The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 34
„Die Welt“
Seite 19
nicht durch neue Sammlungen in Anspruch nehmen, weil ihre Freigebigkeit schon ohnehin viel in Anspruch genommen wurde. Doch haben sich manche Anwesende freiwillig bereit erklärt, für diese Sache Spenden beizusteuern. Die Kommanditgesellschaft „Karmel“ hat 300 Rubel gezeichnet, der Verlag „Achiasaf“ 200 Rubel und der Redakteur der „Hazefirah“ Herr N. Sokolow hat sein ganzes Honorar, das er von der russischen zionistischen Organisation für seine hebräische Uebersetzung von „Altneuland“ zu bekommen hat, dem „Verband“ gewidmet. Auf diese Weise glaubte ich wohl annehmen zu dürfen, und hoffe auch jetzt noch, dass der von den Statuten vorausgesetzte Fonds sich wird aufbringen lassen. Jedenfalls halte ich einen ausreichenden Geldfonds in der von mir angegebenen beiläufigen Höhe für eine der wesentlichsten Bedingungen des zukünftigen Gedeihens des „Verbandes“.
Im Projekt ist Warschau als Sitz der „Verbandsverwaltung“ vorbestimmt. Warschau erscheint nämlich für die hebräische Literatur als der Hauptbüchermarkt, so gewissermassen wie es Leipzig für die europäische Literatur ist. In Warschau befinden sich jetzt und werden wahrscheinlich noch lange die meisten hebräischen Schriftsteller verbleiben. Das Projekt schliesst aber auch keinen anderen Ort, ausser Warschau, aus. So kommt z. B. St. Petersburg ebenfalls in Betracht, falls es nur gelingen sollte, den „Verband“ beim Komitec der „Gesellschaft zur Verbreitung der Aufklärung unter den Juden in Russland“ zu gründen. Das Haupterfordernis des Projektes ist, den „Verband“ zu legalisieren, wodurch ihm schon von vornherein eine feste Dauerhaftigkeit gesichert wäre.
Ein wenig eigentümlich wird der vom Projekt empfohlene Modus der Erneuerung der Ausschussmitglieder des „Verbandes“ erscheinen. Ein exzentrischer Publizist aus der Mitte der jungen schweizerischen Studenten liess sich nicht zurückhalten, mich aus diesem Anlasse zu beschuldigen, ich wünschte ein Syndikat der hebräischen Verlagsfirmen zu gründen, das sich gegen die hebräischen Literaten richte. So wurde von ihm der Punkt gedeutet, demzufolge den Verlagsfirmen das Recht verliehen wird, je ein Mitglied in die Verbandsverwaltung zu entsenden. Der Autor dieses eigentümlichen Einwandes hat ganz übersehen, dass durch sämtliche übrigen Punkte der Statuten jegliche Möglichkeit irgendwelcher Ausbeutung der Verbandsmitglieder zu wessen Gunsten immer, der Verwaltung genommen wird. Ausserdem muss ich aber gestehen, dass ich über die Rolle der Verwaltungsmitglieder einer sozialen Organisation einer ganz anderen Meinung bin. Diese Rolle besteht meiner Auffassung nach ausschliesslich in der Uebernahme von gewissen Pflichten; verleiht aber gar keine Rechte auf irgend welchen persönlichen materiellen Vorteil. Das Projekt beabsichtigte in dem zu gründenden „Verband“ einen solchen Verwaltungsmodus einzuführen, bei dem der Verleger, d. h. seine aktivsten, aber fluktuierenden Elemente, vom Anfang an an den „Verband“ moralisch gebunden wären.
