Seite 6
„Die ✡ Welt“
Nr. 33
Page 6 — "Die Welt" — No. 33
Mancher „Englische“ Debatten-Verein hatte die Konkurrenz mit diesen zionistischen Vereinen zu bestehen und musste auch mehr Zeit der Literatur als dem Billard widmen. Das ist die wahre Entwicklungsgeschichte der „Jüdischen Literatur-Gesellschaften“ in England. Mr. Feldmanns Bericht über „Die Entwicklung der Literatur-Vereine in East-London“ war freilich nichts anderes als die Geschichte der Evolution des hiesigen Zionismus und Mr. Zangwill, der dann den Vorsitz führte, bemerkte humoristisch, man habe ihm den Vorsitz zugewiesen im Bewusstsein, dass es ein zionistisches Halbstündchen werden sollte. In seiner späteren Rede führte Mr. Zangwill aus, „nirgends wäre die Literatur einer Gemeinde so tief gesunken als in England“. „Es ist natürlich überflüssig für mich, den Wert des Zionismus erst hervorzuheben,“ sagte Mr. Zangwill, „da seither aus unseren jungen Leuten entweder Unmenschen oder Zionisten werden.“
Many an "English" debating society had to withstand the competition of these Zionist societies and was obliged to devote more time to literature than to billiards. That is the true history of the development of the "Jewish Literary Societies" in England. Mr. Feldmann's report on "The Development of the Literary Societies in East London" was, indeed, nothing other than the history of the evolution of Zionism here, and Mr. Zangwill, who then took the chair, remarked humorously that the chair had been assigned to him in the knowledge that it was to be a Zionist half-hour. In his later speech Mr. Zangwill declared that "nowhere had the literature of a community sunk so low as in England." "It is of course superfluous for me to emphasise the value of Zionism," said Mr. Zangwill, "since our young people have since then become either brutes or Zionists."
Der „Jewish Chronicle“ kommentiert an leitender Stelle seines Blattes diese Konferenz und indem er selbe als „eines der Ereignisse, welche grosse Oeden in der menschlichen Geschichte beleuchten“ bezeichnet und obgleich er zugibt, dass damit der grosse Speicher von Energie, Enthusiasmus und hohem Idealismus, welcher latent in den Juden des East End von London ruhte, geöffnet wird, ignoriert er nicht nur die zionistische Bewegung, die Seele des hohen Idealismus, welche diese latente Energie in eine tätige, lebende Kraft umgewandelt hat, sondern bedient sich auch eines Tones und gelegentlicher Bemerkungen, welche den Glauben erwecken könnten, als wäre der Zionismus an der Sache in keiner Weise beteiligt.
The "Jewish Chronicle" comments on this conference in the leading columns of its paper, and while it describes it as "one of the events which illuminate great barren stretches in human history," and although it admits that thereby the great storehouse of energy, enthusiasm and lofty idealism which lay latent in the Jews of the East End of London is being opened, it not only ignores the Zionist movement, the soul of the lofty idealism which has transformed this latent energy into an active, living force, but also employs a tone and occasional remarks which might arouse the belief that Zionism had no part whatever in the matter.
Dieselbe Zeitung überrascht ihre Leser öfters durch tiefe Weisheit in politischen Angelegenheiten. Ich führe ein Beispiel an: Der „Globe“ hat neulich einen Artikel über die russischen Vorstösse in Palästina veröffentlicht, welche dahin führen sollen, dass Russland auf die heiligen Plätze in Jerusalem seine Hand legen will, „wo es bis nun keinen Anteil hat“. Der „Globe“ macht darauf aufmerksam, dass die Konsequenzen für die Griechen sowohl als für alle anderen Nationen, welche am Frieden in Jerusalem interessiert sind, von schwerwiegender Bedeutung sein werde. Es gehört eine grosse Dosis von Phantasie dazu, diesen Artikel mit der zionistischen Bewegung in Verbindung zu bringen, aber der „Jewish Chronicle“ findet diese Tatsachen sehr wichtig für die Juden, die einsehen sollten, wie unklug der Zionismus sei in Anbetracht der noch kaum befriedigten russischen Ambitionen. Ich bin begierig, ob das Wiener Aktions-Komitee sich nicht beeilen wird, seinen Plan sofort aufzugeben angesichts solcher unwiderlegbaren Argumente einer diplomatisch so massgebenden Quelle.
