Die Welt · Vol. VII, No. 36 · 4 September 1903
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 36

aus Hegermühle, Dr. J. Niemierower, Jassy; Leopold Liberman, Kinet-Tscherk; „Lemaan Zion“, Serednik; „Agudas Haschachar, Goniondz; Zion. Sabath-Schule Chicago; „Agudas Zion, Zawierze, Zionisten in Petrosawodsk; „Zion“, Philipoppel; Verein jüd. Hochschüler, Prag; „Kadimah“, Frumusien; „Université Popul. Juive, Paris; Zionisten in Schabatz; „Agudas Zion“, Brest; Chermon, Metvulet (Palästina).

Bacher, Stanislau; Salinger u. Auerbach, Neustadt a. W.; Förster, Nadworna; Langinger Sambor; Wagner, Berlin; Lustgarten, Pozoritta (Buk.); Cheiz, Romau; Kleinmann, Nadworna; M. Resek, Pilsen; Max. Gach, Prag; Niemirovsky, Rusevo (Slavonien); Zion. Jugend, Jaroslau; Jugendliche Arbeiter, Wien; Zion.Studenten, Karlsbad; Verein „Jehudith“, Rustschuck; „Nes Zionah“, Swras; „Schiwat Zion“, London; „Bnos Zion“, Kinstindil; Verein „Zion“, Kinstendil; „Progress“, Zdwizetz; „Federation Zioniste“, Paris; „Bnei Zion“, Tulcea; „Ahawas Zion“, Felin; „Zeire Zion“, Bielsk; „Joung Lovers of Zion“, London; „Awodas Zion“, Bukarest; „Zion“, Zuckmantel; „Agudas Zion“, Brezina; Jüd. Mittelschüler, Wien; „Dorsche Zion“, Kiew; Zionisten in Stryj; Verein Ruth, Krakau; Pinsker, Odessa; Zionisten in Philipoppel; Isr. Gemeinde „Chabad“, Jerusalem; „Beth Sepher“, Popelan; „Zion“, Czortkow; „Erez Israel“, Stanislau; „Maccabean Sehval“, Jaffa; „Mwaseret Zion“, New-York; „Fraternitas“, Prag; „Theodor Herzl“, Odessa; Zion. Verein, Irkutsk; Zion. Verein, Kursk; „Emunah“, Bielitz; „Geulath Hoorez“, Dwinsk; Zionisten in Slawuta; Wilkowischki; „Chowewe Zion“, Kros; Zionisten in Piatria N., New-York; „Agudah Zion“, Donajewce; „Zeireh Zion“, Suwalski; „Bnei Zion Dr. Nordau“, Bukarest.

Zeitungsstimmen.

Auch heuer hat sich die Presse fast der ganzen Welt mit dem Zionistenkongress beschäftigt. Hunderte und Hunderte von Zeitungen — von den grossen Weltblättern angefangen bis zu den Lokalblättern der Provinzstädte — brachten Referate. Doch waren heuer die Berichte entsprechend der Bedeutung der Kongressverhandlungen zumeist ausführlicher als in früheren Jahren. Wir bringen im Nachfolgenden in bunter Reihe eine kleine Liste von Blättern, soweit wir sie jetzt überblicken können. Sie hat selbstverständlich bei weitem keinen Anspruch auf Vollständigkeit. In der nächsten Nummer beginnen wir mit der Veröffentlichung der kritischen Stimmen über den Kongress.

