Die Welt · Vol. VII, No. 36 · 4 September 1903
10printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 36

Wenn man bedenkt, dass bei einer einigermassen inten- siven Agitation für den N.-F. wir bis jetzt ein Mehrfaches der ausgewiesenen Summe leicht hätten erreichen können, so müssen wir unser Bedauern ausdrücken, dass die meisten Landsmannschaften trotz unserer vielfachen Anregungen und Aufforderungen die Idee und Bedeutung des N.-F. nicht in ge- eigneter Weise verbreitet und populär gemacht haben. Es ist viel über den N.-F. gesprochen und theoretisiert, aber leider nicht in entsprechendem Masse praktisch gearbeitet worden.

In Russland z. B. kommen auf jeden Kopf der jüdischen Bevölkerung für den Zeitraum von 19 Monaten 2 Kopeken als Gesamtbeitrag für den Jüdischen N.-F. (das ist inklusive der Spenden für das Goldene Buch). Wir müssen dabei aner- kennen, dass an einzelnen Punkten sehr fleissig gearbeitet wurde, dort blieb auch der Erfolg nicht aus. Ich vermeide es, mich in eine Kritik der einzelnen Länder einzulassen.

Die tabellarische Zusammenstellung zeigt, in welchen Ländern fleissig gearbeitet wurde, und wenn jemand die Zahl der jüdischen Bevölkerung mit dem Ergebnis der Sammlungen für den N.-F. des betreffenden Landes vergleicht, wird er auch leicht die Agitationstätigkeit der betreffenden Landeszentrale selbst ermessen können.

Aus den in einzelnen Distrikten gesammelten Erfahrungen kann mit Sicherheit angenommen werden, dass bei systemati- scher und andauernder Arbeit für den N.-F. zumindest das Zehnfache des jetzigen Resultates jährlich erzielt werden kann. Das Ideal der Beteiligung des jüdischen Volkes an den Spenden für den N.-F. wäre freilich, dass auf jeden Juden durchschnitt- lich pro Woche mindestens 1 Kreuzer, 1 Kopeke etc. entfällt. Wir hätten dann, angenommen die Gesamtzahl des jüdischen Volkes mit ca. 12,000,000, ca. 12,000,000 Francs pro Jahr für den N.-F., was auch gar nicht in den Grenzen der Unmöglich- keit liegt.

Wenn auch praktisch nicht jeder Jude 1 Kreuzer pro Woche zahlen kann, so gibt es doch viele, die mehr als diese Summe gerne zahlen würden, wenn sich Sammler fänden, die wöchentlich die Beiträge einsammeln. Von der grossen Zahl der Sammler hängt eben der Erfolg des N.-F. ab. Je grösser die Zahl der Sammler, desto grösser und sicherer wird der Er- folg sein. Dies können wir nicht oft genug wiederholen. Sache der Landeszentralen muss es sein, hier einzusetzen.

Gestatten Sie mir, dass ich mein Referat ungefähr mit den- selben Worten wie bei der letzten Jahreskonferenz schliesse.

Wir müssen vor Allem in Sachen des N.-F. jede Differenz, jede verschiedenartige Anschauung, alles was uns trennt und schwächt, beiseite lassen und unsere ganze Kraft für die rapide Entwicklung des N.-F. einsetzen. Wir müssen uns mit weniger Theorie, aber desto mehr Fleiss nicht nur an die Zionisten der ganzen Welt, sondern auch an sämtliche Vorsteher jüdischer Gemeinden, alle Rabbiner (orthodox oder neolog), an sämtliche Korporationen und Private, die ein Herz für unser Volk be- wahrt haben, welcher Ansicht sie auch bezüglich des Endzieles des Zionismus sein mögen, mit der dringendsten Bitte wenden, den N.-F. zu unterstützen. Vor allem brauchen wir Land für die entnervten Massen unseres Volkes!

Wenn wir auch manchmal tauben Ohren predigen werden, dürfen wir uns doch keine Mühe verdriessen lassen. Wir stehen im Dienste unseres Volkes und vergeben uns nichts! Wir dürfen

nichts verabsäumen, für unser Volk einen Erfolg herbeizuführen, und haben wir einen solchen erzielt, so werden wir durch solche Tatsachen einen weiteren Teil der Judenschaft für uns leichter gewinnen.

Jeder von uns muss immer bereit sein, dem Gesamtwohl zuliebe, wenn es sein muss, ein kleines Opfer persönlichen Em- pfindens zu bringen, um unser unglückliches Volk einer besseren Zukunft entgegenzubringen.

Die bisherige Sammlung hat uns den erfreulichen Beweis erbracht, dass wir den N.-F. sehr schnell gross haben können, wenn wir wollen, dies aber nur durch eine auf breiter Basis aufgebaute, intensive Propaganda, durch ein Netz von fleissigen Arbeitern, dessen Maschen in das kleinste Nest, wo Juden leben, reichen, durch zielbewusste, unverdrossene, ungestörte Arbeit.

Dass dem so sein wird, wollen wir hoffen und das walte unser alter Gott.


Konflikt zwischen irischen und jüdischen Arbeitern.

(Während des Druckes eingelangt.)

London, 3. September.

