Die Welt · Vol. VII, No. 34 · 21 August 1903
7printed page
scan 7 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 34 „Die Welt“ Seite 7

No. 34. — "Die Welt" — Page 7.

kung der auf Grund des Gesetzes für öffentliche Gesundheit zu erlassenden Novellen zu unterziehen; b) dass von dem Einwanderungsamt, sei es durch Vorstellung der Lokalbehörde oder sonstwie, erkundet werde, in welchen Sprengeln eine Uebervölkerung vorhanden sei; c) falls es sich herausstellt, dass zu solcher Uebervölkerung die Zuwanderung von Fremden nach diesem Sprengel hervorragend beigetragen hat und dass die Ansiedlung neuangelangter Fremder in solch einem Sprengel nicht ratsam ist, soll dieser Sprengel als verboten erklärt werden; d) von dem Verbote solcher Sprengel soll — wo nötig — in allen Einschiffungshäfen volle Kenntnis gegeben und den Einwanderern mit allen Mitteln Mitteilung gemacht werden; e) dass die Einwanderer bei ihrer Ankunft in dieses Land nach ihrem in Aussicht genommenen Bestimmungsorte befragt werden. Wenn einer seine Absicht auf Ansiedlung in einem verbotenen Sprengel kundgibt, soll er eindringlich über die Verbotsbestimmung aufgeklärt werden. Alle Einwanderer sollen eine in ihrer Muttersprache abgefasste Liste der verbotenen Sprengel in die Hand bekommen; f) alle fremden Einwanderer (nicht die Durchreisenden), die von bestimmten Häfen kommen und bei bestimmten anlangen sollen in Vormerk genommen werden. Bei dem Vormerk hat der Fremde einen Wohnsitz oder seinen voraussichtlichen Wohnsitz anzugeben. Kann kein solcher angegeben werden, so hat sich der Fremde so bald als möglich einen Wohnsitz zu verschaffen. Jede Wohnungsänderung während der ersten zwei Jahre ist in diesem Lande aufzuzeichnen; g) falls innerhalb zweier Jahre nach Verbotenerklärung eines Sprengels ein in dies Land gekommener Fremder nach jener Erklärung in solch einem Sprengel vorgefunden wird, soll er da fortgeschafft und einer Uebertretung schuldig erkannt werden.

(continued from page 6)

...ration of the amendments to be issued under the Public Health Act; b) that the Immigration Office ascertain, whether by representation of the local authority or otherwise, in which districts overcrowding exists; c) if it is found that the influx of aliens into such a district has contributed pre-eminently to this overcrowding, and that the settlement of newly arrived aliens in such a district is not advisable, that district shall be declared prohibited; d) full notice of the prohibition of such districts shall — where necessary — be given at all ports of embarkation, and communicated to immigrants by every means; e) that immigrants upon their arrival in this country be asked their intended destination. If one declares his intention of settling in a prohibited district, he shall be emphatically informed of the prohibition. All immigrants shall be handed a list of the prohibited districts drawn up in their mother tongue; f) all alien immigrants (not those in transit) coming from certain ports and arriving at certain ports shall be registered. On registration the alien shall state a place of residence or his probable place of residence. If none can be stated, the alien shall procure a place of residence as soon as possible. Every change of residence during the first two years is to be recorded in this country; g) if, within two years of a district being declared prohibited, an alien who came into this country after that declaration is found in such a district, he shall be removed from it and adjudged guilty of an offence.

  1. Infolge Verurteilung eines Fremden wegen eines todeswürdigen Verbrechens oder eines Anklagevergehens kann der Richter, als Teil seines Spruches, anordnen, dass der Verurteilte das Land zu verlassen habe. Falls einer solchen Anordnung nicht gehorcht wird, kann der Fremde im kurzen Wege als Landstreicher und Vagabund bestraft werden. Diese Ermächtigung soll auf bestimmte, durch Gesetz zu bestimmende Uebertretungsfälle, die vor dem Gerichtshof mit summarischer Rechtssprechung verhandelt werden, Ausdehnung finden.
  1. Upon the conviction of an alien for a capital crime or an indictable offence, the judge may, as part of his sentence, order that the convicted person shall leave the country. Should such an order not be obeyed, the alien may be summarily punished as a rogue and vagabond. This power shall be extended to certain cases of offence, to be defined by law, which are tried before a Court of summary jurisdiction.
  1. Dass weitere Gesetzesbestimmungen zur Regelung des Zustandes und der Bequemlichkeit auf Fremdeneinwanderungs-Passagierschiffen eingeführt werden.
  1. That further statutory provisions be introduced for the regulation of the condition and accommodation of alien immigrant passenger ships.

Lord Rothschilds Ansicht.