Verhandlungsberichte des Kongresses brachten: The Times, Daily Graphic, Daily Telegraph, Daily Mail, Frankfurter Zeitung, Die Zeit-Wien, Daily Chronicle, Daily News, Independance Belge, Neues Wiener Tagblatt, Kölnische Zeitung, Lorrain-Metz, Réforme-Brüssel, Strassburger Post, Prager Tagblatt, Siècle-Brüssel, L’Etoile Belge, Baseler Zeitung, Field-London, Berner Bund, Indépendence Roumaine, Münchener neueste Nachrichten, Stampa-Turin. Die Pariser Blätter: Temps, Jour, Patrie, Rappel, Siècle, Pariser Zeitung, Cote de la Bourse et Banque, National, La Correspondance Havas Liberte, Petit Colonial, La Fronde, L’Action, Tribune Française, Soir, Presse, Croix, La Pétite République, Grand National, Européen, Autorité, Verité Française, XIX. Siècle, Gil Blas, Aurore, Eclair. Ferner die Blätter: Tribuna-Rom, Berliner Tageblatt, Reemans-Journal-Dublin, Hamburger Fremdenblatt, Neues Pester Journal, Courier de Bruxelles, Tribune-Genf, Petit Niçois-Nizza, The Star-London, Dépêche de Rouen, Gazette-Brüssel, Tageblatt-Hannover, Semaphore-Marseille, Genevois-Genf, Soir-Brüssel, Eclaireur-Nizza, Hannoverscher Courier, Neue Züricher Zeitung, Breslauer Zeitung, Tägliche Rundschau-Berlin, Budapester Tageblatt, Hamburger Correspondent, Frankfurter Intelligenzblatt, Grazer Volksblatt, Leipziger Neueste Nachrichten, Bohemia-Prag, Schlesische Zeitung - Breslau, Deutsche Volkszeitung-Reichenberg, Teplitzer Zeitung, Petit Bleu-Brüssel, Correspondencia d’Espagna-Madrid, Corrière Nazionale - Turin, Avanti - Rom, Financial Times-London, Progrés Republicain-Poitiers, Le Petit Provençal - Marseille, La France - Bordeaux, Gazette de Lausanne, Journal D’Alsace-Strassburg, Petite Gironde-Bordeaux, Peuple-Brüssel, Express de Lyon, Roma-Neapel, Gazetta di Torino, Suisse-Genf, Lyon Republicain, Depêche Tunisienne, Reveil du Nord-Lille, Depêche Algerienne-Algier, Express du Midi-Toulouse, Giornale D’Italia-Rom, Corriere della Sera-Mailand. Journal de Rennes, Het Nieuwsblad - Amsterdam, Petit Phare-Nantes, Republicain Orleanais, Réforme - Brüssel, Sketch-London, Odessky Listok-Odessa etc. etc. Wir fahren mit Ausweisen fort,

Die Haltung der Wiener Presse.

Es gibt in den Redaktionsstuben der Wiener Tageszeitungen eine stereotype und ziemlich gefürchtete Frage, die zum eisernen Bestande des Burausprachschatzes gehört. Sie lautet: „Warum ham wir das nicht?“

Wenn der Herr Chefredakteur vormittags im Lesezimmer oder in seinem Privatgemach die einzelnen Morgenblätter durchforscht und scharf darauf achtet, ob sein Blatt nicht um eine Nachricht ärmer sei als die übrigen Zeitungen, dann geschieht es mitunter, dass er seinen Blick zornig-erstaunt auf einen Bericht in einem der anderen Blätter heftet und ausruft: „Warum ham wir das nicht?“ Und er wendet sich sodann mit der gleichen Frage an den Chef des „Lokalen Teiles“ oder der Gerichtsrubrik oder sonst einen Ressortchef, der es unglückseligerweise veräumt hat, die urgierte Nachricht in die Notizen- und Artikelkollektion des Blattes einzureihen.

In der letzten Woche, da in Basel der Zionistenkongress tagte, hat sicherlich mancher Chefredakteur, wenn er in anderen Blättern Berichte über den Kongress las, vorwurfsvoll ausgerufen: „Warum ham wir das nicht?“ Aber er hat es nur sehr leise gerufen, denn wenn er mit lauter Frage an den verantwortlichen Ressortchef herangetreten wäre, so hätte ihm dieser vermutlich mit gewohnter Devotion aber achselzuckend erwidert: „Warum wir das nicht ham? Es ist ja schon im Jahre 1897 die Parole ausgegeben worden, dass das Wort „Zionismus“ für alle Zeiten aus den Spalten unseres Blattes zu verbannen sei!“

