Die Welt · Vol. VII, No. 34 · 21 August 1903
13printed page
scan 13 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 34

„Die Welt“

Seite 3

schen Nationalfonds“ vorgesehene Schiedsgericht anrufen, das hierüber endgültig entscheidet. Diese Bestimmung gilt für die Gründershare-Inhaber in ihrer Eigenschaft als Organe der Gesellschaft „Jüdischer Nationalfonds“.

Resolution des Kongresses.

Der Kongress beschliesst: „Aenderung des Zweckes des „Jüdischen Nationalfonds“ kann nur in zwei Kongressen, von denen der zweite mindestens zwei Jahre nach dem ersten stattgefunden hat, mit Dreiviertel - Majorität der Anwesenden beschlossen werden.“

Der gegenwärtige Stand der Kolonisation und die Ica.

Gerade 25 Jahre sind vergangen, seit eine Schar vertriebener Russen zuerst den Fuss auf palästinensischen Boden setzte, seit eine kleine Schar armer Händler, Hausierer, Taglöhner, getrieben von der Not und angelockt von der alten, ewig jungen und schönen Volksheimat, in Jaffa den Fuss auf heimatlichen Boden setzte. Die heisse Sommersonne glühte versengend auf die verdorrten Felder und aus dem gewaltigen Sumpfe von Omlebbes stieg gifthauchend ein furchtbares Gespenst — das Schwarzwasserfieber. Getrieben vom Fluche, der seit Jahrhunderten auf dem Lande lag, flog es nachts in die ärmlichen Hütten der Bauern, sah den Schlafenden in das blasse, vergrämte Antlitz und berührte mit der todbringenden Rechte die Stirnen ihrer Weiber und Kinder. Die Kolonie musste zunächst aufgegeben werden und die Bauern zogen sich in eine gesündere, höher gelegene Gegend zurück. Aber sie bereiteten sich nur zu neuem Kampfe vor. Man ging den Sümpfen zuleibe und drainierte den Boden, man pflanzte ganze Wälder von Eukalypten und legte so das Land trocken. Und heute ist das Gespenst des Fiebers in die Wildnis ringsum verscheucht und auf dem Gebiete des Dorfes, das einem blühenden Garten gleicht, wohnen 140 unabhängige, mit ihrem Lose zufriedene jüdische Bauernfamilien. Ringsum Weingärten, Weizenfelder, Orangenplantagen — das ist das Pethach Tikwah von heute. Mehr oder weniger gleicht der Entwicklungsgang dieses Dorfes dem aller übrigen. Betrachten wir ohne Voreingenommenheit für und wider den gegenwärtigen Zustand der Dörfer. Wir werden daraus manche Lehre für die Zukunft unserer Bewegung in Palästina ziehen können. Es war eine herrliche Mondnacht, als ich im Mai dieses Jahres vom Gebirge Juda hinab in die Ebene Saron fuhr. Wir kamen von den Trümmern der alten Stadt Salomos, die sich einst auf den Hügeln von Abuschusche erhob und hatten bis gegen Abend in dem Zeltlager Mr. Maculisters verweilt. Nun war es dunkel geworden und wir fuhren bei Nacht durch Ramleh, ein schweigendes weisses Landstädtchen, dessen Häuschen im fahlen, grünlichen Mondschein silbern glänzten.

Am Brunnen standen Frauen und Mädchen im bunten arabischen Rock, trugen Wasser in hohen, spitzen Tonkrügen an die Trinkrinnen und tränkten Ziegen und Kameele. Es war wie ein Bild aus der heiligen Schrift: so fand Abrahams Knecht Rebekka am Brunnen, als er auszog, dem Sohne seines Herrn ein Weib zu suchen.

Sonst ist's eine Stunde von hier nach Rischon le Zion, aber bei Nacht und wenn der Weg vom Frühlingsregen metertief ausgewaschen ist, braucht man die doppelte Zeit. Wir bedauerten es nicht. Die Luft war jetzt nach der schwülen Tageshitze frisch und doch lau und voll vom Duft unzähliger Wiesenblumen. Durch die Luft flogen surrend tausende von Glühwürmern, sie leuchteten von jedem Steine am Wege, schwärmten um unsere Köpfe und schaukelten auf den Blättern jedes Strauches. Fast tat es uns leid, als grosse Baumalleen aus der Nacht aufwuchsen und die weite Dorfstrasse uns aufnahm.