„Daily Express“ meldet: Eine bedrohliche Situation besteht zu Dowlais Merthyr-Tydfil (in der Nähe von Cardiff) infolge der Antipathie der irischen Arbeiter gegen die polnischen Juden. Letzten Montag wurden zwei Juden angegriffen und Dienstag zwanzig in der Hauptstrasse be- lästigt. Einer der Juden leistete entschlossen Widerstand, aber der Andrang weiterer Gegner zwang ihn zum Rück- zug, nachdem er schwere Verletzungen erlitten. Es waren auch andere von der Partei verwundet worden. Als sie später zur Fabrik zurückkehrten, stiessen sie auf eine feind- selige Menge und mussten an einem versteckten Ort über eine Mauer zur Arbeit gelangen. Jetzt weigerten sich die ortsansässigen Arbeiter, mit ihnen zu arbeiten. Abends wurde einer der Juden beim Broteinkauf schwer misshan- delt und mit Füssen getreten und sonst verletzt. Die Polizei intervenierte. Die einheimischen Arbeiter zogen vor die Häuser, wo sie Juden vermuteten und bewarfen sie mit Steinen. Mittwoch hielten es die Juden, 300 an der Zahl, für angezeigt, die Arbeit einmütig niederzulegen, aber die Fabriksleitung sendete nach ihnen und unter dem Schutze einer grösseren Polizeitruppe konnten sie den Tag unbehelligt verbringen. Es kamen keine weiteren Störun- gen vor. Wie das genannte Blatt versichert, werden die dortigen Juden als nüchterne und zuverlässige Arbeiter geschätzt. Die ansässige Judenschaft hatte bereits Unter- handlungen angeknüpft, um die jetzt angegriffenen Ein-

English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 36.

When one considers that, with a reasonably vigorous agitation for the N.F., we could easily have attained by now a multiple of the sum shown, we must express our regret that most of the national federations, despite our many suggestions and appeals, have not spread the idea and significance of the N.F. in a suitable manner nor made it popular. There has been much talking and theorising about the N.F., but unfortunately not a corresponding measure of practical work.

In Russia, for example, there falls to every head of the Jewish population, for the period of 19 months, 2 kopecks as the total contribution to the Jewish N.F. (that is, inclusive of the donations for the Golden Book). We must at the same time acknowledge that at certain points very diligent work was done, and there success did not fail to follow. I refrain from entering upon a criticism of the individual countries.

The tabular summary shows in which countries diligent work was done, and anyone who compares the figure of the Jewish population with the result of the collections for the N.F. in the country concerned will also easily be able to gauge for himself the agitational activity of the national centre in question.

From the experience gathered in individual districts it may be assumed with certainty that, with systematic and sustained work for the N.F., at least ten times the present result can be attained annually. The ideal participation of the Jewish people in the donations for the N.F. would of course be that there should fall to every Jew on an average at least 1 kreuzer, 1 kopeck, etc., per week. We should then have, taking the total number of the Jewish people at about 12,000,000, some 12,000,000 francs a year for the N.F., which by no means lies within the bounds of impossibility.

Even if in practice not every Jew can pay 1 kreuzer a week, there are nevertheless many who would gladly pay more than this sum if collectors were to be found who would gather the contributions weekly. It is precisely upon a great number of collectors that the success of the N.F. depends. The greater the number of collectors, the greater and the surer will be the success. This we cannot repeat often enough. It must be the business of the national centres to take the matter in hand here.

Permit me to close my report in much the same words as at the last annual conference.

Above all, in matters concerning the N.F., we must set aside every difference, every divergent view, everything that divides and weakens us, and devote our whole strength to the rapid development of the N.F. With less theory, but all the more diligence, we must turn with the most urgent request to support the N.F. not only to the Zionists of the whole world, but also to all the heads of Jewish communities, all rabbis (orthodox or neolog), to all corporations and private persons who have kept a heart for our people, whatever view they may hold regarding the final aim of Zionism. Above all we need land for the enervated masses of our people!

Even if we shall sometimes be preaching to deaf ears, we must nevertheless spare no pains. We stand in the service of our people and compromise nothing of ourselves! We must

neglect nothing to bring about a success for our people, and once we have achieved one, we shall by such facts the more easily win over a further portion of Jewry to our side.

Each one of us must always be ready, for the sake of the common weal, to make if need be a small sacrifice of personal feeling, in order to bring our unhappy people towards a better future.

The collection thus far has furnished us with the gratifying proof that we can make the N.F. great very quickly if we will — but this only through an intensive propaganda built upon a broad basis, through a net of diligent workers whose meshes reach into the smallest hamlet where Jews live, through purposeful, untiring, undisturbed work.

That it may be so, let us hope — and may our ancient God grant it.


Conflict between Irish and Jewish Workmen.

(Received while going to press.)

London, 3rd September.

The "Daily Express" reports: A threatening situation exists at Dowlais, Merthyr-Tydfil (near Cardiff), in consequence of the antipathy of the Irish workmen towards the Polish Jews. Last Monday two Jews were attacked, and on Tuesday twenty were molested in the high street. One of the Jews offered resolute resistance, but the onrush of further adversaries forced him to retreat after he had sustained severe injuries. Others of the party had also been wounded. When they later returned to the works they encountered a hostile crowd and had to reach their work by climbing over a wall at a hidden spot. The local workmen now refused to work with them. In the evening one of the Jews, while buying bread, was severely maltreated, kicked, and otherwise injured. The police intervened. The native workmen marched before the houses where they supposed Jews to be and pelted them with stones. On Wednesday the Jews, 300 in number, thought it advisable to lay down their work in a body, but the management of the works sent for them, and under the protection of a larger force of police they were able to pass the day unmolested. No further disturbances occurred. As the paper named assures us, the Jews there are valued as sober and reliable workmen. The resident Jewish community had already opened negotiations with a view to the now-attacked immi-