Die Welt · Vol. VII, No. 36 · 4 September 1903
19printed page
scan 19 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 36 „Die ✡ Welt“ Seite 19


3.—, D, Kriss 1.50, Z. Kriss 1.50, Sz. Kriss 0.50, H. Hausknecht 1.—, R. Knopper 1.—, E. Hermann 1.—, H. Breier 2.—, M. Sucher 0.50, W. Schiller 3.—, J. Aschkenazy 1.—, A. Rothstein 0.40, M. Friedmann 0.30, E. Landesberg 1.—, P. Kitaj 2.—, P. Funken- stein 2.—, I. Sacher 0.10, I. Mayer 1.—, A. Berkowicz 0.10, S. Neuberger 1.—, I. Blumengarten 0.50, J. Hafler 0.10, M. Feller 0.10, M. Sacher 1.—, Sch. Sacher 1.—, S. Funkenstein 0.50, E. Zahler 0.20, Sch. Zaumkönig 0.40, P. Kramer 0.20, F. Glinert 0.40, O. Thau 0.60, H. Resch 0.40, M. Bernhaut 1.—, P. Schärf 1.—, F. J. Horowitz 0.60, Z, Braudes 0.40, A. Hessel 1.—, S. Hacker 1.—, R. Goldstern 0.50, I. Herer 2.—, Sch. Pistyner, M. Rittigstein, I. Taubes, M. Lipsütz à 1.—; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . Max Siebenschein, Gaya . . . . . . . . . . . . . Erträgnis einer Vorstellung im Stadttheater Marienbad, Kartenverkauf K 136.10. Ueberzahlung: Dr. Franz Nadler, Bürgermeister von Marienbad 20.—, N. Staven- hagen 20.—, Sammlung Frau Johanna Ebert 8.20, N. N. 5.—, Eisenberg 2.—, N. N. 4.—, Goldmann 4.—, Advokat Friedmann 4.—, N. N. 4.— = 71.20; zusammen Sammlung Frl. Dora und Lieba Gutter, Krakau, bei einer Deklamation des Frls. R. N. . . . . . . . . . . Einzelverein „Zion“, Stryj, von einem Volksfeste . . . Summe in früheren Nummern ausgewiesen Totale Summe

50.— 1.—

207.30

4.40 19.80


1677.13 13673.53


15350.66

Für „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Mittelschuljugend:

P. Diamant, Aussee . . . . . . . . . . . . . . . Zionistische Studenten, Zabreh . . . . . . . . . . Zionistische Abiturienten, Bielitz . . . . . . . . . S. B. Heinemann, Nürnberg . . . . . . . . . . . Czernowitz: Birnholz, Hendler, Sperber, Schieber, Laner à 0.40, Stein, Drimmer, Gruber à 0.20, Rosen- berg 1.—, Binderer 1.40, Dr. Menczel 2.—, jur. Schapira 0.30, Rabinowicz 0.40, Sammlung unter Gymnasiasten 10.—, Sammlung bei Versammlung zionistischer Mittel- schüler der Bukowina 10.—, S. Schick 1.—, A. Gelb 0.20; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . Summe

1.— 1.— 6.40 3.—

28.90


40.30

Für die Schul-Farm:

B. Freiwillig, Baden . . . . . . . . . . . . . . . Spezifikation der in Nr. 32 für die Geplünderten in Kischenew unter „Krakau“ ausgewiesenen Spende: Ungenannt K 5.—, J. Bauminger 4.—, P. Zimels 2.—, S. Pitzele 1.—, Ch. S. Kahane 2.—, S. Zimels 1.—; zusammen 15.—. — Detto für die Waisen in Kische- new: M. Fussmann 5.—, J. Kenner 5.—, S. Schächter 5.—; zusammen 15.— . . . . . . . . . . . . .

2.—


Kongress-

Broschüre

Beste Agitationsschrift!

Enthält die wichtigsten Referate und den Text der dem Kongresse vorgelegten Doku- mente, sowie ein kurzes Resumee der Verhandlungen. — Preis 10 Heller, Porto für Inland 3 Heller, Ausland 5 Heller. —

50 Stück . . . K 4.— 100 " . . . " 7.50 500 " . . . " 30.— 1000 " . . . " 50.—

Zu beziehen nur gegen Voreinsendung des Betrages durch die Administration der „WELT“, Wien, IX, Türkenstrasse 9.


Institut BLOCH Israelitisches Knaben - Pensionat LAUSANNE Franz. Schweiz.


Briefmarken kaufe-verkaufe- Katalog gratis. Philipp Kosack, Berlin 2, Burgstr. 8


Gesinnungsgenosse

Dr. S. Lanes

ordiniert während der Cursaison im Jodbade Iwonicz (Galizien) Haus „Kolko rolnicze“.


Vom hohen k. k. Landesschulrat konzess.

Knaben-Pensionat Urbach

ab September 1903: WIEN, I., Stubenbastei Nr. 10. Beschränkte Aufnahme! Prospekte kostenlos!


12 Gruppen-

Aufnahmen

des

VI. Kongresses!

Jede in der Grösse von 24/30 cm sind erschienen und durch die Administration „DIE WELT“, Wien, IX. Türkenstr. 9 zu beziehen. — Preis eines Bildes K 3.—. Porto für Oesterreich und Deutschland 15 Heller, fürs Ausland 30 Hell. Die ganze Serie (12 St.) K 30.—.


