wien—Basel per Arlberg oder München Schnellzug I. Klasse Frcs. 102.25 " II. " " 68.55

Wien—Basel—Wien Schnellzug I. Klasse Frcs. 166.20 " II. " " 110.95 Personenzug III. " " 51.70

Berlin—Frankfurt—Basel—Frankfurt—Berlin Schnellzug I. Klasse K 142.— " II. " " 126.— " III. " " 95.60

*

Ausser den bereits in Nr. 31 und 32 bekanntgegebenen Wahlen wurden noch folgende Wahlresultate verlautbart:

Beer Akun, Huleipol. Dr. Alex. Jakowl. Abramowicz, Taganrog. Abr. Abrahamsohn, Lipkany. Zevi Abersohn, London. Amsel, Lodz und Lodz (Agidas-Zion). Hirsch Abersohn, Pinsk. S. Adler, Liwenhof, Wyschk und Workloni. Marc. Aschkenasi, Warschau. Sal. Aschkenasi, Rozitz und Luzk.

Z. Bischowski, Warschau. Schm. Barinholz, Wladowe. Nathan Brandhändler, Praga. Elia Am. Berlin, Zarszyn. S. Bettelheim, Versecz. Dr. Bendersky, Kischenew und Bendorf. Jacob Benjacob, Polangen und Windau. Sam. Barbasch, Odessa. Isaak Berger, Pinsk. S. Berger, Mohilew. Gust. Benario, Poswol. Dr. I. Braun, Galatz. Isaak Berger (Ersatzm.), Bobrusk. I. L. Berger, Bobrusk. Isr. Brode, Warschau. Jos. Blumenfeld, Odessa. Jerem. Bernstein, Warschau. Dr. Blumberg, Braila. Dr. Max Bernstein, London. M. Breslaw, London. L. Berger, Bobrusk.

E. M. Chodorowsky, Luben. Gust Cohn, Swislotz. Horia Carp, Ramn. Sarat, Calaraisi, Braila und Bukarest. Dr. Jul. Cohn, Craivoa. Josef Chelemer, Proskurow. Ch. I. Chasan, Warschau. Ch. Chasan (Ersatzm.), Warschau.

Disenhof, Odessa. Dowkin, Bobrusk und Ponewes. Jechul Davidsohn (Ersatzm.), Bobrusk.

I. G. Eisenbett, Baku. M. Ch. Eliasberg, Pinsk. Ch. Jos. Eis, Slonim.

Berthold Feiwel, London. Benz. Friedland, Dwinsk. L. Friedmann, Sokolke. Dr. Fritz Fulda, Cechanowitz. Dr. F. Friedmann, Sagoren. A. Val. Finkenstein, London. Ch. H. Friedland (Ersatzm.), Bobrusk. F. Friedländer, Hodiz. A. A. Freudenberg, Rabb., Chorol. Feinkind, Romny. Friedmann, Odessa. Dr. Fuchs, London. Alex. Finkelstein, Warschau. Beer Florenz (Ersatzm.), Warschau. Meier Jacob Freid, Warschau. Sam. Finkelstein, Mlawak. Herschl Farbstein (Ersatzm.), Warschau. Dr. Farbstein, Nowodwor. N. Finkelstein, Warschau. M. Feldstein, Warschau. Ingenieur Feldmann, Nowosibkow.

Grünzweig, Berezino. A. B. Greisel, Charkow. Dr. M. L. Gordon, Taganrog. M. Granowski, Odessa. Gutglück, Carelitzi. Sch. Glücksberg, Rabb., Pinsk. Frl. Fanny Ginsburg, Taurogen. Dr. M. Gaster, Bukarest, London und Dublin. H. Ginsburg, London. I. Goldbloom, London. E. Goldmann, London. Ch. Guttwoch, London. Isaak Grünbaum, Warschau. M. Glücksohn, Dwinsk. Schimmon Goldberg, Kibarty. Feiwel

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die Welt" — No. 33

(continued from page 1)

…ness, and the authorities have also, in important matters, offered us their help with the greatest readiness. Truly! A feeling of deep sympathy and sincere gratitude binds us to this beautiful old city and its inhabitants, and it is the conviction of our hearts when in our letters we write of it in no other way than as "our dear Basle."

It is known that at the great London Congress, too, which was of such importance for our movement, our delegates sorely missed the very seat of our former deliberations, which had already become so much a matter of course to us, and that the resolution to hold the next Congress in Basle was adopted amid general rejoicing.

Thus the Fifth Congress met again in Basle, and thus in a few days the Sixth Congress, too, will be held there. Already preparations are being made on every hand for the reception of the delegates and guests. Already the vanguard of the great procession has arrived, and is using its leisure to visit the places that have already become historic for us and to imprint their image upon the mind for ever. If the people and Council of Basle are envied by us, it is not only for their flourishing commonwealth, not only for the old sturdiness of their life and prosperity, but above all for the spirit of freedom that we have found everywhere, for the high good fortune that has fallen to their lot, of being able to receive in its representatives a people struggling for its highest and its last, and to stand lovingly by it in its hard struggle. It is natural that they are not at all conscious of this, that they see nothing out of the ordinary in their conduct. Were it otherwise, it would be less beautiful. But that they feel it to be a matter of course, that they feel it to be the duty of free men to meet us in every way — that is precisely what makes the city and its inhabitants doubly dear to us; that is why we always rejoice when we come to Basle; that is why we all wish that our dear Basle may flourish and grow great, a stronghold of freedom and of noble humanity!

