Die Welt · Vol. VII, No. 34 · 21 August 1903
30scan
of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Eröffnungsrede Dr. Theodor Herzls.

The Opening Address of Dr. Theodor Herzl.

Geehrte Kongressmitglieder!

Honoured Members of the Congress!

Zum sechsten Zionistenkongresse versammeln wir uns nun in der guten Stadt Basel, die unserer Dank- barkeit bereits vertraut ist. Wir versammeln uns wie- der in Sorgen und Hoffnungen.

For the Sixth Zionist Congress we now assemble in the good city of Basle, which is already familiar to our gratitude. Once again we assemble amid cares and hopes.

Die Lage der Juden in der ganzen Welt ist heute wahrlich nicht günstiger, als in den Jahren der frü- heren Kongresse. Was wir über die Lage unseres Vol- kes in den früheren Jahren von dieser Tribüne aus sagten, es gilt auch zur Stunde noch. Da und dort hat sich wohl eine Änderung begeben — aber nicht zum Besseren. Viele von uns hatten gemeint, es könne nicht mehr schlechter werden. Es ist noch schlechter gewor- den. Wie ein Hochwasser ist das Elend über die Ju- denheit gekommen. Alle tiefer gelegenen Existenzen sind bereits überschwemmt. Wenn diejenigen, die an höheren, geschützteren Stellen wohnen, diese erschüt- ternde Tatsache leugnen, so stellen sie ihrer Einsicht oder ihrem Herzen kein gutes Zeugnis aus. Mit dem Zugeständnis der Tatsache, dass es den Juden erbärm- lich übel ergeht, ist freilich auch noch nicht viel gewon- nen. Das führt höchstens zu Handlungen der Barm- herzigkeit, die im Einzelnen gewiss nur zu loben, aber aus einem höhern umfassenden Gesichtspunkte zu tadeln sind, weil sie bei all ihrer erwiesenen Unzulänglichkeit das Gewissen der solidarisch Verpflichteten beschwich- tigen. „Je nun, man tut, was man kann!“ ist ein be- quemer Spruch. Es gibt vielleicht Leute, die ein aus- reichend feines Gefühl der Selbstbefriedigung haben, wenn sie nach der Morgenblatt-Lektüre eines mittel- alterlichen Judenmassacres der Zeitung eine bescheidene Geldspende zum Ausweise schicken. Doch auch wer sich ehrlich nach seinem Vermögen selbst besteuert, hat mit Geld allein nicht genug getan. Das Geld gibt den Toten das Leben, den Verstümmelten ihre Gesundheit, den Waisen ihre Eltern nicht wieder. Und wie will man mit solchen Almosen das Zittern derjenigen heilen, die zwar nicht am eigenen Leibe getroffen sind, aber in densel- ben Verhältnissen weiterleben? Die haben es noch nicht überstanden.

The position of the Jews throughout the world is to-day truly no more favourable than in the years of the earlier Congresses. What we said from this platform in former years concerning the condition of our people holds good even at this hour. Here and there, indeed, a change has come about — but not for the better. Many of us had supposed that things could grow no worse. They have grown worse still. Like a flood, misery has come upon Jewry. All the lower-lying existences are already submerged. If those who dwell in higher and more sheltered places deny this harrowing fact, they bear no good witness to their understanding or to their hearts. With the admission of the fact that the Jews fare wretchedly ill, to be sure, not much is yet gained. At most it leads to acts of charity, which in the individual case are certainly only to be praised, but from a higher and more comprehensive point of view are to be censured, because, for all their proven inadequacy, they soothe the conscience of those who are bound in solidarity. "Well, one does what one can!" is a comfortable saying. There are perhaps people who have a sufficiently refined feeling of self-satisfaction when, after reading in the morning paper of a mediaeval massacre of Jews, they send the newspaper a modest donation of money to be acknowledged in its columns. Yet even he who honestly taxes himself according to his means has not done enough with money alone. Money does not give back life to the dead, health to the maimed, or their parents to the orphans. And how does one propose, with such alms, to heal the trembling of those who, though not themselves struck in their own persons, go on living under the same conditions? They have not yet come through it.