The same newspaper frequently surprises its readers by profound wisdom in political affairs. I cite an example: the "Globe" recently published an article on the Russian advances in Palestine, which are said to be tending towards Russia's wishing to lay her hand upon the Holy Places in Jerusalem, "where she has hitherto had no share." The "Globe" points out that the consequences will be of grave importance for the Greeks as well as for all other nations interested in peace in Jerusalem. It requires a large dose of imagination to connect this article with the Zionist movement, but the "Jewish Chronicle" finds these facts very important for the Jews, who ought to perceive how unwise Zionism is in view of the scarcely yet satisfied Russian ambitions. I am curious whether the Vienna Actions Committee will not hasten to abandon its plan at once in the face of such irrefutable arguments from a source of such diplomatic authority.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf folgende zwei Tatsachen lenken, welche von diametral entgegengesetzten Richtungen stammen, und die ich als Zeichen der Zeit betrachte. Die englisch-christlichen Schneider in Edinburgh (Schottland) befinden sich im Strike. Die jüdische Arbeitergenossenschaft Londons hat vorige Woche ein Meeting einberufen, um ihre Sympathien für die Edinburger Streikenden kundzugeben und an die jüdischen Schneider einen Appell zu richten, dass die schottische Arbeit zurückgewiesen werden möge. Die vereinigten Gesellschaften der englischen Schneider waren zu diesem Meeting eingeladen. Diese Einladung befürwortete Mr. Macdonald, der Haupt-Organisator dieser Gesellschaft, dahin, dass er die jüdischen Schneider als wortbrüchig und unaufrichtig bezeichnete und kategorisch verweigerte, dass sein Verein vertreten sein solle. Diese Antwort veranlasste den Führer der jüdischen Sozialdemokraten zu folgenden Bemerkungen: „Ich war immer optimistisch bezüglich der Lage der jüdischen Arbeiter in diesem Lande. Der Brief des Herrn Macdonald hat mir jedoch grosse Zweifel und Unbehagen verursacht. Mr. Macdonald, sonst immer ein Freund, ein vernünftiger, aufgeklärter Mann und fortschrittlicher Sozialist, ist plötzlich ein Judenfeind geworden und charakterisiert uns alle als Wortbrecher.“
I should like to direct your attention to the following two facts, which come from diametrically opposite quarters and which I regard as signs of the times. The English Christian tailors in Edinburgh (Scotland) are on strike. The Jewish workmen's association of London last week convened a meeting in order to express its sympathy with the Edinburgh strikers and to address an appeal to the Jewish tailors that the Scottish work should be refused. The amalgamated societies of the English tailors were invited to this meeting. Mr. Macdonald, the chief organiser of this society, answered the invitation by describing the Jewish tailors as faithless and insincere, and categorically refusing that his society should be represented. This reply moved the leader of the Jewish Social Democrats to the following remarks: "I have always been optimistic regarding the position of the Jewish workmen in this country. Mr. Macdonald's letter, however, has caused me great doubt and uneasiness. Mr. Macdonald, otherwise always a friend, a reasonable, enlightened man and a progressive Socialist, has suddenly become an enemy of the Jews and characterises us all as breakers of our word."
Die jüdischen Arbeiter werden endlich die Augen öffnen und einsehen, was sie von ihren englischen sozialistischen Brüdern erwarten können.
The Jewish workmen will at last open their eyes and perceive what they may expect from their English Socialist brethren.
Die zweite Tatsache stammt von einer mehr wissenschaftlichen Quelle. Mr. Bernard Lazares Buch über Antisemitismus ist jetzt ins Englische übersetzt worden, und Mr. I. Abrahams hat darüber eine Kritik geschrieben. Mr. Abraham erwidert fragend auf die Behauptung Lazares, dass der Antisemitismus unter einem neuen sozialen Regime aufhören wird. Glaubt Herr Lazare wirklich, dass der idealste kommunale Staat in der Lage wäre, die Natur der Menschen zu ändern und die Ausnahmen den Massen beliebt zu machen?
The second fact comes from a more scholarly source. Mr. Bernard Lazare's book on Antisemitism has now been translated into English, and Mr. I. Abrahams has written a review of it. Mr. Abraham answers, by way of a question, Lazare's contention that Antisemitism will cease under a new social régime. Does M. Lazare really believe that the most ideal communal State would be in a position to change the nature of men and to make the exceptions beloved of the masses?