Jawohl, heuer war mancher Zeitungschef nicht ganz damit zufrieden, dass sein Blatt auf Grund der erwähnten Parole ohne Kongressberichte erscheinen musste, denn erstens waren infolgedessen mehrere Mitblätter um eine Nachricht voraus, da sie heuer den Baseler Kongress nicht mehr mit Stillschweigen übergingen, sondern täglich Referate — oft in anerkennenswert freundlichem Tone — brachten; und zweitens fängt jetzt dieser Zionismus unversehens an, interessant zu werden. „Interessant“, im Sinne des Journalisten: ein Brief des russischen Ministers Plehwe über die Judenfrage, ein Brief des englischen Ministers Chamberlain, ein autonomes jüdisches Gemeinwesen in Ostafrika, Massenauswanderung der Juden nach zweitausendjähriger Zerstreuung in ein neues Heimatland — fürwahr, das Herz muss einem gewiegten Journalisten bluten, wenn er infolge eines unvorsichtigen Grundsatzes diese Nachrichten nicht bringen kann. Jeder Satz an sich ist eine „Sensation“ und schreit förmlich nach den fettesten gesperrten Lettern,

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 36.

(continued from page 11)

…from Hegermühle, Dr. J. Niemierower, Jassy; Leopold Liberman, Kinet-Tscherk; "Lemaan Zion", Serednik; "Agudas Haschachar, Goniondz; Zionist Sabbath School, Chicago; "Agudas Zion, Zawierze, Zionists in Petrosawodsk; "Zion", Philippopolis; Society of Jewish University Students, Prague; "Kadimah", Frumusien; "Université Popul. Juive, Paris; Zionists in Schabatz; "Agudas Zion", Brest; Chermon, Metvulet (Palestine).

Bacher, Stanislau; Salinger & Auerbach, Neustadt a. W.; Förster, Nadworna; Langinger Sambor; Wagner, Berlin; Lustgarten, Pozoritta (Buk.); Cheiz, Romau; Kleinmann, Nadworna; M. Resek, Pilsen; Max. Gach, Prague; Niemirovsky, Rusevo (Slavonia); Zionist Youth, Jaroslau; Young Workmen, Vienna; Zionist Students, Karlsbad; Society "Jehudith", Rustschuck; "Nes Zionah", Swras; "Schiwat Zion", London; "Bnos Zion", Kinstindil; Society "Zion", Kinstendil; "Progress", Zdwizetz; "Federation Zioniste", Paris; "Bnei Zion", Tulcea; "Ahawas Zion", Felin; "Zeire Zion", Bielsk; "Joung Lovers of Zion", London; "Awodas Zion", Bucharest; "Zion", Zuckmantel; "Agudas Zion", Brezina; Jewish secondary-school pupils, Vienna; "Dorsche Zion", Kieff; Zionists in Stryj; Society Ruth, Cracow; Pinsker, Odessa; Zionists in Philippopolis; Isr. Community "Chabad", Jerusalem; "Beth Sepher", Popelan; "Zion", Czortkow; "Erez Israel", Stanislau; "Maccabean Sehval", Jaffa; "Mwaseret Zion", New-York; "Fraternitas", Prague; "Theodor Herzl", Odessa; Zionist Society, Irkutsk; Zionist Society, Kursk; "Emunah", Bielitz; "Geulath Hoorez", Dwinsk; Zionists in Slawuta; Wilkowischki; "Chowewe Zion", Kros; Zionists in Piatria N., New-York; "Agudah Zion", Donajewce; "Zeireh Zion", Suwalski; "Bnei Zion Dr. Nordau", Bucharest.

Voices of the Press.

This year, too, the press of almost the whole world has occupied itself with the Zionist Congress. Hundreds upon hundreds of newspapers — from the great journals of world rank down to the local sheets of provincial towns — brought reports. This year, however, in keeping with the importance of the Congress proceedings, the accounts were for the most part more detailed than in former years. We give below, in motley order, a short list of papers, so far as we are able to survey them at present. It naturally makes not the slightest claim to completeness. In the next number we shall begin publishing the critical opinions on the Congress.