Am Morgen begann unsere Arbeit. Rischon ist oft beschrieben worden. Wer hat nicht von den beiden prächtigen Palmenalleen gelesen, die sich vor den Rothschildschen Kellereien ausdehnen?! In letzteren wird aller Wein der jüdischen Dörfer gekeltert, pasteurisiert und gelagert. Schule, Apotheke, sogar ein richtiges kleines Hotel sind im Orte zu finden. Ein Kindergarten sorgt für die Kleinsten und ein grosses Gemeindehaus genügt den Beratungen und dient zu festlichen Veranstaltungen. Selbst eine Musikkapelle, aus Kolonistensöhnen gebildet, ist vorhanden. Die Häuser sehen wohlhabend aus, ebenso die in ihnen wohnen — vielleicht zu sehr, um den Eindruck von Bauern zu erwecken. Wir gehen umher, fragen, reden mit abhängigen und unabhängigen Kolonisten, mit den Beamten der Administration, wir fragen in den anderen Dörfern — und wir hören Klagen — Klagen der Kolonisten über die Verwaltung, Klagen der Administration über die Kolonisten, wir hören von Gegensätzen innerhalb des Dorfes. Das ist nicht erfreulich und um es vorweg zu nehmen: glücklicherweise haben wir das nur in Rischon gefunden. Das äusserlich vielleicht imponierendste aller Dörfer scheint innerlich das wenigst gefestigte zu sein.

Hier hat man am meisten experimentiert und bevormundet. Die alte Verwaltung gab so viel man wollte, gewöhnte die Leute daran, ohne eigenes Verantwortlichkeitsgefühl aus dem Vollen zu wirtschaften und nicht zu bedenken, dass man aus eigener Kraft sich emporarbeiten müsse. Man nahm den Leuten die eigene Initiative und den natürlich überall vorhandenen minderwertigen Elementen auch den anfänglich bewiesenen Fleiss, indem man ihnen ein gewisses Einkommen durch andauernde Zuschüsse förmlich garantierte. Dann experimentierte man mit den Reben, lagerte tausende von Hektolitern Wein, ohne sich kaufmännisch für den Absatz zu interessieren, zahlte den Leuten einen imaginären Preis für ihr Erzeugnis und arbeitete in dieser kopflosen Manier, bis man die Leute anspruchsvoll gemacht und zum guten Teil verdorben hatte, sie bis an den Hals in Schulden an die Verwaltung steckten und nun weiter darauf los wirtschafteten, weil sie diese Schuldbeträge — bis zu 80 000 Francs! — doch nicht mehr abzahlen konnten und ihnen daher jetzt der Stand ihres Kontos überhaupt gleichgiltig geworden war.

Unter der früheren Verwaltung sind zwei Ausdrücke technisch geworden, so dass sie selbst in der französischen oder russischen Konversation stets deutsch gebraucht werden: „Stütze“ und „Installation“. Ich denke, das ist kennzeichnender für das System als alle Auseinandersetzungen. Ich will hier nicht auf die Angaben über mangelnde Zuverlässigkeit des früheren Beamten und Bevorzugung einzelner Unwürdiger eingehen — in Palästina wird sehr viel gelogen. Aber das steht jedenfalls fest: wenn man der Kolonisation jede gesunde Grundlage nehmen wollte, so hätte man es nicht zweckmässiger anstellen können. Es wird sehr schwer halten, in diese verfahrenen Zustände Ordnung zu bringen!

Ekron, Wad-el Chanin, Rechowoth machen bereits einen weit besseren Eindruck, obwohl sie sich äusserlich mit Rischon nicht messen können. Aber villenartige Häuser mit Balkons gehören gar nicht in Bauerndörfer. Der Zweck der Kolonisation war doch nicht, kleine Rentner zu schaffen, deren Araber auf dem Felde arbeiten, sondern einfache und gesunde Bauern.

Deren sieht man in den drei obengenannten Dörfern weit mehr als in Rischon. Ekron ist äusserlich wenig ansehnlich. Man hatte beim Aufbau des Dorfes grosse Schwierigkeiten mit der Regierung und musste deshalb vorgeben, „Ställe“, nicht Wohnhäuser zu bauen. Aber man arbeitet hier. Bis zum Ende des Jahres werden alle Bauern genügend Land besitzen, um vom Ertrage desselben leben

English · AI translation, checked against the German

No. 34. — "Die Welt" — Page 3.

(continued from page 12)

…ish National Fund," appeal to the court of arbitration there provided for, which shall decide the matter finally. This provision applies to the holders of founders' shares in their capacity as organs of the company "Jewish National Fund."

Resolution of the Congress.

The Congress resolves: "An alteration of the object of the 'Jewish National Fund' can be resolved only by two Congresses, the second of which has taken place at least two years after the first, with a three-quarters majority of those present."

The Present State of the Colonisation and the Ica.