Das ist in allgemeinen Strichen der Entwurf der Verbandsstatuten. Ich bat dringend und fahre noch immer fort zu bitten, mir zu diesem Projekte Bemerkungen zu machen. Selbstverständlich ist es, dass der Plenarversammlung, der Gründerin des „Verbandes“ das Recht der detaillierten Ausarbeitung der Statuten vorbehalten bleiben muss. Bis auf den heutigen Tag sind bezüglich des Projekts keine Einwände von besonderer Wichtigkeit gemacht worden. Allerdings ist ein Streitpunkt von prinzipieller Bedeutung vorhanden. Der „Verband“ nimmt nämlich als Mitglieder nur hebräische Schriftsteller auf, die in der nationalen Sprache schreiben. Viele Anfragen und Proteste erhielt ich diesbezüglich sowohl persönlich als auch in der Presse. Das Projekt wird des nationalen Chauvinismus beschuldigt, ein zu enger Gesichtskreis ihm vorgeworfen. Wenn man will, sind auch diese Beschuldigungen teilweise berechtigt. Ich war gezwungen, mich auf einen solchen Vorschlag zu beschränken, da ich fühlte, dass ich der Aufgabe nicht gewachsen bin, die jüdischen Literaten zu organisieren, die in allen Sprachen schriftstellerisch tätig sind. Hätten wir eine allgemein-jüdische resp. eine allgemeine Volksorganisation oder würde unsere zentrale zionistische Organisation über die nötige Zeit und Mittel verfügen — dann wäre es möglich, einen „Verband“ der gesamten jüdischen Schriftstellerschaft zu gründen. Einzelnen Personen, mögen sie noch so erfahren sein, kann es nicht gelingen sich mit Schriftstellern, die, wenn auch jüdischer Herkunft, doch in verschiedenen Sprachen und Dialekten schreiben, ins Einvernehmen zu setzen. Ich habe mir deshalb den kleinen Kreis hebräischer Schriftsteller herausgegriffen — einen Kreis, von dem nicht bloss das Zentrum, sondern auch viele Radien in Russland gelegen sind. Werden einmal die hebräischen Schriftsteller in einem „Verband“ organisiert sein, so wird damit, glaube ich, auch ein bedeutender, wenn nicht der hauptsächliche Teil einer allgemein-jüdischen Schriftstellerorganisation durchgeführt sein. Ich will ferner nicht verhehlen, dass mich meine Sympathien ausschliesslich zu den hebräischen Schriftstellern unserer nationalen Literatur ziehen. Aus manchen Gründen sind die hebräischen Schriftsteller schlechteren Bedingungen unterworfen als ihre Brüder, die in fremden Sprachen schreiben — und schon aus diesem Grunde bedürfen die hebräischen Schriftsteller einer organisierten Selbsthilfe. Das wäre eins. Ausserdem muss man aber auch gestehen, dass das Schicksal derjenigen, die sich der nationalen Literatur gewidmet haben, unser besonders lebhaftes Interesse wecken muss. Ist uns einmal die Wiedergeburt unseres Volkes wirklich am Herzen gelegen, streben wir sie wirklich an, ist die Idee der Wiedergeburt zum Objekt unserer Sehnsucht geworden — so dürfen wir nicht vergessen, dass auch unsere nationale Sprache wird wiedergeboren werden müssen.
Sämtliche Länder der jüdischen Diaspora sind in ihrem Verhalten gegen die Juden unberechenbar und wir können es jetzt absolut nicht wissen, ob unsere Enkel die Sprache verstehen werden, in der wir jetzt sprechen und schreiben. Es ist sehr leicht möglich, dass die Werke unserer zeitgenössischen Denker und Poeten, diese Werke, die uns heutzutage in Entzücken versetzen — dass all diese das Schicksal der jüdischen literarischen Denkmäler der griechisch-alexandrinischen Epoche, der arabisch-maurischen Periode teilen werden. Ewig und unantastbar wird nur das bleiben, was in der nationalen Sprache, was hebräisch geschrieben wird. Mag man mich deshalb noch so sehr des nationalen Chauvinismus beschuldigen. Kein Trotz soll damit geübt sein, aber in der Arbeit zur Wiedergeburt des gesamten jüdischen Volkes erscheint mir die Wiedergeburt der hebräischen Sprache als ein unumgänglicher Bestandteil.
Heute zählt der „Verband“ über 80 Mitglieder. Zu Gunsten des Fonds sind einige Hundert Rubel eingelaufen ausser den von einigen Personen bei Gründung des „Verbandes“ zugesagten Summen.