Wie kann der Jude etwas anderes als exzeptionelle Behandlung erwarten, da er selbst exzeptionell bleibt, und wie kann er anders als exzeptionell bleiben, so lange er dem Judentum treu bleibt! Ein kleines Kind fragte mich neulich: „Hörst, Jesia, wenn ich in der messianischen Zeit auf der Strasse einem Löwen begegne, wird er mich nicht verzehren?“ — „Nein, er wird dich nicht verzehren,“ antwortete ich etwas unüberlegt. Darauf erwiderte mein jugendlicher Frager: „Nun denn, wenn er mich nicht verzehren wird, wird er kein Löwe sein.“
How can the Jew expect anything other than exceptional treatment, since he himself remains exceptional; and how can he remain other than exceptional, so long as he remains true to Judaism! A little child asked me recently: "Listen, Jesia, if in the Messianic time I meet a lion in the street, will he not devour me?" — "No, he will not devour you," I answered, somewhat thoughtlessly. Whereupon my youthful questioner rejoined: "Well then, if he will not devour me, he will not be a lion."
Vom Munde der Säuglinge können Herr Lazare und wir alle Weisheit lernen. Wir haben nie früher eine so deutliche Aussprache über Antisemitismus von Prof. Is. Abrahams gehört. Das ist auch ein Zeichen der Zeit. England wird den Kongress mit 30 Delegierten beschicken, unter die ich mich zu zählen die Ehre habe.
Out of the mouths of babes M. Lazare and all of us may learn wisdom. We have never before heard so plain a pronouncement on Antisemitism from Prof. Is. Abrahams. That, too, is a sign of the times. England will send 30 delegates to the Congress, among whom I have the honour to count myself.
Raskin.
Raskin.
Die Alien Immigration Commission.
The Alien Immigration Commission.
Die Kommission zur Beratung der Fremdeneinwanderung (Alien Immigration Commission) hat ihren Bericht dem Parlamente überreicht. Der Bericht empfiehlt die staatliche Ueberwachung der Fremdeneinwanderung, die Errichtung eines eigenen Einwanderungsamtes, um den Zutritt von Personen zu verhindern, die dem Staate lästig werden können. Die Kommission stellte fest, dass der Zufluss der russischen und polnischen Juden einer besonderen Ueberwachung bedürfe und schlägt eine Reihe schwerer Zwangsmassregeln vor. Dadurch ist die Einwanderung nach England für die Juden des Ostens ausserordentlich erschwert.
The Commission for the consideration of alien immigration (Alien Immigration Commission) has presented its report to Parliament. The report recommends State supervision of alien immigration and the establishment of a special immigration department, in order to prevent the entry of persons who may become a burden to the State. The Commission found that the influx of Russian and Polish Jews required special supervision, and proposes a series of severe coercive measures. Immigration into England is thereby made extraordinarily difficult for the Jews of the East.
Tribüne.
Tribune.
(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)
(The Editors are not responsible for this column.)
Geehrter Herr Redakteur!
Dear Mr. Editor!
Ich bitte Sie die folgende Anregung in Ihrer „Tribüne“ zu veröffentlichen.
I beg you to publish the following suggestion in your "Tribune."
Da der hiesigen Bevölkerung, insbesondere der Geschäftswelt durch die hier stattfindenden Zionistenkongresse ein nicht unbedeutender Nutzen erwächst, so wäre es nicht ungerecht, wenn wir Zionisten eine allgemeine Gegenleistung zugunsten des Nationalfonds forderten. Ich mache allen hier weilenden Zionisten den Vorschlag, einen bestimmten Prozentsatz ihrer Rechnungen, namentlich in Speisehäusern und Hotels, aber auch bei sonstigen Einkäufen, so wohl bei Juden als bei Nichtjuden — mit Nationalfondsmarken zu bezahlen. Fünf Prozent wären nicht zu viel.
Since the population here, and especially the business world, derives no inconsiderable profit from the Zionist Congresses held here, it would not be unjust if we Zionists were to demand a general return on behalf of the National Fund. I propose to all Zionists staying here that they pay a fixed percentage of their bills, especially in eating-houses and hotels, but also on other purchases, with Jews as well as with non-Jews — in National Fund stamps. Five per cent would not be too much.
Basel, 10. Ab 5663.
Basle, 10th Ab 5663.
Mit herzlichem Zionsgruss Jacob Joël Braun.
With cordial Zion greetings, Jacob Joël Braun.
