Die Welt · Vol. VII, No. 33 · 14 August 1903
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt“

Nr. 33

Hilfstätigkeit für das Judentum aufbringen. Die von den Tagesereignissen geängstigten Juden sehen die Notwendig- keit einer Organisation wohl ein. Aber der Zionismus ver- langt schwere und ernste Arbeit von ihnen und die Press- lakaien der Assimilanten haben ihn auch nach Kräften ver- leumdet, was alles für unser gegnerisches Lager wegfällt. Deshalb strömt die Menge blindlings in dieses, ohne zu be- denken, dass mit der Leistung eines Beitrages durch das Mitglied und Leistung eines Vortrages durch den Vor- stand für das Judentum noch nicht das mindeste geschaffen wurde. Hier hervor wachsen keine Erfolge. Denn der Glaube, dass sich die jüdische Armut oder die christliche Feindschaft mit silbernen Waffen vernichten, ja nur ver- wunden lasse, hat sich noch immer als Aberglaube heraus- gestellt.

Die Beweise dafür nehmen immer öfter und immer mehr Platz in der Tagespresse ein. Sie stehen an den Schaltern der jüdischen Arbeitsvermittlungsbureaux. Sie stehen an den Türen der Allianz. Sie führen ihre Hoff- nung über das Weltmeer und ihre Verzweiflung wieder zurück. Und wenn unsere Brüder elend und vernichtet in ihrem Ghetto zusammenbrechen, zusammenbrechen, weil man den Juden nicht leben lassen will — ist das nicht der wirkliche Ritualmord?

Gegen ihn, der wirklich existiert, und gegen jenen, wel- chen uns eine elende Lüge in die Schuhe schiebt, ist drin- gende Hilfe vonnöten. Aber nicht Proteste, nicht Eide von Fall zu Fall können ihm helfen, nicht papierene Dämme mitten im Strom, an der Quelle muss er abgegraben werden.

Zwei Wochen nach dem Rabbinerkongress tagt ein an- derer jüdischer Kongress, der nicht mit Applomb und heissen Schwüren gegen den Ritualmord zu Felde zieht und ihn doch weit sicherer aus der Welt schaffen wird. Es ist der Kongress, der nicht an die Gnade appelliert, sondern an die Kraft, und der zwischen die Gelüste der Arier und die Juden den einzigen schützenden Schranken legen will, die Entfernung. Hier wird nicht gegen den Ritualmord gekämpft, sondern gegen seinen Vater, den Judenhass. Hier arbeitet man nicht für Freiheit von Pöbels Gnaden. Hier erschöpft sich die jüdische Politik nicht in Klagen über die Vergangenheit, sondern schafft Arbeiten für die Zukunft.

Eine sehr, sehr überflüssige Arbeit ist hierbei zu ver- richten. Die Juden verrammeln selbst den Weg zur eigenen Freiheit, sind nicht Hilfs-, sondern feindliche Truppen. Noch immer glauben sie, dass der gute Glauben von den Juden wiedergeboren werde.

Möchte sie der Verstand und nicht das Schicksal über die wirksame Hilfe belehren!

J. Upřimny.

Unsere aktiven Gegner.

Brief aus Wilna.

I.

Wilna als Doppelzentrum. — Unsere Kleri- kalen und ihre Geldmittel.

Die Rolle einer Hauptstadt des jüdischen Litauen be- hauptet unsere Stadt schon seit langem. Schon seit mehr als zwei Jahrhunderten hält sich der traditionelle Ruf des „litaui- schen Jerusalems“, aus welchem Zentrum nach sämtlichen Richtungen allerlei Lehre ausging und die weiteste Verbreitung über viele Städte und Städtchen des grossen russischen Landesghetto fand. Von hier aus wurde zur Zeit des Wilnaer Gaons (Ende des 18. Jahrhunderts) die Parole der energischen Bekämpfung des Chassidismus erlassen; hier begann der ver- hängnisvolle Kampf im Innern der jüdischen Gemeinde, der Kampf zwischen Rabbinat und Kahalverwaltung; von hier aus verbreiteten sich die Lichtstrahlen der Aufklärung im Kreise (Haschkolo, Mitte des 19. Jahrhunderts); von hier aus begann zu Zeiten Lewandas und Finns die palästinophile Idee „Chibas Zion“ ihren Siegeszug über fast sämtliche Ansiedlungsorte Litauens (anfangs der Achtzigerjahre); mit einem Worte, seit