Lord Rothschild's View.

Lord Rothschilds Memorandum hat folgenden Wortlaut: „Indem ich den Kommissionsbericht unterfertige, drängt es mich zu sagen, dass ich mit den Vorbehalten, welche von Sir Kenelm Digby in Hinblick auf das vorgeschlagene Verbot so treffend ausgedrückt erscheinen, völlig übereinstimme. Ich halte es für recht, hinzuzufügen, dass meiner Ansicht nach der Vorschlag, ein Territorium für verboten zu erklären, ein viel besseres Resultat ergeben wird, als die Kritik der blossen Tatsache, dass fremde Einwanderer zu seiner Uebervölkerung beitragen. Eine solche Politik würde sehr weitreichende Wirkungen haben, darunter gewiss auch jene, die Lokalbehörden von der Lösung der allgewichtigen Wohnungsfrage durch — Errichtung höherer Gebäude abzuhalten.

Lord Rothschild's Memorandum runs as follows: "In signing the Report of the Commission I feel bound to say that I entirely concur in the reservations so aptly expressed by Sir Kenelm Digby with regard to the proposed prohibition. I think it right to add that in my opinion the proposal to declare a territory prohibited will produce a far better result than criticism of the mere fact that alien immigrants contribute to its overcrowding. Such a policy would have very far-reaching effects, among them certainly that of deterring the local authorities from solving the all-important housing question by — the erection of higher buildings.

In dem Kommissionsberichte ist auf die Ungenauigkeit der Volkszählungsberichte und besonders jener bezüglich Londons Ostseite Gewicht gelegt. Ich möchte darauf hindeuten, dass, wenn schon die besondere zu ihrer Zusammenstellung bei der jüngsten Volkszählung angewendete Sorgfalt das Vertrauen zu ihrer Genauigkeit rechtfertigen würde, auch noch andere Auskunftsquellen für die Zahl der Engländer und fremden Juden, die jetzt im Londoner Grafschaftssprengel wohnen, vorhanden sind. Schlussfolgerungen aus den Geburts- und Sterbedaten und andererseits aus der Wahrnehmung des Herrn Clewellyn Smith und aus der vom Handelsministerium geführten Statistik beweisen unstreitig, dass sehr viele von jenen, deren Abreise nicht feststeht, wirklich nach Amerika oder anderwärts über See gelien; einige allerdings siedeln sich zweifelsohne in der Provinz an. Sie bewirkten, dass die einheimische und fremde Judenbevölkerung Londons die Zahl 110 000 nicht übersteigt.

In the Report of the Commission stress is laid upon the inaccuracy of the census returns, and especially of those relating to the East Side of London. I would point out that, even if the special care applied to their compilation at the latest census would justify confidence in their accuracy, there are also other sources of information as to the number of English and foreign Jews now residing in the County of London. Inferences from the figures of births and deaths, and on the other hand from the observation of Mr. Clewellyn Smith and from the statistics kept by the Board of Trade, prove indisputably that very many of those whose departure is not established do in fact go to America or elsewhere oversea; some, indeed, doubtless settle in the provinces. They have brought it about that the native and foreign Jewish population of London does not exceed the figure of 110,000.

Ich bin gegen die Anwendung von Hemmungsmassregeln, weil diese, wenn sie sich auch nur direkt gegen die sogenannten „Unerwünschten“ richten, gewiss auch die armen Handarbeiter treffen würden, deren Mittellosigkeit kein Kriterium für ihre Unfähigkeit, sich selbständig zu erhalten, geben würde. Das zweifellos bestehende Uebel der Uebervölkerung kann, meiner Meinung nach, durch weniger drastische Massnahmen gemildert werden.

I am opposed to the application of restrictive measures, because these, even though directed only against the so-called 'undesirables,' would certainly strike also the poor handicraftsmen, whose want of means would afford no criterion of their inability to maintain themselves independently. The evil of overcrowding, which undoubtedly exists, can in my opinion be mitigated by less drastic measures.

Der Bericht ist von allen Kommissionsmitgliedern gezeichnet; nämlich von Lord James of Hereford, Lord Rothschild, Alfred Lyttelton, Kenelm E. Digby, Major Evans-Gordon, Henry Norman und W. Vallance.

The Report is signed by all the members of the Commission; namely, by Lord James of Hereford, Lord Rothschild, Alfred Lyttelton, Kenelm E. Digby, Major Evans-Gordon, Henry Norman and W. Vallance.

Der jüdische Nationalfonds.

Von J. Kremenetzky.

The Jewish National Fund.

By J. Kremenetzky.