[Hebrew / Yiddish text block]

J. LEWINSON, WIEN, I. Adlergasse 10, und ODESSA, Kanatnaja 12.

[Hebrew / Yiddish text line]

English · AI translation, checked against the German

No. 36 — "Die ✡ Welt" — Page 19

(continued from page 18)

…3.—, D, Kriss 1.50, Z. Kriss 1.50, Sz. Kriss 0.50, H. Hausknecht 1.—, R. Knopper 1.—, E. Hermann 1.—, H. Breier 2.—, M. Sucher 0.50, W. Schiller 3.—, J. Aschkenazy 1.—, A. Rothstein 0.40, M. Friedmann 0.30, E. Landesberg 1.—, P. Kitaj 2.—, P. Funkenstein 2.—, I. Sacher 0.10, I. Mayer 1.—, A. Berkowicz 0.10, S. Neuberger 1.—, I. Blumengarten 0.50, J. Hafler 0.10, M. Feller 0.10, M. Sacher 1.—, Sch. Sacher 1.—, S. Funkenstein 0.50, E. Zahler 0.20, Sch. Zaumkönig 0.40, P. Kramer 0.20, F. Glinert 0.40, O. Thau 0.60, H. Resch 0.40, M. Bernhaut 1.—, P. Schärf 1.—, F. J. Horowitz 0.60, Z, Braudes 0.40, A. Hessel 1.—, S. Hacker 1.—, R. Goldstern 0.50, I. Herer 2.—, Sch. Pistyner, M. Rittigstein, I. Taubes, M. Lipsütz à 1.—; together . . . . . . . . . . . . . . . 50.—

Max Siebenschein, Gaya . . . . . . . . . . . . . 1.—

Proceeds of a performance in the Municipal Theatre, Marienbad, sale of tickets K 136.10. Overpayments: Dr. Franz Nadler, Burgomaster of Marienbad 20.—, N. Stavenhagen 20.—, collection of Mrs. Johanna Ebert 8.20, N. N. 5.—, Eisenberg 2.—, N. N. 4.—, Goldmann 4.—, Advocate Friedmann 4.—, N. N. 4.— = 71.20; together . . . . 207.30

Collection of Misses Dora and Lieba Gutter, Cracow, at a recitation by Miss R. N. . . . . . . . . . . 4.40

Local Society "Zion," Stryj, from a popular festival . . . 19.80

Sum 1677.13

acknowledged in previous numbers 13673.53

Grand total 15350.66

For "Unsere Hoffnung," monthly for the maturer Jewish secondary-school youth:

P. Diamant, Aussee . . . . . . . . . . . . . . . 1.—

Zionist students, Zabreh . . . . . . . . . . 1.—

Zionist school-leavers, Bielitz . . . . . . . . . 6.40

S. B. Heinemann, Nuremberg . . . . . . . . . . . 3.—

Czernowitz: Birnholz, Hendler, Sperber, Schieber, Laner à 0.40, Stein, Drimmer, Gruber à 0.20, Rosenberg 1.—, Binderer 1.40, Dr. Menczel 2.—, jur. Schapira 0.30, Rabinowicz 0.40, collection among Gymnasium pupils 10.—, collection at a meeting of Zionist secondary-school pupils of the Bukovina 10.—, S. Schick 1.—, A. Gelb 0.20; together . . . . . . . . . . . . . . . 28.90

Sum 40.30

For the School Farm:

B. Freiwillig, Baden . . . . . . . . . . . . . . . 2.—

Specification of the donation acknowledged in No. 32 under "Cracow" for the plundered in Kischenew: Anonymous K 5.—, J. Bauminger 4.—, P. Zimels 2.—, S. Pitzele 1.—, Ch. S. Kahane 2.—, S. Zimels 1.—; together 15.—. — Ditto for the orphans in Kischenew: M. Fussmann 5.—, J. Kenner 5.—, S. Schächter 5.—; together 15.— . . . . . . . . . . . . .


Congress

Pamphlet

The best agitation tract!

Contains the most important reports and the text of the documents laid before the Congress, together with a short résumé of the proceedings. — Price 10 heller; postage inland 3 heller, abroad 5 heller. — 50 copies K 4.—; 100 copies K 7.50; 500 copies K 30.—; 1000 copies K 50.—.

To be obtained only against prior remittance of the amount, through the Administration of "DIE WELT," Vienna, IX, Türkenstrasse 9.


Institut BLOCH Jewish Boarding School for Boys LAUSANNE French Switzerland.


Postage stamps bought and sold. Catalogue gratis. Philipp Kosack, Berlin 2, Burgstr. 8


Fellow Zionist

Dr. S. Lanes

practises during the cure season at the iodine spa of Iwonicz (Galicia), house "Kolko rolnicze."


Licensed by the High Imperial-Royal Provincial School Board

Urbach Boarding School for Boys

from September 1903: VIENNA, I., Stubenbastei No. 10. Limited admission! Prospectuses free of charge!


12 Group

Photographs

of the

Sixth Congress!

Each in the size of 24/30 cm, have appeared and may be obtained through the Administration of "DIE WELT," Vienna, IX. Türkenstr. 9. — Price of one picture K 3.—. Postage for Austria and Germany 15 heller, for abroad 30 heller. The whole series (12 pieces) K 30.—.


[Hebrew / Yiddish text block]

J. LEWINSON, VIENNA, I. Adlergasse 10, and ODESSA, Kanatnaja 12.

[Hebrew / Yiddish text line]