*
*
Jüdische Hochschule. Rechnungsausweis*) pro 15. Juli 1903 des „Bureau Jüdische Hochschule“, Genf, Rue Lombard 4. Leitendes Komitee: Martin Buber, Berthold Feiwel, Dr. Ch. Weizmann. — Eingang: Aus Baku Rbl. 2508.—, aus Rostow a. D. 456.—, aus Warschau 200.—, aus Charkow 200.—, aus Elisabethgrad 50.—, aus Lausanne 900.—; zusammen Rbl. 4314.— oder Frcs. 11435.10. — Ausgang: I. Reisen des leitenden Komitees, der Lokalkomitees oder Beauftragter zum Zwecke der Propaganda, Konferenzen oder Studien. 1. Russland: 1 Reise (Warschau, Charkow, Rostow, Baku, Kiew etc.). Dauer drei Monate. Reisekosten und Barausgaben Rbl. 561.95 oder Frcs. 1488.75. Russland 2 Reisen (Warschau, Lodz, Charkow, Minsk). Dauer 2 Monate. Reisekosten und Barausgaben Rbl. 359.— oder Frcs. 952.75. 2. Schweiz: 8 Reisen Francs 251.50. 3. Deutschland: 3 Reisen 435.—. 4. Oesterreich: 1 Reise 125.—. 5. Frankreich: 2 Reisen 606.—. — Ausgaben des Bureaus: Kosten vom Jänner 1902 bis zur Etablierung des Bureaus Frcs. 333.—, Miete, Gehalte an Sekretäre 1400.—, Reisevergütungen an Sekretäre 225.—, Drucksachen nebst Uebersetzungen 379.—, Porti, Einschreibebriefe, Telegramme 365.—. — III. Kosten der Enquête. Drucksorten, Zirkulare (russisch, deutsch), Expedition, Porti, diverse Spesen Frcs. 659.41. — IV. Vorbereitungskosten des Organes Frcs. 300.—. — V. Vorbereitung einer dritten Agitationsreise in Russland Frcs. 100.—; zusammen Frcs. 7620.41. — Barbestand: Erliegend im „Bureau Jüdische Hochschule“ Frcs. 750.69, erliegend in der Jüdischen Kolonialbank 2000.—; zusammen Frcs. 2750.69. Hierzu: Inventar des Bureaus Frcs. 1064.—; zusammen Frcs. 3814.69. Aus-
Jewish University. Statement of Accounts*) as at 15 July 1903 of the "Bureau Jüdische Hochschule," Geneva, Rue Lombard 4. Directing Committee: Martin Buber, Berthold Feiwel, Dr. Ch. Weizmann. — Receipts: From Baku Rbl. 2508.—, from Rostow a. D. 456.—, from Warsaw 200.—, from Charkow 200.—, from Elisabethgrad 50.—, from Lausanne 900.—; total Rbl. 4314.— or Frcs. 11435.10. — Expenditure: I. Journeys of the Directing Committee, the local committees or commissioners for purposes of propaganda, conferences or studies. 1. Russia: 1 journey (Warsaw, Charkow, Rostow, Baku, Kieff, etc.). Duration three months. Travelling costs and cash outlays Rbl. 561.95 or Frcs. 1488.75. Russia, 2 journeys (Warsaw, Lodz, Charkow, Minsk). Duration 2 months. Travelling costs and cash outlays Rbl. 359.— or Frcs. 952.75. 2. Switzerland: 8 journeys, Francs 251.50. 3. Germany: 3 journeys, 435.—. 4. Austria: 1 journey, 125.—. 5. France: 2 journeys, 606.—. — Expenses of the Bureau: costs from January 1902 until the establishment of the Bureau Frcs. 333.—, rent, salaries of secretaries 1400.—, travelling allowances to secretaries 225.—, printed matter together with translations 379.—, postage, registered letters, telegrams 365.—. — III. Costs of the Enquiry. Printed forms, circulars (Russian, German), dispatch, postage, sundry expenses Frcs. 659.41. — IV. Preparatory costs of the organ Frcs. 300.—. — V. Preparation of a third agitation journey in Russia Frcs. 100.—; total Frcs. 7620.41. — Cash in hand: deposited with the "Bureau Jüdische Hochschule" Frcs. 750.69, deposited with the Jewish Colonial Bank 2000.—; total Frcs. 2750.69. In addition: inventory of the Bureau Frcs. 1064.—; total Frcs. 3814.69. Out-
*) Detailausweis ist gleichzeitig an Herrn Dr. Theodor Herzl und die Subskribenten des „Bureau Jüdische Hochschule“ abgegangen.
*) A detailed statement has been sent at the same time to Dr. Theodor Herzl and to the subscribers of the "Bureau Jüdische Hochschule."