Nr. 34 „Die ✡ Welt“ Seite 17
No. 34 — "Die ✡ Welt" — Page 17
unter dem Worte Kosmopolitismus verstanden werden muss. Nicht für alle hat dieses Wort die gleiche Bedeutung. Es gibt Leute, welche glauben, dass einst der Tag kommen wird, an dem alle nationalen Scheidewände einstürzen, die Völker zu einer Familie verschmelzen werden, so dass es dann „weder Hellenen noch Juden“ geben werde. Es sei infolgedessen nicht nötig, noch eine überflüssige Nationalität zu schaffen.
(continued from page 16)
…is to be understood by the word cosmopolitanism. This word does not bear the same meaning for everyone. There are people who believe that the day will one day come when all national partition-walls will fall, when the peoples will melt into one family, so that there will then be "neither Greek nor Jew." It is consequently, they say, unnecessary to create yet another superfluous nationality.
Wir möchten hier nicht auf die Fehlerhaftigkeit dieser Ansicht vom Kosmopolitismus eingehen, denn dies würde uns zu weit führen und bemerken bloss dazu, dass so lange die Lebensbedingungen auf der Erdkugel verschieden sein werden (und das werden sie ja immer sein), es auch nationale Verschiedenheiten geben wird. Der Tag, an dem es „weder Hellenen noch Juden“ geben wird, wird also wahrscheinlich nie eintreten. Als Beweis für die Richtigkeit dieser Behauptung kann die Geschichte Europas im XIX. Jahrhundert dienen.
We do not wish here to enter upon the erroneousness of this view of cosmopolitanism, for that would lead us too far, and we merely remark that so long as the conditions of life upon the globe are different (and different they will always be), there will also be national differences. The day on which there will be "neither Greek nor Jew" will therefore probably never come. The history of Europe in the nineteenth century may serve as proof of the correctness of this assertion.
Die Zahl der Völkerschaften hat sich während dieses Jahrhunderts nicht nur nicht verringert, sondern im Gegenteil vergrössert und jedes Jahrzehnt schenkt uns eine neu erstandene Nation. Mit einem Worte, wir bemerken nicht den Prozess einer Verschmelzung, sondern einer Differenzierung, welche immer intensiver wird. Und ob dies zu bedauern ist, bezweifeln wir sehr. „Bis jetzt hat noch keine Nation begriffen, wie notwendig das Vorhandensein anderer Nationen ist. Die fortschreitende Kultur eröffnet uns nicht nur die Eigenheiten der verschiedenen Nationen, sondern gibt auch den einzelnen Völkern eine grosse Möglichkeit, die allgemeine Entwicklung mit ihrem eigenartigen Beitrage zu bereichern. Geradeso, wie die Familie das Verbindungsglied zwischen den einzelnen Individuen und dem Staate ist, verbinden die einzelnen Nationalitäten die Individuen mit dem ganzen menschlichen Geschlechte. Dieser Umstand stört die menschheitliche Entwicklung durchaus nicht. Im Gegenteil, er macht diese Entwicklung nur noch inhaltsreicher und vielseitiger.“ *)
The number of peoples during that century has not only not diminished, but has on the contrary increased, and every decade presents us with a newly arisen nation. In a word, we observe not a process of fusion, but one of differentiation, which grows ever more intense. And whether this is to be regretted, we very much doubt. "Hitherto no nation has comprehended how necessary is the existence of other nations. Advancing culture not only discloses to us the peculiarities of the various nations, but also gives the individual peoples a great opportunity to enrich the general development with their own distinctive contribution. Just as the family is the connecting link between the single individuals and the State, so do the several nationalities connect the individuals with the whole human race. This circumstance in no way disturbs the development of mankind. On the contrary, it only makes that development richer in content and more many-sided." *)
Neben der obengenannten Ansicht vom Kosmopolitismus existiert noch eine andere, welche vor beinahe 3000 Jahren von dem Propheten Jesaja verkündet worden ist. Das Ideal dieses Propheten war Brüderlichkeit unter den Völkern, aber keine Verschmelzung derselben. Der Kosmopolitismus kann auch gar nicht die Verschmelzung anstreben und umsoweniger noch eine gewaltsame Verschmelzung. Es ist der Protest der menschlichen Seele, aber nicht gegen den Nationalismus als solchen, sondern gegen den nationalen Egoismus, dort wo derselbe seine Grenzen überschreitet. Das Losungswort des Kosmopolitismus ist nicht die Einheit aller Nationen und Völker, sondern die Einigung derselben. Die Nationen werden und müssen fortdauern, weil in der Verschiedenheit der Denkweise und Schöpferkraft, die eben durch ihre Nationalität bedingt sind, die ganze Pracht der allseitigen Entwicklung des menschlichen Gedankens enthalten ist. Der rationelle Patriotismus besteht in dem Bestreben — seine Nationalität zum einflussreichsten Träger des Fortschrittes zu machen.