Wir Zionisten gebrauchen eigentlich diese Argumente nur mit innerem Widerstreben. Es geht gegen unser Gefühl, Unglücksfälle politisch auszubeuten und einen agitatorischen Nutzen aus dem Jammer ärmster Ge- schöpfe zu ziehen. Aber es muss doch von dieser Stelle gesagt werden, mit welchem Schmerz und welcher Ent- rüstung wir die grauenhaften Vorgänge von Kischenew vernommen haben, und mit welchem Kummer es uns erfüllt, dass Juden unter solchen Bedingungen leben. Arme sorgenschwere Existenzen haben dort unter Mar- tern geendet. Wir wollen ihr Andenken ehren, uns um ihre Hinterbliebenen kümmern, und dann wollen wir unsere Zeit nicht mit nutzlosen Demonstrationen ver- lieren, sondern unsere lebendige Sorge den Lebenden zuwenden.

We Zionists, in truth, use these arguments only with inward reluctance. It goes against our feeling to exploit misfortunes politically and to draw an agitator's profit from the lamentation of the poorest of creatures. But it must nevertheless be said from this place with what pain and with what indignation we learned of the horrible events of Kischenew, and with what grief it fills us that Jews live under such conditions. Poor, care-laden existences there came to their end under torture. We will honour their memory, we will care for those they have left behind, and then we will not waste our time in useless demonstrations, but will turn our living concern to the living.

Denn die blutigen Tage der bessarabischen Stadt sollen uns nicht vergessen machen, dass es noch man- ches andere Kischenew, und nicht nur in Russland, gibt. Kischenew ist überall, wo Juden an Leib oder Seele gequält, an der Ehre gekränkt, am Vermögen geschädigt werden, weil sie Juden sind. Retten wir die, welche noch zu retten sind.

For the bloody days of the Bessarabian town must not make us forget that there is many another Kischenew, and not in Russia alone. Kischenew is wherever Jews are tormented in body or soul, wounded in their honour, injured in their property, because they are Jews. Let us save those who can still be saved.

Es ist die höchste Zeit. Wer überhaupt die sicht- baren Zeichen sieht, muss sehen, dass in der Lage eine geradezu verhängnisvolle Verschlimmerung eingetreten ist. Wir Zionisten haben diese Verschlimmerung seit Jahr und Tag vorausgesagt — und nun sie da ist, sind wir doch aufs schmerzlichste betroffen.

It is high time. Whoever sees the visible signs at all must see that a positively fateful aggravation has set in in the situation. We Zionists have foretold this aggravation this long while past — and now that it is here, we are nonetheless most painfully stricken.

In den letzten zwei Jahrzehnten des neunzehnten Jahrhunderts glaubte man in jüdischen Gemeindekreisen an die Emigration als Allheilmittel. Das ging, wenn wir von allem anderen absehen — vom Elend der Wan- derer, von der Grausamkeit neuer Verhältnisse, in die sie unvorbereitet gerieten, vom nationalen Verluste durch immer wiederholte Zerstreuungen, und so weiter — es ging doch nur so lange, als die Länder der Immigration sich gegen diesen Zufluss eines verzweifelten Proletariates nicht wehrten.

In the last two decades of the nineteenth century, emigration was believed in within Jewish communal circles as a panacea. That answered — if we leave all else aside: the misery of the wanderers, the cruelty of new conditions into which they fell unprepared, the national loss through ever-repeated dispersions, and so forth — it answered, after all, only so long as the countries of immigration did not resist this influx of a desperate proletariat.

Dies ist die neue Epoche, in die wir eingetreten sind. Die Einwanderungsländer beginnen sich zu wehren, obwohl, nein, weil die Judennot im Osten Europas steigt. Und doch sind es Länder, an deren hoher Gesittung zu zweifeln einfach töricht wäre. Diese Staaten glauben ihrer sonstigen Humanität — ich sage es nicht ironisch — Einhalt gebieten und die Judenfrage, die für sie die Frage der jüdischen Einwanderung ist, politisch behan- deln zu müssen. Nur bei uns Juden sträuben sich noch manche ängstlich, darin ein Politicum zu sehen. Diese Angst aber wird uns mehr Mitleid als Zorn einflössen, wenn wir sie recht verstehen. Es ist eine Platzfurcht, die noch aus der engen Judengasse stammt.