Bereits im Jahre 1897 hatte der Heidelberger Universitäitsprofessor Dr. Hermann Schapira auf dem ersten Zionistenkongresse in Basel den Vorschlag gemacht, einen jüdischen Nationalfonds zu schaffen. Als den wichtigsten Punkt hob er in der kurzen Begründung, die er dem in Druck vorliegenden Antrage mitgab, hervor: „Ausser den anderen Fonds muss auch ein Territorialfonds geschaffen werden. Dieser Fonds darf zu anderen Zwecken nicht benützt, und auch niemals erschöpft werden.“

As early as the year 1897, Dr. Hermann Schapira, professor at the University of Heidelberg, had proposed at the First Zionist Congress at Basle the creation of a Jewish National Fund. In the brief statement of reasons which accompanied the motion, which lies before us in print, he emphasised as the most important point: "Besides the other funds, a Territorial Fund must also be created. This fund may not be used for other purposes, and may never be exhausted."

Auf dem IV. Kongresse (1900) wurde dann die Schaffung des Nationalfonds im Prinzip beschlossen. Die Arbeit für diesen Fonds sollte aber erst dann einsetzen, wenn der Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) seine Tätigkeit begonnen haben werde. Die Jüdische Kolonialbank, eine Volksbank im wahrsten Sinne des Wortes (die Zahl ihrer Aktionäre, 130 000, wird von keiner Bank der Welt erreicht) begann ihre Tätigkeit am 1. Jänner 1902. Schon im ersten Jahre war der Board in der Lage, eine Dividende von zirka 2 Prozent der Versammlung der Aktionäre vorzuschlagen. Man wird diesen Vorschlag erst dann richtig würdigen können, wenn man bedenkt, dass die Jüdische Kolonialbank nur mit der grössten Behutsamkeit an die Entrierung von Geschäften herangehen kann, und wenn man weiter weiss, dass der Bank jedes Spekulationsgeschäft unbedingt verwehrt ist. Nachdem diese Bank, die gegenwärtig über ein Kapital von zirka 8 000 000 Francs verfügt, das allmählich auf 2 Millionen Pfund Sterling ergänzt werden soll, aktionsfähig geworden war, konnte auch an die Aktivierung des Nationalfonds geschritten werden.

At the IVth Congress (1900) the creation of the National Fund was then resolved upon in principle. Work for this fund, however, was not to begin until the Jewish Colonial Trust (Jüdische Kolonialbank) should have commenced its activity. The Jewish Colonial Bank, a people's bank in the truest sense of the word (the number of its shareholders, 130,000, is attained by no bank in the world), began its activity on the 1st January 1902. In the very first year the Board was in a position to propose to the meeting of shareholders a dividend of about 2 per cent. This proposal can be rightly appreciated only when one considers that the Jewish Colonial Bank can approach the undertaking of business only with the greatest circumspection, and when one further knows that every speculative transaction is absolutely forbidden to the Bank. Once this Bank, which at present disposes of a capital of about 8,000,000 francs, to be gradually made up to 2 million pounds sterling, had become capable of action, the setting to work of the National Fund could also be proceeded with.

Auf dem V. Zionistenkongress (1901) legte die oberste zionistische Leitung, das Aktions-Komitee, den provisorischen Plan des zu begründenden Nationalfonds vor. Der Zweck des Fonds wurde folgendermassen präzisiert: „Der jüdische Nationalfonds soll ein unantastbares Vermögen des jüdischen Volkes sein, das erst in dem Zeitpunkt, wo eine vom Kongress zu bestimmende Höhe (etwa 200 000 Pfund Sterling) erzielt worden ist, ausschliesslich nur zum Landankauf in Palästina und Syrien verwendet werden darf. Die Verwendung des Fonds ist in der Weise gedacht, dass die Hälfte der genannten Summe für Landankauf verwendet werden kann, während die andere Hälfte verzinst werden muss. Weiterhin kann (muss aber nicht) immer nur die Hälfte der jeweiligen jährlich gesammelten Nationalfondsgelder zum Landankauf verwendet werden, während die andere Hälfte und die gesammelten Zinsen insolange unantastbar bleiben müssen, bis eine Kolonisation

At the Vth Zionist Congress (1901) the supreme Zionist executive, the Actions Committee, laid before it the provisional plan of the National Fund to be founded. The purpose of the Fund was defined as follows: "The Jewish National Fund shall be an inviolable property of the Jewish people, which, only at the time when an amount to be fixed by the Congress (about £200,000 sterling) has been reached, may be applied exclusively to the purchase of land in Palestine and Syria. The application of the Fund is conceived in such a way that half of the said sum may be used for the purchase of land, while the other half must be put out at interest. Further, only half of the National Fund moneys collected in any given year may (but need not) be used for the purchase of land, while the other half and the accumulated interest must remain inviolable until a colonisation