Uebrigens wird das Schicksal des „Verbandes“ endgiltig in Basel an einem der Tage des bevorstehenden VI. Zionisten-Kongresses entschieden werden. Laut Projekt wird die erste Plenarversammlung der Gründer in Basel stattfinden, was ich noch in den hebräischen Zeitungen ankündigen werde.
Mögen die Gründer selbst die Frage entscheiden: ob der Versuch der Gründung eines „Verbandes hebräischer Schriftsteller“ weitergeführt oder ob er als ein misslungener betrachtet werden soll.
Homel.
August 1903.
The Anglo-Palestine Company, Limited.
BEKANNTMACHUNG.
Es wird hierdurch bekannt gemacht, dass eine ausserordentliche Generalversammlung obiger Gesellschaft am Freitag den 28. August d. J. nachmittags 2 Uhr im Stadtkasino zu Basel, Schweiz, behufs Besprechung und event. Annahme einer Resolution betreffs Modifizierung oder Aenderung der administrativen Kontrolle der Gesellschaft und für die Erledigung sonstiger Geschäfte stattfinden wird.
Und es wird ferner bekannt gemacht, dass, im Falle die vorerwähnte Resolution angenommen wird, eine zweite ausserordentliche Generalversammlung, und zwar im Geschäftsbureau der Gesellschaft in London am Donnerstag den 10. September d. J. nachmittags 2 Uhr, behufs Bestätigung der vorgenannten Resolution stattfinden wird.
Im Auftrage des Direktoriums
The Anglo-Palestine Company, Ld. S. Neumann Sekretär pro tem.
Der sechste Kongress.
(23.—28. August.)
Sonntag den 23. August, 10 Uhr vormittags, wird der sechste Kongress in Basel eröffnet.
*
Die Sitzung des grossen Aktions-Komitees findet Donnerstag den 20. August statt.
*
Der Legitimationsausschuss ist bereits am 17. August zusammengetreten.
No. 34 — "Die Welt" — Page 19
(continued from page 18)
…with new collections, since their generosity had already been heavily drawn upon. Nevertheless several of those present voluntarily declared themselves ready to contribute donations to this cause. The limited partnership "Karmel" subscribed 300 roubles, the publishing house "Achiasaf" 200 roubles, and the editor of the "Hazefirah," Mr. N. Sokolow, devoted to the "Union" the whole of the fee due to him from the Russian Zionist Organisation for his Hebrew translation of "Altneuland." In this way I believed I might well assume, and I still hope, that the fund presupposed by the statutes can be raised. In any case I regard an adequate money fund of the approximate amount stated by me as one of the most essential conditions of the future prosperity of the "Union."
In the project Warsaw is designated as the seat of the "Union's administration." Warsaw, namely, appears as the chief book-market for Hebrew literature, somewhat as Leipzig is for European literature. The majority of Hebrew writers are now to be found in Warsaw and will probably remain there for a long time to come. The project, however, excludes no other place besides Warsaw. Thus, for example, St. Petersburg likewise comes into consideration, should it only prove possible to found the "Union" in connection with the committee of the "Society for the Diffusion of Enlightenment among the Jews in Russia." The chief requirement of the project is to legalise the "Union," whereby a firm permanence would be assured to it from the outset.
Somewhat peculiar will appear the mode of renewing the committee members of the "Union" recommended by the project. An eccentric publicist from among the young Swiss students could not refrain on this occasion from accusing me of wishing to found a syndicate of Hebrew publishing firms directed against the Hebrew men of letters. Thus did he interpret the point according to which the publishing firms are granted the right each to send one member to the administration of the Union. The author of this peculiar objection has quite overlooked the fact that all the remaining points of the statutes deprive the administration of every possibility of any exploitation whatever of the Union's members in anyone's favour. Besides this, however, I must confess that I am of an entirely different opinion regarding the role of the administrative members of a social organisation. This role, in my conception, consists exclusively in the assumption of certain duties; it confers, however, no right whatever to any personal material advantage. The project intended to introduce into the "Union" to be founded such a mode of administration that the publisher, that is, its most active but fluctuating elements, would be morally bound to the "Union" from the beginning.
