The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 37
„Die ✡ Welt"
Seite 13
L o n d o n, den 1. September 1903.
Anregung für den Nationalfonds.
Neujahrsglückwunschpostkarten mit eingedruckter Na- tionalfondsmarke und entsprechender hebräischer Aufschrift. Der Vertrieb der Karten könnte durch die zionistischen Vereine zu angemessenem Preise geschehen.
Ein Zionist aus dem East-End von London.
*
Geehrter Herr Redakteur!
Zur Vergrösserung des Nationalfonds mache ich folgenden Vorschlag: Jeder Aktionär von fünf Aktien auf- wärts verzichtet auf die Dividende per circa 2 Procent zu Gunsten des Nationalfonds. Die Verzichtleistung gilt für drei Jahre. — Der Nationalfonds ist das erste Gut, das erste alleinige Eigentum des jüdischen Volkes. Die Erst- linge eines jüdischen Gutes sind nach der Thora jeweilig nicht zu verwenden „שלש שנים יהיה לכם ערלים". Also wir dürfen nicht die ersten Zinsen, die ersten Früchte beheben und heilig müssen sie bleiben zur Stärkung des National- fons. Wenn ich die Grenze stelle, bei fünf Aktien an- zufangen, will ich nicht den armen jüdischen Aktien-Besitzern eine neue Steuer zuweisen. Der fünf Aktien besitzt, der wird gerne dieses Opfer bringen. Ich bitte dieses Projekt in der Welt in der nächsten Nummer zu veröffentlichen. Ich will gleich den ersten Anfang machen, und erkläre hie- mit, dass ich zehn Aktien besitze, und verzichte auf die Zinsen im Laufe von drei Jahren zu Gunsten des National- fonds.
K r a k a u, den 8. September 1903.
Mit Zionsgruss
Sina Pelz.
*
Löbliche Redaktion!
Der Verlag des „Rocznik Zydowski“ in Lemberg hat heute beschlossen, alle Exemplare der nächstjährigen Auflage mit je einer Nationalfondsmarke zu versehen. Bei unserem „Rocznik Żydowski“, der bei dessen agitatori- schen Bestimmung im grossen Teile auf noch nicht für den Zionismus akquirierte Kreise reflektiert, zogen wir es vor, die Selbststeuer aus eigenem zu decken, doch wird es allen anderen zionistischen Verlagsunternehmungen über- lassen, ob sie die Steuer durch Einhebung des Marken- wertes auf die Leser übertragen oder auch aus eigenem aufbringen wollen.
L e m b e r g, den 31. August 1903.
Mit Zionsgruss
Der Verlag des „Rocznik Zydowski“ in Lemberg.
*
An die zionistischen Vereine!
Wir erlauben uns bei Gelegenheit der bevorstehen- den Kongressbericht-Versammlungen und sonstigen Ver- anstaltungen nochmals auf das in unserem Verlage er- schienene Buch:
„Die Judenmassacres in Kischenew“ hinzuweisen. Der Reinertrag dieses Buches ist — wie be- reits angekündigt — zum Besten der Kischenewer Juden bestimmt, und ist den Vereinen Gelegenheit geboten, auch ihrerseits erhebliche Beträge zu diesem Zwecke aufzu- bringen. Wir geben daher dieses Buch, dessen Verkaufs- preis 1 Mark beträgt, den uns bekannten Vereinen bei ent- sprechendem Bezug zu 60 Pf. per Exemplar ab, gegen die Verpflichtung, das Buch nicht unter 1 Mk. zu verkaufen und den Ueberschuss ebenfalls für Kischenew zu überweisen.
Ausserdem offerieren wir den Vereinen zum gleichen Zwecke und unter gleichen Voraussetzungen, die soeben erschienene und in Dreifarbendruck hergestellte Kische- new-Postkarte von E. M. Lilien zum Preise von Mk. 6.— per 100 Stück, franko.
Hochachtungsvoll Jüdischer Verlag, Berlin, SW., Grossbeerenstrasse 75.
*
Jüdische Studenten! Akademische Bürger!
Unser Verein tritt mit Beginn des Semesters in das zweite Jahr seines Bestandes. Wir können uns nicht einer langen Vergangenheit und einer langjährigen Tätigkeit rühmen, aber mit desto mehr Selbstgefühl können wir sagen, dass wir eine solche Institution gegründet haben, deren Mangel und Notwendigkeit die ganze jüdische Jugend fühlte. Wir bilden den Verein „Magyar zsidó ifjak egyesülete“ („Verein ungarischer jüdischer Jüng- linge“). Wir begründeten ihn ohne irgend eine Hilfe, ge- stützt auf unsere eigene Kraft, vertrauend auf die Be- geisterung der ungarischen jüdischen Jugend, dass sie der Fahne, die wir erhoben, folgen und sie beschützen werde, dass sie für das Erreichen unserer Ziele kämpfen werde.