Just twenty-five years have passed since a band of exiled Russians first set foot on Palestinian soil, since a little band of poor traders, pedlars and day-labourers, driven by want and drawn by the old, ever young and beautiful homeland of their people, set foot on the soil of home at Jaffa. The hot summer sun blazed scorchingly upon the parched fields, and from the vast swamp of Omlebbes there rose, with poisonous breath, a terrible spectre — the blackwater fever. Driven by the curse that had lain upon the land for centuries, it flew by night into the wretched huts of the peasants, looked into the pale, careworn faces of the sleepers, and touched with its death-bringing right hand the brows of their wives and children. The colony had at first to be abandoned, and the peasants withdrew to a healthier, higher-lying district. But they were only preparing for a fresh struggle. The swamps were attacked and the soil drained; whole forests of eucalyptus were planted, and so the land was laid dry. And to-day the spectre of fever has been chased away into the wilderness round about, and on the land of the village, which resembles a blooming garden, dwell 140 independent Jewish peasant families, content with their lot. All around are vineyards, wheatfields, orange plantations — that is the Pethach Tikwah of to-day. More or less, the course of development of this village resembles that of all the others. Let us consider the present condition of the villages without prejudice for or against. We shall be able to draw from it many a lesson for the future of our movement in Palestine. It was a glorious moonlit night when, in May of this year, I drove down from the hill-country of Judah into the plain of Sharon. We came from the ruins of the ancient city of Solomon, which once rose upon the hills of Abuschusche, and had lingered until towards evening in Mr. Maculister's encampment. Now it had grown dark, and we drove by night through Ramleh, a silent white country town whose little houses gleamed silver in the pale, greenish moonlight.

At the well stood women and girls in gay Arab skirts, carrying water in tall, pointed earthen jars to the troughs and watering goats and camels. It was like a picture from Holy Writ: thus did Abraham's servant find Rebekah at the well, when he went forth to seek a wife for his master's son.

Ordinarily it is an hour from here to Rischon le Zion, but by night, and when the road has been washed out a metre deep by the spring rains, one needs twice the time. We did not regret it. The air, after the sultry heat of the day, was now fresh and yet mild, and full of the fragrance of countless meadow flowers. Thousands of glow-worms flew whirring through the air; they shone from every stone by the wayside, swarmed about our heads and rocked upon the leaves of every bush. We were almost sorry when great avenues of trees grew up out of the night and the broad village street received us.

In the morning our work began. Rischon has often been described. Who has not read of the two splendid avenues of palms that stretch before the Rothschild wine-cellars?! In the latter all the wine of the Jewish villages is pressed, pasteurised and stored. School, dispensary, even a proper little hotel are to be found in the place. A kindergarten cares for the smallest, and a large communal house suffices for deliberations and serves for festive occasions. There is even a band, formed of colonists' sons. The houses look prosperous, and so do those who live in them — perhaps too much so to give the impression of peasants. We go about, ask questions, talk with dependent and independent colonists, with the officials of the administration; we make inquiries in the other villages — and we hear complaints — complaints of the colonists about the administration, complaints of the administration about the colonists; we hear of antagonisms within the village. That is not gratifying, and, to say it at once: happily we found this only in Rischon. The village which is outwardly perhaps the most imposing of all seems inwardly to be the least firmly established.

Here there has been the most experimenting and the most tutelage. The old administration gave as much as was wanted, accustomed the people to live in plenty without any feeling of responsibility of their own, and without reflecting that one must work one's way up by one's own strength. It took from the people their own initiative, and from the inferior elements, naturally present everywhere, even the industry they had shown at the beginning, by virtually guaranteeing them a certain income through continual subsidies. Then it experimented with the vines, stored thousands of hectolitres of wine without concerning itself commercially with its sale, paid the people an imaginary price for their produce, and went on working in this headless manner until it had made the people exacting and in good part spoilt them, until they were up to their necks in debt to the administration and went on spending regardless, because they could in any case no longer pay off these debts — amounting to as much as 80,000 francs! — and the state of their account had therefore become altogether a matter of indifference to them.

Under the former administration two expressions have become technical terms, so that even in French or Russian conversation they are always used in German: "Stütze" and "Installation." I think this is more characteristic of the system than any discussion. I will not here enter into the statements about the want of trustworthiness of the former official and the favouring of certain unworthy persons — a very great deal of lying goes on in Palestine. But this much at any rate is certain: had one wished to deprive the colonisation of every sound foundation, one could not have set about it more effectually. It will be very hard to bring order into this muddled state of affairs!

Ekron, Wad-el Chanin and Rechowoth already make a far better impression, although outwardly they cannot compare with Rischon. But villa-like houses with balconies do not belong in peasant villages at all. The object of the colonisation was surely not to create petty rentiers whose Arabs work in the fields, but simple and healthy peasants.

Of these one sees far more in the three villages named above than in Rischon. Ekron is outwardly of little account. In building the village there were great difficulties with the government, and it was therefore necessary to pretend to be building "stables," not dwelling-houses. But here people work. By the end of the year all the peasants will possess sufficient land to live on the yield thereof