jeher war man in unseren zahlreichen Fischischky, Pilwischky (Städtchen, d. R.) gewöhnt, Wilna als einen der wichtigsten Mittelpunkte des jüdischen geistigen Lebens zu betrachten. Nur in den letzten Jahrzehnten ward unser Glanz augenschein- lich etwas fahl; es fehlten die grossen, autoritativen Namen, vor deren geistiger Grösse die allgemeine jüdische Meinung sich zu beugen pflegte; man sah keine Häupter, die das Niveau der Mittelmässigkeit überragten. Destomehr können wir gegen- wärtig nicht nur zufrieden sein, sondern auf unsere leitende Rolle sogar stolz sein: wir Wilnaer erleben jetzt ein geschicht- liches Moment, welches bis jetzt in unserer gesamten bewegten Vergangenheit noch nicht dagewesen ist: wir sehen Wilna zu einer und derselben Zeit als Doppelzentrum, wir sehen es mit einemmal als Mittelpunkt der Propaganda für zwei grosse Be- wegungen. Unsere inhaltsreiche Geschichte weiss von einem solchen „Embarras de richesse“ auf ihren vergilbten Seiten nichts zu berichten. Beide dieser Lehren haben miteinander viel gemeinsames, obwohl sie gerade die entgegengesetzten Pole des jüdischen Lebens beherrschen. Im einfachen Wilnaer Jargon heissen diese Bewegungen das „Schwarze Kabinett“ (Lischko haschchoro) und „Bund“ oder in europäisch-literari- scher Mundart ultraklerikale und ultraradikale Bewegung. Letztere Bewegung sollte präziser eigentlich als eine an- archistischsoziale Bewegung definiert werden. Beide Parteien haben bei uns ihre Hauptquartiere aufgerichtet und von hier aus leiten sie mit ungewohntem Eifer und bewundernswerter Energie ihre zahlreichen „Armeen“. Beide Richtungen be- fleissigen sich mit merkwürdiger Einstimmigkeit einer gänz- lichen Verachtung irgend welcher Auswahl der Mittel zur Er- reichung ihrer Ziele; beide sind ganz einig in der absoluten, geheimnisvollen Anonymität ihrer Leitung; beide fordern von ihren Anhängern unbedingten Gehorsam und volles, blindes Zutrauen zu sämtlichen Massregeln ihrer Führer. Die im ge- sellschaftlichen Leben so segensreich wirkende Publizität und Kontrolle fehlen bei den leitenden Organen beider Richtungen vollständig, beide sind schliesslich seeleneinig in ihrem er- bitterten Hass gegen den aktiven Bewegungsnerv des modernen jüdischen Lebens, gegen den Zionismus.

Wenn auch in gewisser Hinsicht unser Wilnaer Herz über unsere führende Rolle bei zweien grossen Lehren oder, besser gesagt, Bewegungen, mit Stolz erfüllt wird, so wird doch unser lokaler Patriotismus durch das Bewusstsein niedergedrückt, dass wir an der geschichtlichen Notwendigkeit und der Nütz- lichkeit beider Richtungen für die normale Entwicklung unserer nationalen Zukunft sehr starke Zweifel hegen.

Die Charakteristik dieser Bewegungen will ich nun von rechts her beginnen.

Den in unsere gesellschaftlichen Verhältnisse Einge- weihten ist es schon längst kein Geheimnis mehr, dass das sogenannte Kownoer Dunkelmännertum, welches mit seiner klerikalen Agitation einen bedeutenden Teil der frommen ortho- doxen Juden das Leben vergiftet hat, und welches von Kowno aus eine Reihe von Jahren gewirkt hat, seit jeher in Wirklich- keit seine geistige Leitung und seine schöpferische Quelle hier in Wilna hatte.