Denn unser Ziel und Zweck ist, dass wir die in der Hauptstadt befindliche intelligente jüdische ungarische Jugend vereinigen sollen, dass wir uns gegenseitig be- lehrend, die Begeisterung für unseren hehren Glauben teils erwecken, teils wach erhalten, dass wir uns gegenseitig unterstützend, unsere herrliche Vergangenheit, unsere Ge- schichte, unsere grossartige Literatur kennen lernen, dass wir uns so selbst kennend, mit Selbstgefühl und in vollem Bewusstsein unseres Wertes uns Juden nennen können.
Unsere Hoffnung täuschte uns nicht. Die ungarische jüdische Jugend verstand unseren Ruf, sie strömte in grosser Anzahl zu uns und machte unseren Verein mit ihrer Begeisterung zu einem freundlichen Heim. Diese Begeisterung und dieser Eifer ermöglichte es, dass unser heisser Wunsch in Erfüllung ging. Auf Wunsch unserer Mitglieder begründeten wir in unserem Vereine die jü- dische Mensa, wo jedes Mitglied den strengsten rituellen Erfordernissen entsprechende billige und gute, arme Kollegen unseren Fähigkeiten gemäss unentgeltliche Mittagskost bekommen.
An euch wenden wir uns nun, jüdische akademische Bürger, und an euch, jüdische Jünglinge, die ihr die Mittelschulen beendigt habet: Scharet euch jetzt am Be- ginn des Schuljahres um unsere Fahne, tretet alle in den Verein „Magyar zsidó ifjak egyesülete“; es fehle keiner von euch. in dem noch jüdischer Glaube und jüdisches Gefühl lebt, kommet zu uns und nehmet Teil an unserer edlen Arbeit.
Jüdische Jünglinge! Wir vertrauen auf euch und hoffen eure Hilfe!
Unser Vereins-, respektive Mensalokal befindet sich vom 1. September VII. Kertész-utcza 43, wo wir neuen Mitgliedern, die sich auf die Universität inskribieren mit Aufklärungen und Weisungen gerne dienen. Die Mensa wird am 15. September eröffnet. Mitgliedstaxe (für ordentliches Mitglied) jährlich 4 Kronen, für unterstützen- des 5 Kronen.
B u d a p e s t, im September 1903.
Das Präsidium des Magyar zsidó ifjak egyesülete VII. Kertész-utcza 43.
*
P r o s s n i t z, den 25. August 1903. Wir ersuchen um Aufnahme folgender Notiz:
Veranlasst durch mehrere irrige Aeusserungen über un- seren Verein, erlauben wir uns folgendes zu erklären:
Der „Ferialverein jüdischer Hochschüler „Giskalah“ in Prossnitz“ steht auf streng jüdischnationaler Basis. Der Verein sieht seine vornehmste Aufgabe in der Verbreitung und Pflege jüdischer Literatur und Geschichte und bemüht sich, alle Fragen, die das Judentum berühren, im Schosse des Vereines und in der Oeffentlichkeit zu dis- kutieren.
Ueberdies erlauben wir uns bekanntzugeben, dass alle unsere Mitglieder ihren Schekel gehörig entrichten.
Im voraus für die gütige Aufnahme dieser Zeilen dan- kend, für den „Ferialverein jüdischer Hochschüler „Gis- kalah“ in Prossnitz“
jur. David B e r t z a u e r, dz. Schriftführer.
cand. ing. O. S t e r n, dz. Präses.
*
Z ü r i c h, 5. September 1903.
Tit. Redaktion der „Welt“!
Wollen Sie gefälligst fogendes berichtigen:
- Das in Nr. 2, Seite 10, der Kongress-Nummer der „Welt“ erörterte Votum von Camille Levy im Namen der schweizerischen Landsmannschaft auf Einsetzung einer Kommission für das Studium der Afrikafrage, stammt nicht von Camille Levy, sondern von Dr. Farbstein.
No. 37. — "Die ✡ Welt" — Page 13.
L o n d o n, 1 September 1903.
A Suggestion for the National Fund.
New Year's greeting postcards with a National Fund stamp printed on them and a corresponding Hebrew inscription. The cards could be distributed by the Zionist societies at a suitable price.
A Zionist from the East End of London.
*
Dear Sir,
For the enlargement of the National Fund I make the following proposal: every shareholder holding five shares or more shall waive his dividend of about 2 per cent in favour of the National Fund. The waiver shall hold for three years. — The National Fund is the first estate, the first sole property of the Jewish people. According to the Torah, the first-fruits of a Jewish estate are in each case not to be used: „שלש שנים יהיה לכם ערלים". Thus we may not draw the first interest, the first fruits; they must remain holy, for the strengthening of the National Fund. In setting the limit so as to begin at five shares, I do not wish to lay a new tax upon the poor Jewish shareholders. He who holds five shares will gladly make this sacrifice. I request that this project be published in the Welt in the next number. I will make the very first beginning myself, and hereby declare that I hold ten shares and waive the interest for the course of three years in favour of the National Fund.
