Nr. 36 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 36. — "Die ✡ Welt" — Page 3.
torium die Bitte richten, zu berücksichtigen, unter welchen Bedingungen in Johannesburg eine Filiale errichtet werden könnte. Ich habe schon vor zwei Jahren geäussert: In Südafrika liegen die Verhältnisse sehr günstig und ich bin überzeugt, dass man einen grossen Teil des Kapitals in Süd- afrika selbst aufbringen würde.
(continued from page 2)
…tors the request that they consider under what conditions a branch could be established in Johannesburg. I stated two years ago: in South Africa conditions are very favourable, and I am convinced that a large part of the capital would be raised in South Africa itself.
Präsident Wolffsohn: Es kommt an die Reihe der Vorsitzende des Aufsichtsrates, Herr
President Wolffsohn: Next in turn is the Chairman of the Council of Supervision, Mr.
Dr. Herzl: Zur Frage der Filiale will ich Ihnen mitteilen, dass ich mich bemüht habe, den Wünschen un- serer Organisationen, soweit sie zu meiner Kenntnis gekom- men sind, zu entsprechen. Selbstverständlich geht mich die geschäftliche Einrichtung und die geschäftliche Ver- waltung der Sache nichts an; dazu haben Sie Ihr Direk- torium. Bei meiner Anwesenheit in Petersburg, wo ich das Vergnügen hatte, den sachverständigen Rat und die Unter- stützung unseres verehrten Freundes, des Direktors Katzen- elsohn, an meiner Seite zu haben, habe ich im Vereine mit ihm die Erlangung einer Aussicht für die Wieder- zulassung des Verkaufes der Shares in Russland und Er- richtung einer Filiale in Russland erhalten. Die Sache ist noch nicht zum Abschluss gekommen, ist aber auf gutem Wege und wird vielleicht in kurzer Zeit eine wirkliche sein, wenn das alles zutrifft, was mir von kompetenter Stelle in Aussicht gestellt worden ist. Ein zweiter Wunsch ist schon seit mehreren Jahren in einer unserer Organisationen, die, glaube ich, eine grosse Zukunft hat, wenn wir sie pflegen, nämlich in Amerika, laut geworden, und besonders trat dieser Wunsch hervor auf der letzten Konvention in Pittsburg. Da hat die amerikanische Föderation den von einzelnen Vereinsgruppen geäusserten Wunsch, dass eine Filiale im East-End von New-York, wo 600 000 Juden leben, errichtet werde, in Berücksichtigung gezogen, und ich glaube, dass die Erfüllung dieses Wunsches verspricht, die Bank zu stärken. Der Aufsichtsrat hat gestern auch beschlossen, diese Filiale nach Massgabe der Möglichkeit zu errichten. (Beifall.) Ich glaube, Sie werden diese Mit- teilungen nicht ungern hören.
Dr. Herzl: On the question of the branch I will inform you that I have endeavoured to meet the wishes of our organisations, so far as they have come to my knowledge. Of course the business arrangements and the business administration of the matter are no concern of mine; for that you have your Board of Directors. During my stay in St. Petersburg, where I had the pleasure of having at my side the expert counsel and support of our esteemed friend, Director Katzenelsohn, I obtained, in conjunction with him, a prospect of the re-admission of the sale of the shares in Russia and of the establishment of a branch in Russia. The matter has not yet been concluded, but it is in a fair way and will perhaps in a short time become a reality, if all that has been held out to me by a competent quarter comes true. A second wish has for several years been voiced in one of our organisations which, I believe, has a great future if we cultivate it, namely in America, and this wish came forward particularly at the last Convention in Pittsburg. There the American Federation took into consideration the wish expressed by individual groups of societies that a branch be established in the East End of New York, where 600 000 Jews live, and I believe that the fulfilment of this wish promises to strengthen the Bank. The Council of Supervision yesterday also resolved to establish this branch as far as possible. (Applause.) I think you will not be displeased to hear these communications.
Hr. Dr. Farbstein: Die letzte Generalversamm- lung hat zum Bericht der Auditors zwei Revisoren gewählt, der eine, Herr Jakob Herz, hat die Uebernahme abgelehnt. Ich habe die Sache geprüft und teile Ihnen meinen Befund mit. Abgesehen von diesem Berichte habe ich dem Auf- sichtsrat noch einen speziellen Bericht gegeben. Meine Vorschläge, resumiert, sind:
Mr. Dr. Farbstein: The last General Meeting elected two auditors for the report of the Auditors; one of them, Mr. Jakob Herz, declined the office. I have examined the matter and communicate my findings to you. Apart from this report I have also given the Council of Supervision a special report. My proposals, summarised, are:
- Bei der mikroskopisch geringen Zahl derjenigen Ak- tionäre, von denen § 99 spricht, wäre es unbedingt nicht notwendig, dass der § 99 des Statuts stehen bleibt; denn wenn wir Filialen gründen wollen in Amerika, Russland, Palästina, so glaube ich, dass es nicht in Betracht kommen kann, ob diejenigen, welche an der Spitze stehen, 500 Ak- tien haben oder nicht, sondern ob sie zu ihrem Amte fähig sind.