In Kowno wurde nur die einfache grobe Arbeit geleistet, die geistige Führerschaft stammte immer aus Wilna, aus einem gewissen Kreise des Wilnaer Rabbinates. Im Laufe des ver- gangenen Winters ist in der Organisation des „Schwarzen Kabinetts“ eine ganz beachtenswerte Vereinfachung und Ver- besserung geschaffen worden: die exekutiven Organe sind auch nach Wilna gezogen, und wir beherbergen jetzt in unseren gast- lichen Mauern das Lischko Haschchoro in seiner Gesamtheit. Die Vereinigung der leitenden und ausführenden Funktionäre an einem Punkte vergrösserte zweifellos die Aktivität dieser sonderbaren Organisation, umsomehr, als dieselbe über ganz bedeutende Geldmittel verfügt. Im vorigen Winter konnten wir Wilnaer die Wirkung dieser finsteren Organisation auf Schritt und Tritt gründlich merken, sei es im Gemeindehause, sei es im synagogalen Leben, sei es bei verschiedenen Wahlen in jüdischen philanthropischen Anstalten, aber ganz speziell stiess man auf teils offene, teils geheime Hindernisse bei sämt- lichen Anlässen irgend welcher Kulturarbeit, bei allen Ver- suchen der Einführung der bescheidensten Verbesserungen auf dem Gebiete der elementaren Schulbildung. Der Autor dieser Zeilen hat nicht umsonst bei einer zufälligen Anwesenheit eines Vertreters der Petersburger Gesellschaft zur Verbreitung der Aufklärung unter den Juden Russlands auf die unbedingte Not- wendigkeit der Errichtung einer Filiale in Wilna hingewiesen, weil hier nicht nur ein zweifelloses Bedürfnis dafür vorliegt, sondern weil hier sogar eine geradezu organisierte syste- matische Verfinsterungsgesellschaft tatsächlich wirtschaftet und ihre Arbeit energisch betreibt. Diese Erscheinung weiter zu ignorieren, wie man es in den letzten 4—5 Jahren gewöhn- lich tat, heisst die bekannte Strausspolitik treiben und ab- sichtlich die Augen vor einem drückenden Uebel schliessen.

English · AI translation, checked against the German

Page 4 — "Die Welt" — No. 33

(continued from page 3)

…relief work on behalf of Jewry, bring forth. The Jews, alarmed by the events of the day, do indeed see the necessity of an organisation. But Zionism demands hard and earnest work of them, and the press lackeys of the assimilationists have, moreover, slandered it to the best of their ability — all of which falls away in the case of the camp opposed to us. Therefore the crowd streams blindly into the latter, without considering that, with the payment of a subscription by the member and the delivery of a lecture by the committee, not the least thing has yet been accomplished for Jewry. No successes grow out of this. For the belief that Jewish poverty or Christian enmity can be destroyed, or even so much as wounded, with silver weapons has always turned out to be a superstition.

The proofs of this take up ever more often, and ever more, room in the daily press. They stand at the counters of the Jewish labour exchanges. They stand at the doors of the Alliance. They carry their hope across the ocean and their despair back again. And when our brothers break down, wretched and ruined, in their ghetto — break down because the Jew is not allowed to live — is that not the real ritual murder?

Against this one, which really exists, and against that other, which a wretched lie foists upon us, urgent help is needed. But neither protests nor oaths from case to case can help against it, nor paper dams in midstream; it must be cut off at the source.

Two weeks after the Rabbinical Congress another Jewish Congress meets, which does not take the field against ritual murder with aplomb and fervent oaths, and yet will do away with it far more surely. It is the Congress that appeals not to mercy but to strength, and that seeks to set between the appetites of the Aryans and the Jews the one protective barrier: distance. Here the fight is waged not against ritual murder, but against its father, Jew-hatred. Here men do not labour for freedom by the grace of the mob. Here Jewish politics does not exhaust itself in laments over the past, but creates works for the future.

A very, very superfluous labour has to be performed in this. The Jews themselves barricade the road to their own freedom; they are not auxiliary but hostile troops. They still believe that good faith will be reborn of the Jews.

May reason, and not fate, instruct them as to the effective help!

J. Upřimny.

Our Active Opponents.

Letter from Vilna.

I.

Vilna as a Double Centre. — Our Clericals and Their Funds.

