Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
| Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199. | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr. | Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstagabends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller. |
|---|
Editorial and business offices: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9; telephone 14.199. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editor or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted and manuscripts are not returned. The editors receive callers daily from 10 to half-past 11. Advertisement rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
| Nr. 37. | Wien, 11. September 1903 — 19. Elul 5663. | 7. Jahrgang. |
|---|
No. 37. — Vienna, 11 September 1903 — 19 Elul 5663. — 7th Year.
Mitteilung des A.-C.
Communication from the A.-C.
Das grosse Aktions-Comitee hat einstimmig beschlossen, den Zionisten, welche Aktionäre der Jüdischen Kolonial-Bank sind, zu empfehlen, die Dividende, welche diese Bank auszuzahlen beschlossen hat, dem Aktions-Comitee zu dem Zwecke zur Verfügung zu stellen, um die Kosten der El-Arisch-Expedition, sowie etwaiger weiterer Expeditionen nach Palästina, dann die Kosten der Palästina-Kommission zu decken.
The Greater Actions Committee has unanimously resolved to recommend to those Zionists who are shareholders of the Jewish Colonial Bank that they place the dividend which this Bank has resolved to pay at the disposal of the Actions Committee, for the purpose of covering the costs of the El-Arish expedition and of any further expeditions to Palestine, as well as the costs of the Palestine Commission.
Dr. Herzl, Dr. Kahn, Leon Zolotkoff, J. de Haas, Dr. Bodenheimer, J. Moser, Dr. Kokesch, G. Belkowsky, I. Bernstein-Kohan, E. W. Tschlenow, I. S. Goldberg, S. I. Rabinowitz, Wl. Temkin, M. Scheinkin, Dr. Klee, Dr. H. Bruck, Dr. Jacobsohn, Dr. I. Sapir, J. Jasinowski, Dr. Farbstein, Dr. Moses.
Dr. Herzl, Dr. Kahn, Leon Zolotkoff, J. de Haas, Dr. Bodenheimer, J. Moser, Dr. Kokesch, G. Belkowsky, I. Bernstein-Kohan, E. W. Tschlenow, I. S. Goldberg, S. I. Rabinowitz, Wl. Temkin, M. Scheinkin, Dr. Klee, Dr. H. Bruck, Dr. Jacobsohn, Dr. I. Sapir, J. Jasinowski, Dr. Farbstein, Dr. Moses.
Die Vereine werden ersucht, die Kupons im Sinne dieser Beschlüsse bei ihren Vereinsmitgliedern einzubeheben und dem Aktions-Comitee in Wien abzuliefern.
The societies are requested to collect the coupons from their members in accordance with these resolutions and to deliver them to the Actions Committee in Vienna.
Die Versammlung in der Great-Assembly-Hall.
Zangwills Bericht über den VI. Kongress.
The Meeting in the Great Assembly Hall.
Zangwill's Report on the Sixth Congress.
Der Versammlung wohnten über 5000 Menschen bei. Mr. Joseph Cowen führte den Vorsitz. In seiner Eröffnungsrede erklärte er den Standpunkt der englischen Zionisten in der Ostafrika-Frage. Es handle sich nicht um die Entscheidung, ob Afrika oder Palästina zu wählen sei, sondern lediglich um die Einsetzung einer Kommission. Die Rede Zangwills wurde mit stürmischer Begeisterung aufgenommen. Mr. Greenberg, der während Zangwills Rede in den Saal eingetreten war, wurde stürmisch applaudiert. Für die Resolutionen Zangwills sprachen auch Mr. H. Lozinsky, Mr. Comor und Ms. Levy. Die Resolutionen wurden von der Versammlung angenommen. Mit einem enthusiastischen Hoch auf Dr. Herzl und die Britische Regierung wurde nach Ansprachen Mr. Greenbergs und des Rabbi Regensburg unter dem Singen der Hatikwah die Versammlung geschlossen.
The meeting was attended by more than 5000 persons. Mr. Joseph Cowen took the chair. In his opening address he explained the position of the English Zionists on the East Africa question. It was not, he said, a matter of deciding whether Africa or Palestine should be chosen, but merely of appointing a commission. Zangwill's speech was received with tumultuous enthusiasm. Mr. Greenberg, who had entered the hall during Zangwill's speech, was stormily applauded. Mr. H. Lozinsky, Mr. Comor and Ms. Levy also spoke in favour of Zangwill's resolutions. The resolutions were adopted by the meeting. After addresses by Mr. Greenberg and Rabbi Regensburg, the meeting was closed with an enthusiastic cheer for Dr. Herzl and the British Government and the singing of the Hatikwah.