Reports of the Congress proceedings were published by: The Times, Daily Graphic, Daily Telegraph, Daily Mail, Frankfurter Zeitung, Die Zeit (Vienna), Daily Chronicle, Daily News, Independance Belge, Neues Wiener Tagblatt, Kölnische Zeitung, Lorrain (Metz), Réforme (Brussels), Strassburger Post, Prager Tagblatt, Siècle (Brussels), L'Etoile Belge, Baseler Zeitung, Field (London), Berner Bund, Indépendence Roumaine, Münchener neueste Nachrichten, Stampa (Turin). The Paris papers: Temps, Jour, Patrie, Rappel, Siècle, Pariser Zeitung, Cote de la Bourse et Banque, National, La Correspondance Havas Liberte, Petit Colonial, La Fronde, L'Action, Tribune Française, Soir, Presse, Croix, La Pétite République, Grand National, Européen, Autorité, Verité Française, XIX. Siècle, Gil Blas, Aurore, Eclair. Further, the papers: Tribuna (Rome), Berliner Tageblatt, Reemans-Journal (Dublin), Hamburger Fremdenblatt, Neues Pester Journal, Courier de Bruxelles, Tribune (Geneva), Petit Niçois (Nice), The Star (London), Dépêche de Rouen, Gazette (Brussels), Tageblatt (Hanover), Semaphore (Marseilles), Genevois (Geneva), Soir (Brussels), Eclaireur (Nice), Hannoverscher Courier, Neue Züricher Zeitung, Breslauer Zeitung, Tägliche Rundschau (Berlin), Budapester Tageblatt, Hamburger Correspondent, Frankfurter Intelligenzblatt, Grazer Volksblatt, Leipziger Neueste Nachrichten, Bohemia (Prague), Schlesische Zeitung (Breslau), Deutsche Volkszeitung (Reichenberg), Teplitzer Zeitung, Petit Bleu (Brussels), Correspondencia d'Espagna (Madrid), Corrière Nazionale (Turin), Avanti (Rome), Financial Times (London), Progrés Republicain (Poitiers), Le Petit Provençal (Marseilles), La France (Bordeaux), Gazette de Lausanne, Journal D'Alsace (Strasburg), Petite Gironde (Bordeaux), Peuple (Brussels), Express de Lyon, Roma (Naples), Gazetta di Torino, Suisse (Geneva), Lyon Republicain, Depêche Tunisienne, Reveil du Nord (Lille), Depêche Algerienne (Algiers), Express du Midi (Toulouse), Giornale D'Italia (Rome), Corriere della Sera (Milan). Journal de Rennes, Het Nieuwsblad (Amsterdam), Petit Phare (Nantes), Republicain Orleanais, Réforme (Brussels), Sketch (London), Odessky Listok (Odessa), etc. etc. We shall continue with these lists,

The Attitude of the Vienna Press.

In the editorial offices of the Vienna daily papers there is a stereotyped and rather dreaded question which belongs to the permanent stock of office vocabulary. It runs: "Why ain't we got that?"

When the editor-in-chief, of a forenoon, in the reading-room or in his private sanctum, scrutinises the various morning papers and watches keenly lest his own sheet be poorer by one item of news than the other journals, it now and then happens that he fixes his gaze in angry astonishment upon a report in one of the other papers and exclaims: "Why ain't we got that?" And he then turns with the same question to the head of the "Local News" or of the law-court column, or to some other departmental chief who has unhappily neglected to include the item in question among the paper's collection of notes and articles.

Last week, while the Zionist Congress was sitting at Basle, many an editor-in-chief, reading reports of the Congress in other papers, will certainly have cried reproachfully: "Why ain't we got that?" But he will have cried it only very softly, for had he approached the responsible departmental chief with a loud question, the latter would presumably have replied, with his customary deference but with a shrug of the shoulders: "Why ain't we got it? Why, the watchword was issued as long ago as 1897 that the word 'Zionism' was to be banished for all time from the columns of our paper!"

Yes indeed, this year many a newspaper chief was not altogether content that his paper, by reason of the watchword mentioned, had to appear without reports of the Congress; for, firstly, several contemporaries were in consequence one item of news ahead, since this year they no longer passed over the Basle Congress in silence, but brought reports daily — often in a commendably friendly tone; and secondly, this Zionism is now unexpectedly beginning to become interesting. "Interesting" in the journalist's sense: a letter from the Russian Minister Plehve on the Jewish question, a letter from the English Minister Chamberlain, an autonomous Jewish commonwealth in East Africa, a mass emigration of the Jews, after two thousand years of dispersion, to a new homeland — truly, the heart of a seasoned journalist must bleed when, in consequence of an incautious principle, he cannot bring this news. Every sentence in itself is a "sensation" and positively cries out for the fattest spaced-out type,