Beside the view of cosmopolitanism named above there exists yet another, which was proclaimed nearly 3000 years ago by the prophet Isaiah. The ideal of this prophet was brotherhood among the peoples, but not their fusion. Cosmopolitanism, indeed, cannot aim at fusion at all, and still less at a forcible fusion. It is the protest of the human soul, not, however, against nationalism as such, but against national egoism, where that oversteps its bounds. The watchword of cosmopolitanism is not the oneness of all nations and peoples, but their union. The nations will and must endure, because in the diversity of modes of thought and of creative power, conditioned precisely by their nationality, lies the whole splendour of the many-sided development of human thought. Rational patriotism consists in the endeavour — to make one's nationality the most influential bearer of progress.
Der Nationalismus steht also, wenn er nicht in Chauvinismus ausartet, durchaus nicht im Gegensatz zum Fortschritt; im Gegenteil — er ist einer seiner mächtigsten Hebelarme. Der unlängst verstorbene Philosoph Wl. Solowiew drückte das folgendermassen aus: „Jede historische Schöpfung wurzelt in persönlichen Kräften und Fähigkeiten, ist durch das nationale Milieu bedingt und führt zu Resultaten, welche für die ganze Menschheit von Bedeutung sind.“
Nationalism, therefore, so long as it does not degenerate into chauvinism, stands in no way opposed to progress; on the contrary — it is one of its mightiest levers. The lately deceased philosopher Wl. Solowiew expressed this as follows: "Every historical creation is rooted in personal powers and faculties, is conditioned by the national milieu, and leads to results which are of significance for the whole of mankind."
*) G. Göfding, „Ethik“, 1898, S. 315.
*) G. Göfding, "Ethik," 1898, p. 315.
Wenn andererseits noch am Ende des XIX. Jahrhunderts ein brudermörderischer Krieg zwischen den Gliedern einer Nation möglich war, kann man denn darauf hoffen, dass das Zeitalter der Brüderlichkeit unter Völkern bald eintreten werde?
If, on the other hand, a fratricidal war between the members of one nation was still possible at the end of the nineteenth century, can one then hope that the age of brotherhood among peoples will soon arrive?
Wenn nach 40 Jahrhunderten nach dem Verkünden der ethischen Formel: „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst“ noch Blutvergiessen unter Menschen, die einer Nation angehören, möglich ist, wenn 40 Jahrhunderte nicht imstande waren, in dem Menschen die elementaren Grundsätze der Nächstenliebe (der Nation nach) gross zu ziehen, wie viel Jahrhunderte müssen dann noch in die Ewigkeit sinken, bis die Völker beginnen werden, einander zu lieben, damit das Ideal Jesajas, d. h. die Brüderlichkeit unter Völkern sich verwirkliche!
If, forty centuries after the proclamation of the ethical formula "Love thy neighbour as thyself," bloodshed is still possible among men belonging to one nation; if forty centuries have not availed to rear in man the elementary principles of love of one's neighbour (by nation), how many centuries more must then sink into eternity before the peoples begin to love one another, so that the ideal of Isaiah, that is, brotherhood among peoples, may be realised!
Jedenfalls wird noch sehr viel Zeit vergehen, bis die Völker das Prinzip der Nächstenliebe begriffen und sich zu eigen gemacht haben werden und niemand hat das Recht, von einer Nation zu verlangen, sie solle bis dahin die reichlich niederfallenden Hiebe geduldig ertragen. Jede Nation muss sich an die Regel halten: „si vis pacem, para bellum“ — wenn du unbehelligt bleiben willst, sei stets zum Kampfe, zur Abwehr gerüstet. Deshalb ist die Grundlage eines jeden Nationalismus die Abwehr, welche durch den Selbsterhaltungstrieb hervorgerufen wird, somit also ganz natürlich ist.