W.


The Sixth Congress.

(23rd–28th August.)

On Sunday, the 23rd of August, the Sixth Zionist Congress will be opened in Basle. The agenda has already been announced. It remains to be stated that the official opening of the Congress will be preceded by several deliberations and conferences of the Greater Actions Committee, of the Supervisory Council of the Bank, of the National Fund Commission and of the Landsmannschaften. The session of the Greater Actions Committee takes place on Thursday, the 20th of August. The majority of the delegates may therefore be expected to arrive in Basle as early as the beginning of next week.

*

The delegates will appear at the opening session in black evening dress and white tie.

*

The Congress Secretariat has already begun its work in Basle.

*

The report on organisation will be delivered by Dr. A. Friedemann in place of Dr. Bodenheimer.


The Credentials Committee is hereby invited to a session in Basle on the 17th of August.

*

A branch post office and telephone station will be set up in the Congress building. Delegates should therefore have their letters addressed not poste restante, but to Basle, Filiale Stadtkasino.

*

All inquiries concerning lodging and board should be addressed to Mr. Julius Meyer, Basle, Leimenstrasse 22, who presides over the Lodging and Reception Committee.

*

The railway fares to Basle are as follows:

Vienna—Basle via Salzburg—Lindau Express, 1st class M. 83.90 " 2nd " " 56.—

Vienna—Basle via the Arlberg or Munich Express, 1st class Frcs. 102.25 " 2nd " " 68.55

Vienna—Basle—Vienna Express, 1st class Frcs. 166.20 " 2nd " " 110.95 Ordinary train, 3rd " " 51.70

Berlin—Frankfort—Basle—Frankfort—Berlin Express, 1st class K 142.— " 2nd " " 126.— " 3rd " " 95.60

*

In addition to the elections already announced in Nos. 31 and 32, the following election results have been made known:

Beer Akun, Huleipol. Dr. Alex. Jakowl. Abramowicz, Taganrog. Abr. Abrahamsohn, Lipkany. Zevi Abersohn, London. Amsel, Lodz and Lodz (Agidas-Zion). Hirsch Abersohn, Pinsk. S. Adler, Liwenhof, Wyschk and Workloni. Marc. Aschkenasi, Warsaw. Sal. Aschkenasi, Rozitz and Luzk.

Z. Bischowski, Warsaw. Schm. Barinholz, Wladowe. Nathan Brandhändler, Praga. Elia Am. Berlin, Zarszyn. S. Bettelheim, Versecz. Dr. Bendersky, Kischenew and Bendorf. Jacob Benjacob, Polangen and Windau. Sam. Barbasch, Odessa. Isaak Berger, Pinsk. S. Berger, Mohilew. Gust. Benario, Poswol. Dr. I. Braun, Galatz. Isaak Berger (alternate), Bobrusk. I. L. Berger, Bobrusk. Isr. Brode, Warsaw. Jos. Blumenfeld, Odessa. Jerem. Bernstein, Warsaw. Dr. Blumberg, Braila. Dr. Max Bernstein, London. M. Breslaw, London. L. Berger, Bobrusk.

E. M. Chodorowsky, Luben. Gust Cohn, Swislotz. Horia Carp, Ramn. Sarat, Calaraisi, Braila and Bucharest. Dr. Jul. Cohn, Craivoa. Josef Chelemer, Proskurow. Ch. I. Chasan, Warsaw. Ch. Chasan (alternate), Warsaw.

Disenhof, Odessa. Dowkin, Bobrusk and Ponewes. Jechul Davidsohn (alternate), Bobrusk.

I. G. Eisenbett, Baku. M. Ch. Eliasberg, Pinsk. Ch. Jos. Eis, Slonim.

Berthold Feiwel, London. Benz. Friedland, Dwinsk. L. Friedmann, Sokolke. Dr. Fritz Fulda, Cechanowitz. Dr. F. Friedmann, Sagoren. A. Val. Finkenstein, London. Ch. H. Friedland (alternate), Bobrusk. F. Friedländer, Hodiz. A. A. Freudenberg, Rabbi, Chorol. Feinkind, Romny. Friedmann, Odessa. Dr. Fuchs, London. Alex. Finkelstein, Warsaw. Beer Florenz (alternate), Warsaw. Meier Jacob Freid, Warsaw. Sam. Finkelstein, Mlawak. Herschl Farbstein (alternate), Warsaw. Dr. Farbstein, Nowodwor. N. Finkelstein, Warsaw. M. Feldstein, Warsaw. Engineer Feldmann, Nowosibkow.

Grünzweig, Berezino. A. B. Greisel, Charkow. Dr. M. L. Gordon, Taganrog. M. Granowski, Odessa. Gutglück, Carelitzi. Sch. Glücksberg, Rabbi, Pinsk. Miss Fanny Ginsburg, Taurogen. Dr. M. Gaster, Bucharest, London and Dublin. H. Ginsburg, London. I. Goldbloom, London. E. Goldmann, London. Ch. Guttwoch, London. Isaak Grünbaum, Warsaw. M. Glücksohn, Dwinsk. Schimmon Goldberg, Kibarty. Feiwel