This is the new epoch into which we have entered. The countries of immigration are beginning to resist, although — nay, because — the distress of the Jews in the East of Europe is increasing. And yet these are countries whose high civilisation it would be simply foolish to doubt. These States believe that they must set a limit to their humanity in other respects — I do not say it ironically — and must treat the Jewish Question, which for them is the question of Jewish immigration, politically. Only among us Jews do many still anxiously refuse to see a politicum in it. This fear, however, will inspire us with more pity than anger if we rightly understand it. It is an agoraphobia which still derives from the narrow Jewish lane.

Indessen entwickeln sich die Dinge unaufhaltsam. In England, dem letzten bisher noch ganz offenen Zu- fluchtsorte, wurde eine königliche Kommission zur Un- tersuchung der Fremdeneinwanderung eingesetzt. Der Fremden, um nicht zu sagen der Juden. Die Konklu- sionen des Berichtes lassen aber keinen Zweifel zu, über wessen Einwanderung die Kommission sich zu äussern hatte. Man sieht ordentlich, wie das freie grossmütige England mit sich kämpft, wie schwer es sich eine harte Massregel gegen arme Menschen abbringt, wie es eine eigene langwierige Untersuchung einleitet, bevor es zu endgiltigem sich entschliesst. Es gibt nämlich alte Prin- zipien, glorreich wie Fahnen, die nicht ganz unbeschä- digt bleiben, wenn England unschuldig Unglücklichen nicht mehr das freie Asyl gewährt. Und genau das- selbe gilt von Amerika, das gross geworden ist, weil es ein Asyl war.

Meanwhile things develop irresistibly. In England, hitherto the last refuge still wholly open, a Royal Commission was appointed to inquire into alien immigration. Of aliens, not to say of Jews. The conclusions of the report, however, admit of no doubt as to whose immigration the Commission had to pronounce upon. One sees plainly how free and magnanimous England struggles with herself, how hard it is for her to bring herself to a harsh measure against poor people, how she institutes a lengthy inquiry of her own before resolving upon anything final. For there are old principles, glorious as banners, which do not remain wholly unharmed when England no longer grants free asylum to the innocently unfortunate. And precisely the same holds good of America, which has grown great because it was an asylum.

Von den Regierungen der an der Judenwanderung beteiligten Länder wird unser Werk täglich besser ver- standen. Unsere Lösung, die dem jüdischen Volke zu einer Heimstätte verhelfen will, entspricht so sehr einem allgemeinen Bedürfnisse, dass sie endlich gelingen muss. Eine leichte Arbeit ist es freilich nicht. Es gibt Schwierigkeiten, die ausserordentlich viel Geduld und Treue erfordern. Aber schon dies ist ein Stück der Erziehung, die wir unterwegs bekommen. Es gibt schwere Tage, an denen man mühselig Errungenes zer- fliessen sieht und viel versprechende Anfänge, die dann in sich zusammenbrechen. So lange eine Bewegung jung und schwach ist, müssen die Führenden befürchten, dass solche Rückschläge die Anhänger demoralisieren könnten, und zur eigenen Enttäuschung und Ermüdung tritt noch die Sorge um die Fortführung der Arbeit, um die Beschaffung der Mittel, um die Ausdauer der Genossen. Doch auch das ist zum Guten. Es verlieren sich die, an denen man nichts verliert. Sie ziehen ab, die einen mit ihrer gekränkten Eitelkeit, die zweiten, weil sie bei der Sache ihre Rechnung nicht fanden, die dritten, weil sie nur gern an Erfolgen teilnehmen und so noch andere aus mancherlei anderen Gründen. Die aber bleiben, denen wird die Sache durch jedes Opfer nur noch teurer. Mit denen kann man den Weg fort-

By the Governments of the countries concerned in the Jewish migration our work is every day better understood. Our solution, which seeks to help the Jewish people to a home, corresponds so closely to a general need that it must at last succeed. It is not, to be sure, an easy task. There are difficulties which demand an extraordinary measure of patience and fidelity. But this very thing is a part of the education which we receive along the way. There are heavy days on which one sees what was laboriously won melt away, and beginnings full of promise which then collapse upon themselves. So long as a movement is young and weak, those who lead it must fear that such reverses may demoralise its adherents, and to one's own disappointment and weariness is added anxiety for the continuance of the work, for the procuring of the means, for the endurance of the comrades. Yet this too is for the good. Those fall away in whom nothing is lost. They depart, some with their wounded vanity, others because they did not find their account in the cause, others again because they like only to share in successes, and still others for manifold other reasons. But those who remain find the cause only dearer through every sacrifice. With them one can con-