In any case a very long time will yet pass before the peoples have grasped the principle of love of one's neighbour and made it their own, and no one has the right to demand of a nation that until then it should patiently endure the blows that fall so plentifully upon it. Every nation must hold to the rule: "si vis pacem, para bellum" — if thou wouldst remain unmolested, be ever armed for combat, for defence. Therefore the foundation of every nationalism is defence, which is called forth by the instinct of self-preservation and is thus altogether natural.
Ebenso wie eine Einzelperson, die dem Tode zu entrinnen sucht, nicht dafür getadelt werden darf, verdient auch eine Nation, die für ihre Eigenart kämpft, keinen Tadel. Eine Nation aber, welche durch Jahrhunderte voll schwerer Prüfungen hindurch ihre Individualität, ihr geistiges „Ich“ getragen hat und für keine Güter der Welt dasselbe aufgeben will, verdient eher Bewunderung als Tadel.
Just as an individual who seeks to escape death may not be blamed for it, so a nation that fights for its distinctive character deserves no blame. But a nation which, through centuries full of grievous trials, has borne its individuality, its spiritual "Ego," and will not give it up for all the goods in the world, deserves admiration rather than blame.
In der Existenz verschiedenartiger Nationen liegt also die Bürgschaft des Fortschrittes und die Erhaltung der jüdischen Nation, der die menschheitliche Kultur so viel schuldet, steht nichts weniger als im Widerspruch zum Fortschritt. Man muss im Gegenteil den Zionismus als lichtvollste Erscheinung unserer Zeit begrüssen, denn er ist ein lebendiger Protest gegen die Vernichtung einer der ältesten und kulturreichsten Nationen. Man ist zur Annahme gezwungen, dass die Liberalen, die den Zionismus eine reaktionäre Bewegung nennen, in der gegenwärtigen Lage der Juden die Bürgschaft des Fortschrittes sehen. Also, eine durch statistische Daten bewiesene Entartung, eine gewaltsame systematische Vertilgung alles Menschlichen und Sittlichen aus unserer Natur, ein moralisches und politisches Ghetto, in welchem die Juden ersticken, chronisches Hungerleiden, begrenzte Zulassung zur Aufklärung und gesellschaftlicher Tätigkeit — führe, den Liberalen nach, zum Fortschritt, während die Hebung des menschlichen und nationalen Selbstbewusstseins, die Hebung der physischen und ökonomischen Kräfte durch Annäherung an die Mutter Erde in der alten Heimat, die Schaffung eines Staatsorganismus, wo die Nation sich nach allen Seiten ihres geistigen Lebens frei entwickeln kann, wo sie Wissenschaft und Kunst wiederum kultivieren und mit dem Jahrhundert gleichen Schritt halten wird — kein Fortschritt sein soll. Also — Wiedergeburt, Arbeit, Leben ist Reaktion, während der sittliche und nationale gewaltsame Tod nach der Meinung dieser Leute — Fortschritt ist!
In the existence of diverse nations, therefore, lies the guarantee of progress, and the preservation of the Jewish nation, to which the culture of mankind owes so much, stands anything but in contradiction to progress. On the contrary, one must hail Zionism as the most luminous phenomenon of our time, for it is a living protest against the annihilation of one of the oldest and most cultured of nations. One is compelled to assume that the Liberals who call Zionism a reactionary movement see in the present situation of the Jews the guarantee of progress. So then: a degeneration proved by statistical data, a forcible, systematic extirpation of everything human and moral from our nature, a moral and political ghetto in which the Jews are stifling, chronic hunger, restricted admission to enlightenment and to social activity — this, according to the Liberals, leads to progress; whereas the raising of human and national self-consciousness, the raising of physical and economic strength through a return to Mother Earth in the old homeland, the creation of a State organism in which the nation can freely develop on every side of its spiritual life, where it will once more cultivate science and art and keep pace with the century — this is supposed to be no progress. So — rebirth, labour, life is reaction, while moral and national violent death is, in the opinion of these people — progress!
Wir dürfen deshalb sicherlich mit Recht behaupten, dass diejenigen, welche den Versuch des Zionismus — die Eigenart der jüdischen Nation zu erhalten oder besser gesagt zu verjüngen, tadeln, nicht auf Seiten der Gerechtigkeit und des Fortschrittes stehen, wie unsere Doktrinären es annehmen, sondern auf der Seite der Gewalt und der Reaktion.
We may therefore surely assert with justice that those who censure the endeavour of Zionism — to preserve, or better said, to rejuvenate the distinctive character of the Jewish nation — stand not on the side of justice and progress, as our doctrinaires suppose, but on the side of force and reaction.