- In view of the microscopically small number of those shareholders of whom § 99 speaks, it would be altogether unnecessary for § 99 of the Articles to remain in force; for if we wish to found branches in America, Russia, Palestine, I believe the question cannot be whether those who stand at their head hold 500 shares or not, but whether they are fit for their office.
- Ich würde es dem Direktorium empfehlen, zu prüfen, einen Ausschuss aufzustellen, der während einiger Wochen in London sein soll. Man sollte diejenigen, welche gewählt sind, öfters nach London schicken, denn aus den Berichten, die man am grünen Tische empfängt, kann man nicht ge- nug ersehen. Vielleicht kann der Posten „Reisespesen“ etwas höher genommen werden. Meines Erachtens ist der Posten „Saläre“ etwas zu hoch. Es kommt da in Betracht, dass die Bank am Samstag und Sonntag geschlossen ist und somit ein Fünftel der Arbeitszeit verloren geht. Man soll eventuell die Frage in Betracht ziehen, ob nicht die Bank am Sonntag arbeiten soll; dann könnte man ein Fünftel der Angestellten entlassen. Das Direktorium empfiehlt einen Gewinn von 5 Pences per Aktie; nach meiner Ansicht ist es kein Unglück, wenn im ersten Geschäftsjahre von der Ausrichtung einer Dividende Umgang genommen wird.
- I would recommend the Board of Directors to consider appointing a committee which should be in London for some weeks. Those who are elected ought to be sent more often to London, for from the reports one receives at the green table one cannot see enough. Perhaps the item "Travelling Expenses" might be put somewhat higher. In my opinion the item "Salaries" is somewhat too high. It must be taken into account that the Bank is closed on Saturday and Sunday, and thus a fifth of the working time is lost. The question might possibly be considered whether the Bank should not work on Sunday; then a fifth of the staff could be dismissed. The Board of Directors recommends a profit of 5 pence per share; in my view it is no misfortune if in the first business year the payment of a dividend is dispensed with.
- Die Mitglieder des Direktoriums sollten nach einer festzusetzenden Zeit mindestens einmal jährlich in London sein, dann werden sie einen Einblick in den Geschäftsgang bekommen und endlich, dass dem Direktorium für das Jahr 1902 eine Entschädigung für Zeitverlust im Gesamtbetrage von 600 Pfd. St. ausgerichtet werde.
- The members of the Board of Directors should be in London at least once a year, at a time to be fixed; then they will gain an insight into the course of business; and finally, that the Board of Directors be paid for the year 1902 a compensation for loss of time in the total amount of 600 pounds sterling.
Als letzter Antrag: dass Sie dem Direktorium unter bester Anerkennung der geleisteten Dienste Decharge er- teilen. Ich habe geschlossen. (Beifall.)
As a last motion: that you grant the Board of Directors its discharge, with the fullest acknowledgment of the services rendered. I have concluded. (Applause.)
Präsident Wolffsohn: Es sind jetzt mehrere An- träge eingelaufen: auf Schluss der Rednerliste, auf Schluss der Debatte usw. Ich mache Sie aufmerksam, dass noch 30 Redner zum Worte gemeldet sind und möchte darüber die Generalversammlung selbst entscheiden lassen, ob wir die Rednerliste, respektive die Debatte schliessen sollen. (Ruf aus der Versammlung: Nach dem Referate von Dr. Farbstein ist eine neue Frage da, über die gesprochen werden muss. Ich beantrage, dass man Generalredner wählt.)
President Wolffsohn: Several motions have now come in: for closing the list of speakers, for closing the debate, etc. I call your attention to the fact that 30 speakers are still down to speak, and I should like to let the General Meeting itself decide whether we are to close the list of speakers, or rather the debate. (A voice from the meeting: After Dr. Farbstein's report a new question has arisen which must be discussed. I move that general speakers be chosen.)
Der Antrag auf Schluss der Debatte wird abgelehnt.
The motion to close the debate is rejected.