Such, in general outline, is the draft of the Union's statutes. I urgently begged, and still continue to beg, for observations upon this project. It is self-evident that the right of working out the statutes in detail must be reserved to the plenary meeting, the foundress of the "Union." Up to the present day no objections of particular importance have been raised with regard to the project. There is, it is true, one point of dispute of fundamental significance. The "Union," namely, admits as members only Hebrew writers who write in the national language. I have received many inquiries and protests on this head, both personally and in the press. The project is accused of national chauvinism, and too narrow a horizon is laid to its charge. If one will, these accusations are also in part justified. I was compelled to confine myself to such a proposal because I felt that I was not equal to the task of organising the Jewish men of letters who are active as writers in all languages. Had we a general Jewish or a general popular organisation, or did our central Zionist Organisation dispose of the necessary time and means — then it would be possible to found a "Union" of the entire body of Jewish writers. Individual persons, however experienced they may be, cannot succeed in coming to an understanding with writers who, though of Jewish origin, write in various languages and dialects. I have therefore singled out the small circle of Hebrew writers — a circle not only whose centre, but also many of whose radii lie in Russia. Once the Hebrew writers are organised in a "Union," a considerable, if not the principal, part of a general Jewish writers' organisation will thereby, I believe, have been accomplished. I will further not conceal that my sympathies draw me exclusively to the Hebrew writers of our national literature. For many reasons the Hebrew writers are subject to worse conditions than their brethren who write in foreign languages — and for this reason alone the Hebrew writers stand in need of organised self-help. That is one thing. Besides this, however, one must also confess that the fate of those who have devoted themselves to the national literature must awaken our particularly lively interest. If the rebirth of our people truly lies near our hearts, if we truly strive for it, if the idea of rebirth has become the object of our longing — then we must not forget that our national language too will have to be reborn.
All the countries of the Jewish Diaspora are incalculable in their conduct towards the Jews, and we cannot now possibly know whether our grandchildren will understand the language in which we now speak and write. It is very possible that the works of our contemporary thinkers and poets, these works that delight us to-day — that all these will share the fate of the Jewish literary monuments of the Greek-Alexandrian epoch and of the Arab-Moorish period. Eternal and inviolable will remain only that which is written in the national language, which is written in Hebrew. Let me therefore be accused of national chauvinism as much as you please. No defiance is intended thereby; but in the work for the rebirth of the whole Jewish people the rebirth of the Hebrew language appears to me an indispensable component.
To-day the "Union" numbers over 80 members. Some hundreds of roubles have come in for the fund, apart from the sums promised by several persons at the founding of the "Union."
For the rest, the fate of the "Union" will be finally decided at Basle on one of the days of the forthcoming Sixth Zionist Congress. According to the project the first plenary meeting of the founders will take place at Basle, which I shall yet announce in the Hebrew newspapers.
Let the founders themselves decide the question: whether the attempt to found a "Union of Hebrew Writers" is to be carried further, or whether it is to be regarded as a failure.
Homel.
August 1903.
The Anglo-Palestine Company, Limited.
NOTICE.
Notice is hereby given that an Extraordinary General Meeting of the above Company will be held on Friday, the 28th August of this year, at 2 o'clock in the afternoon, in the Stadtkasino at Basle, Switzerland, for the purpose of discussing and, if thought fit, adopting a resolution for the modification or alteration of the administrative control of the Company, and for the transaction of other business.
And notice is further given that, in the event of the aforesaid resolution being adopted, a second Extraordinary General Meeting will be held at the offices of the Company in London on Thursday, the 10th September of this year, at 2 o'clock in the afternoon, for the purpose of confirming the aforesaid resolution.
By order of the Board of Directors
The Anglo-Palestine Company, Ld. S. Neumann Secretary pro tem.
The Sixth Congress.
(23rd—28th August.)
On Sunday, the 23rd August, at 10 o'clock in the morning, the Sixth Congress will be opened at Basle.
*
The session of the Greater Actions Committee takes place on Thursday, the 20th August.
*
The Credentials Committee already met on the 17th August.