Die Rede Zangwills.
Zangwill's Speech.
Im Namen meiner Genossen, der Delegierten, danke ich Ihnen für Ihre freundliche Begrüssung und habe die Ehre, Ihnen meine persönlichen Eindrücke vom Verlaufe des VI. Zionistenkongresses und eine Uebersicht der gegenwärtigen Lage zu unterbreiten. Anstatt mit dem Anfange zu beginnen, will ich gleich mit dem Ende anfangen. Ihr habt es schon vernommen, dass es ein stürmischer Kongress war, und dass Ost-Afrika uns unerwartet den Weg gekreuzt hat. Ihr habt Stimmen gehört, die da sagen, wir hätten unser Programm geändert. Und dann, welchen Schluss, welche Folgerung konnte ich ziehen, welchen totalen Eindruck hatte ich von diesem grossen Kongresse bekommen? Es ist der, dass nie seit den Tagen von Bar Kochba, nie seit 18 Jahrhunderten Palästina unseren Hoffnungen so nahe gestanden wie heutzutage; denn der Weg nach Palästina ist jetzt kein militärischer mehr. Nur durch Politik können wir dahin gelangen, und jüdische Politik wurde erst auf dem VI. Kongresse getrieben, von dem wir eben zurückkehren. Es ist wahr, dass der Baseler Kongress schon einige Jahre zählt, aber bis nun war er nur ein Vorbereitungsparlament, es war ein Baseler Programm. Alle unsere Reden jauchzten, alle unsere zionistischen Lieder dienten nur dazu, um die Armee zu sammeln, waren nur ein Marseillaisespiel, um zum Aufbruch anzuregen, aber jetzt zum erstenmal sind wir aufgebrochen, sind wir auf dem Wege nach Zion.
In the name of my comrades, the delegates, I thank you for your kind welcome, and have the honour to lay before you my personal impressions of the course of the Sixth Zionist Congress and a survey of the present situation. Instead of beginning at the beginning, I will begin at once with the end. You have already heard that it was a stormy Congress, and that East Africa has unexpectedly crossed our path. You have heard voices saying that we have changed our programme. And then, what conclusion, what inference could I draw, what total impression had I received from this great Congress? It is this: that never since the days of Bar Kochba, never in eighteen centuries, has Palestine stood so near to our hopes as it does to-day; for the road to Palestine is no longer a military one. Only by politics can we reach it, and Jewish politics were first practised at the Sixth Congress, from which we have just returned. It is true that the Basle Congress already counts some years, but until now it was only a preparatory parliament; it was a Basle Programme. All our speeches rejoiced, all our Zionist songs served only to muster the army, were only a playing of the Marseillaise to stir us to set out; but now for the first time we have set out, we are on the road to Zion.
Wir sind erwacht aus leeren Träumen, wir haben begonnen, die Hindernisse auf unserem Wege uns zu vergegenwärtigen, und indem wir gegen sie vorrücken, schreiten wir selbst vorwärts. Wir sind aus Luftmenschen praktische Politiker geworden.
We have awakened from empty dreams, we have begun to take account of the obstacles in our path, and in advancing against them we ourselves go forward. From Luftmenschen we have become practical politicians.
Einst und jetzt.
Then and Now.
Ob wir in Britisch-Ostafrika eine Kolonie gründen oder nicht, ist von geringem Belang im Vergleiche mit der unzweifelhaften Tatsache, dass unsere Bewegung nunmehr eine ernste, politische Bewegung ist, die offiziell von zwei der grössten Grossmächte der Welt, England und Russland, anerkannt ist, dass wir damit das jüdische Volk auf eine Höhe erhoben haben, von der es nie mehr zurücksinken kann. Ein grosser Teil der Zuhörerschaft ist zweifellos gegen den Ost-Afrika-Vorschlag, aber wenn sie daran denken würden, was die Geschichte der
Whether or not we found a colony in British East Africa is of small consequence compared with the undoubted fact that our movement is now a serious, political movement, officially recognised by two of the greatest Great Powers of the world, England and Russia, and that we have thereby raised the Jewish people to a height from which it can never sink back again. A large part of the audience is no doubt opposed to the East Africa proposal; but if they would consider what the history of the