Präsident Wolffsohn: Hr. Roscházky hat einen Antrag gestellt, der muss zur Abstimmung gebracht wer- den. Dann werde ich über den Antrag auf Schliessung der Rednerliste abstimmen lassen. Wer dafür ist, dass die Red- nerliste geschlossen wird, erhebe die Hand. (Geschieht.) Der Antrag ist angenommen. Das Wort hat Hr. Dr. Wahr- haftig.
President Wolffsohn: Mr. Roscházky has made a motion; it must be put to the vote. Then I will have the motion to close the list of speakers voted upon. Those in favour of closing the list of speakers will raise their hands. (Done.) The motion is carried. Mr. Dr. Wahrhaftig has the floor.
Hr. Dr. Wahrhaftig: Es sind vom letzten Kon- gresse Beschlüsse gefasst worden, welche teilweise dem Aufsichtsrate zur Erledigung überlassen wurden und über welche wir weder vom Direktorium, noch sonst, Aufschluss erhalten haben. Das geht nicht an. Da ist z. B. ein wich- tiger Antrag von Mozkin, der damals sagte: „Ohne Rück- sicht auf die Anzahl der von ihm besessenen Aktien soll jeder Aktionär bei der Generalversammlung nur eine Stimme haben können.“ Es scheint, dass dies nicht der Fall ist, und es ist doch ein Antrag, über den viel gespro- chen wurde. Nun haben wir nicht gehört, ob dieser An- trag vom Aufsichtsrat verhandelt wurde. Nach langer De- batte wurde damals auch gesagt: „Es ist Beschluss des Kon- gresses, im Protokoll des letztern möge vermerkt werden, dass lebenslängliche Shares niemals abgegeben werden“; diesbezüglich möge das Statut so geändert werden. Das ist aber nicht geschehen, sondern nur die lebenslänglichen Shares wurden von nun an abgeschafft. Oft wer- den jedoch nur solche verlangt und auf unsere Mitteilung hin, dass sie nicht mehr existieren, wird einfach auf die Statuten hingewiesen. Des- wegen müssen wir darauf beharren, dass die Statuten um- geändert werden dürfen und sollen. Es kommt ein Punkt, der noch wichtiger ist. Sie wissen, dass am 5. Kongress beschlossen worden ist: das A.-C. hat sich mit dem Direk- torium der Jüdischen Kolonialbank dahin zu verständigen, dass aus den verfallenen Anzahlungsgeldern ein Teilbetrag dem A.-C. zur Verfügung zu halten ist. Es hat lange Zeit ge- kostet, bis man zu dieser Entschliessung gekommen ist, und nun hat man uns nicht gesagt, wie viele Gelder auf diesem Wege gefallen sind, wie viel dem A.-C. zur Ver- fügung gestellt werden soll; denn es heisst weiter: „Vorbe- halten der Genehmigung durch die Generalversammlung.“ Jetzt wollen wir Schritte machen, die Gelder sind notwendig und wir beantragen, dass sie dem A.-C. zur Verfügung ge- stellt werden sollen. Ich vermisse hierauf die Antwort des Direktoriums und bitte um Aufklärung.
Mr. Dr. Wahrhaftig: Resolutions were passed by the last Congress which were in part left to the Council of Supervision to deal with, and on which we have received no information either from the Board of Directors or otherwise. That will not do. There is, for example, an important motion of Mozkin's, who said at the time: "Irrespective of the number of shares he holds, every shareholder shall be able to have only one vote at the General Meeting." It appears that this is not the case, and yet it is a motion that was much discussed. Now we have not heard whether this motion was dealt with by the Council of Supervision. After a long debate it was also said at that time: "It is the resolution of the Congress that it be noted in the minutes of the latter that life shares shall never be issued"; the Articles should be altered accordingly. This, however, has not been done; only the life shares were abolished from then on. Often, however, only such are asked for, and upon our informing people that they no longer exist, we are simply referred to the Articles. Therefore we must insist that the Articles may and shall be altered. There is a point that is still more important. You know that it was resolved at the 5th Congress: the A.C. is to come to an understanding with the Board of Directors of the Jewish Colonial Bank that a portion of the forfeited deposit moneys be held at the disposal of the A.C. It took a long time before this decision was arrived at, and now we have not been told how much money has fallen in this way, nor how much is to be placed at the disposal of the A.C.; for it goes on to say: "Subject to the approval of the General Meeting." Now we wish to take steps, the moneys are needed, and we move that they be placed at the disposal of the A.C. I miss the answer of the Board of Directors on this point and ask for an explanation.