Our city has long maintained the rôle of a capital of Jewish Lithuania. For more than two centuries now the traditional repute of the "Lithuanian Jerusalem" has held good — a centre from which all manner of teaching went forth in every direction and found the widest diffusion over the many towns and little towns of the great Russian national ghetto. From here, in the time of the Vilna Gaon (end of the 18th century), went forth the watchword of energetic struggle against Chassidism; here began the fateful struggle within the Jewish community, the struggle between the rabbinate and the Kahal administration; from here the rays of enlightenment spread through the region (Haschkolo, middle of the 19th century); from here, in the days of Lewanda and Finn, the Palestinophile idea "Chibas Zion" began its triumphal march through almost all the settlements of Lithuania (beginning of the eighties); in a word, from time immemorial people in our numerous Fischischky and Pilwischky (small towns, Ed.) were accustomed to regard Vilna as one of the most important centres of Jewish intellectual life. Only in the last decades did our lustre visibly grow somewhat pale; the great, authoritative names were wanting, before whose intellectual greatness general Jewish opinion had been wont to bow; there were no heads to be seen that rose above the level of mediocrity. All the more may we at present be not only content, but even proud of our leading rôle: we men of Vilna are now living through a historic moment such as has never yet occurred in the whole of our eventful past: we see Vilna at one and the same time as a double centre; we see it all at once as the centre of propaganda for two great movements. Our history, rich as it is in content, has nothing to record on its yellowed pages of any such embarras de richesse. Both these doctrines have much in common with one another, although they command precisely the opposite poles of Jewish life. In the plain Jargon of Vilna these movements are called the "Black Cabinet" (Lischko haschchoro) and the "Bund," or, in European literary parlance, the ultra-clerical and the ultra-radical movement. The latter movement ought, properly and more precisely, to be defined as an anarchist-social movement. Both parties have set up their headquarters among us, and from here they direct their numerous "armies" with unwonted zeal and admirable energy. Both tendencies apply themselves, with remarkable unanimity, to an utter disregard of any choice of means for the attainment of their ends; both are entirely at one in the absolute, mysterious anonymity of their leadership; both demand of their adherents unconditional obedience and full, blind confidence in all the measures of their leaders. Publicity and control, which work so beneficently in social life, are wholly lacking in the directing organs of both tendencies; both, finally, are of one soul in their embittered hatred of the active nerve of movement in modern Jewish life — of Zionism.

Though in a certain respect our Vilna heart is filled with pride at our leading rôle in two great doctrines, or, better said, movements, our local patriotism is nevertheless weighed down by the consciousness that we entertain very strong doubts as to the historical necessity and the usefulness of both tendencies for the normal development of our national future.

I will now begin the characterisation of these movements from the right.

To those initiated into our social conditions it has long been no secret that the so-called Kowno obscurantism, which with its clerical agitation has poisoned the life of a considerable part of the pious orthodox Jews, and which for a number of years operated from Kowno, has in reality always had its intellectual direction and its creative source here in Vilna.

In Kowno only the plain, coarse work was done; the intellectual leadership always came from Vilna, from a certain circle of the Vilna rabbinate. In the course of last winter a quite noteworthy simplification and improvement was effected in the organisation of the "Black Cabinet": the executive organs, too, have moved to Vilna, and we now harbour within our hospitable walls the Lischko Haschchoro in its entirety. The union of the directing and the executive functionaries in one place has undoubtedly increased the activity of this singular organisation, all the more so as it disposes of quite considerable funds. Last winter we men of Vilna could thoroughly feel the effect of this sinister organisation at every step, whether in the communal house, in synagogue life, or at various elections in Jewish philanthropic institutions; but quite especially one came up against obstacles, partly open, partly secret, on every occasion of any cultural work whatever, in every attempt to introduce the most modest improvements in the field of elementary schooling. Not for nothing did the author of these lines, on the chance presence of a representative of the St. Petersburg Society for the Spread of Enlightenment among the Jews of Russia, point out the absolute necessity of establishing a branch in Vilna — because here not only is there an undoubted need for it, but here an outright organised, systematic society of obscurantism is actually at work and energetically pursuing its labours. To go on ignoring this phenomenon, as has usually been done in the last 4—5 years, is to pursue the well-known ostrich policy and deliberately to close one's eyes to an oppressive evil.