C r a c o w, 8 September 1903.
With Zion's greeting,
Sina Pelz.
*
To the Honourable Editors!
The publishers of the "Rocznik Zydowski" in Lemberg have today resolved to furnish every copy of next year's edition with a National Fund stamp. In the case of our "Rocznik Żydowski", which, owing to its agitational purpose, is largely aimed at circles not yet won over to Zionism, we have preferred to cover the self-imposed tax out of our own means; but it is left to all other Zionist publishing enterprises whether they will pass the tax on to their readers by collecting the value of the stamp, or likewise raise it out of their own means.
L e m b e r g, 31 August 1903.
With Zion's greeting,
The Publishers of the "Rocznik Zydowski" in Lemberg.
*
To the Zionist Societies!
On the occasion of the forthcoming Congress-report meetings and other gatherings, we take the liberty of once more drawing attention to the book published by our house:
"Die Judenmassacres in Kischenew" ("The Massacres of the Jews in Kischenew"). The net proceeds of this book are — as already announced — destined for the benefit of the Jews of Kischenew, and the societies are thereby given an opportunity of raising considerable sums for this purpose on their own part as well. We therefore supply this book, the selling price of which is 1 Mark, to the societies known to us, on orders of suitable quantity, at 60 Pf. per copy, on the undertaking that the book shall not be sold below 1 Mk. and that the surplus shall likewise be remitted for Kischenew.
We further offer the societies, for the same purpose and on the same conditions, the Kischenew postcard by E. M. Lilien, just published and printed in three colours, at the price of Mk. 6.— per 100 copies, post free.
Respectfully, Jüdischer Verlag, Berlin, S.W., Grossbeerenstrasse 75.
*
Jewish Students! Academic Citizens!
With the beginning of the term our society enters upon the second year of its existence. We cannot boast of a long past and many years of activity, but with all the more self-respect we can say that we have founded an institution the want and necessity of which the whole of the Jewish youth has felt. We form the society "Magyar zsidó ifjak egyesülete" ("Society of Hungarian Jewish Young Men"). We founded it without any help whatever, relying upon our own strength, trusting in the enthusiasm of the Hungarian Jewish youth that it would follow and defend the banner we had raised, and that it would fight for the attainment of our aims.
For our aim and purpose is to unite the educated Hungarian Jewish youth resident in the capital; that, instructing one another, we may partly awaken and partly keep alive enthusiasm for our sublime faith; that, supporting one another, we may come to know our glorious past, our history, our magnificent literature; that, thus knowing ourselves, we may call ourselves Jews with self-respect and in full consciousness of our worth.
Our hope did not deceive us. The Hungarian Jewish youth understood our call; it streamed to us in great numbers and with its enthusiasm made of our society a friendly home. This enthusiasm and this zeal made it possible for our ardent wish to be fulfilled. At the wish of our members we founded within our society the Jewish Mensa, where every member receives a cheap and good midday meal conforming to the strictest ritual requirements, and poor colleagues, according to our means, a free one.
To you, then, we now turn, Jewish academic citizens, and to you, Jewish young men who have finished the secondary schools: rally now, at the beginning of the school year, round our banner; join, all of you, the society "Magyar zsidó ifjak egyesülete"; let none of you be missing. in whom Jewish faith and Jewish feeling still live; come to us and take part in our noble work.
Jewish young men! We trust in you and hope for your help!
From 1 September our society's premises, and those of the Mensa, are at VII. Kertész-utcza 43, where we shall gladly serve new members enrolling at the University with information and directions. The Mensa will be opened on 15 September. Membership fee (for ordinary members) 4 Kronen yearly; for supporting members 5 Kronen.
B u d a p e s t, September 1903.
The Presidium of the Magyar zsidó ifjak egyesülete VII. Kertész-utcza 43.
*
P r o s s n i t z, 25 August 1903. We request the insertion of the following notice:
Prompted by several erroneous statements about our society, we take the liberty of declaring the following:
The "Vacation Society of Jewish University Students 'Giskalah' in Prossnitz" stands upon a strictly Jewish-national basis. The society regards as its foremost task the diffusion and cultivation of Jewish literature and history, and endeavours to discuss all questions touching Judaism both within the society and in public.
We further take the liberty of announcing that all our members duly pay their shekel.
Thanking you in advance for the kind insertion of these lines, for the "Vacation Society of Jewish University Students 'Giskalah' in Prossnitz"
jur. David B e r t z a u e r, at present Secretary.
cand. ing. O. S t e r n, at present President.
*
Z u r i c h, 5 September 1903.
To the Editors of the "Welt"!
Kindly correct the following:
- The motion discussed in No. 2, page 10, of the Congress number of the "Welt", made by Camille Levy in the name of the Swiss delegation, for the appointment of a commission to study the Africa question, did not come from Camille Levy, but from Dr. Farbstein.