Die Welt · Vol. VII, No. 37 · 11 September 1903
6printed page
scan 6 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die $\star$ Welt" Nr. 37

Page 6. — "Die Welt" — No. 37.

Mr. Wolf uns in der „Times“ den Vorwurf machte, dass wir mit einem Mörder, mit dem Verfolger der Christen ein Bündnis schliessen. Wenn nun das grosse Britische Reich mit uns in Verbindung tritt, da wirft er dem Britischen Reiche vor, dass es mit uns zu tun hat. In der Anglo-Jewish Association beschuldigte uns Mr. Wolf, dass wir die Fremden nach England herbeiziehen, nun aber, wenn wir den Einwandererstrom nach Ostafrika ablenken wollen, tadelt uns Mr. Wolf, dass wir den Fremden das grösste Lockmittel vorhalten — jüdische Rechte — um sie hinzubringen. Ich beginne nun wirklich zu glauben, Mr. Wolf sei der Originalheld der berühmten Fabel: „Der Wolf und das Lamm“.

(continued from page 5)

…Mr. Wolf reproached us in the "Times" for concluding an alliance with a murderer, with the persecutor of the Christians. Now, when the great British Empire enters into relations with us, he reproaches the British Empire for having dealings with us. At the Anglo-Jewish Association Mr. Wolf accused us of drawing the aliens to England; but now, when we wish to divert the stream of immigrants to East Africa, Mr. Wolf blames us for holding out to the aliens the greatest of lures — Jewish rights — to bring them there. I am really beginning to believe that Mr. Wolf is the original hero of the famous fable, "The Wolf and the Lamb."

Was immer das zionistische Lamm tun würde, der Wolf findet doch irgend einen Vorwand, um es zu erwürgen. Ihr habt gehört, dass es Leute gibt, die royalistischer sind als der König. Mr. Wolf ist imperialistischer als Mr. Chamberlain. Anstatt sich zu freuen, dass man schliesslich doch irgendwo eine rein jüdische Kolonie gründen kann, erinnert Mr. Wolf Mr. Chamberlain an die politischen Gefahren, denen England ausgesetzt wird, wenn es einen solchen Präzedenzfall schafft. Aber das sind doch dieselben Worte, die die britischen Politiker einst gebrauchten, um die Juden gänzlich zu verhindern, nach England zu kommen. Es sind dieselben Worte, die jedesmal gebraucht wurden, wenn die Juden um die Ausdehnung ihrer Rechte baten, wie man es beinahe auf jeder Seite der Werke Mr. Wolfs nachlesen kann. Ich möchte ihn lieber an den edlen Schlusspassus seiner grossen Monographie über Menasse ben Israel erinnern. „Die Geschichte der Emanzipation der Juden in England ist eine Rechtfertigung des schönen Begriffes von Staatsgewalt, der tief wurzelt in der unendlichen Sympathie mit menschlicher Freiheit, die das Geheimnis der Grösse Britanniens ist.“ Jawohl, das Britische Reich braucht Mr. Wolfs Ratschläge nicht; es weiss selbst seine Grösse zu schützen. Für einen politischen Spezialisten aber ist es auffallend ungenau, wenn er das in Frage stehende Gebiet als eine Kolonie bezeichnet, während es in der Tat ein Schutzgebiet ist. Dadurch macht seine Vorlesung über den besten Weg, eine Britische Kolonie zu verwalten, eher einen lächerlichen Eindruck.

Whatever the Zionist lamb might do, the wolf will still find some pretext or other for throttling it. You have heard that there are people more royalist than the King. Mr. Wolf is more imperialist than Mr. Chamberlain. Instead of rejoicing that a purely Jewish colony can at last be founded somewhere, Mr. Wolf reminds Mr. Chamberlain of the political dangers to which England will be exposed if she creates such a precedent. But these are the very words which British politicians once used to prevent the Jews from coming to England at all. They are the very words which were used every time the Jews asked for the extension of their rights, as one may read on almost every page of Mr. Wolf's works. I would rather remind him of the noble closing passage of his great monograph on Menasse ben Israel: "The history of the emancipation of the Jews in England is a vindication of that fine conception of statecraft which is deeply rooted in the infinite sympathy with human freedom that is the secret of Britain's greatness." Yes indeed, the British Empire does not need Mr. Wolf's counsels; it knows how to guard its greatness for itself. For a political specialist, however, it is strikingly inexact to describe the territory in question as a colony, whereas it is in fact a protectorate. His lecture on the best way to administer a British colony thereby makes a rather ridiculous impression.

Der jüdische Gegner und seine christlichen Genossen.

The Jewish Opponent and His Christian Comrades.

In der Tat, wenn es Grossbritannien beliebt, den Juden gegenüber grossmütig zu sein, so ist es kaum am Platze, dass sich ein Jude dagegen wehre; es gibt genug Christen für diese Arbeit! Ich habe einen Engländer, der mit dem Zuge aus Basel zurückkehrte, gefragt, was er von dem Plane halte, den er, wie ich bemerkt hatte, eben in der Zeitung las, und er gab mir zur Antwort: „Es ist eine Schande, uns eines der besten Landstücke zu berauben — wo ist es denn eigentlich?“ Ein englischer Lord hat bereits gekabelt: „Stimmung hier stark gegen die Einwanderung der Fremden“ und verzweiflungsvoll und trotz der fünf Schilling per Wort, fragt er, ob es denn keine britischen Einwanderer gäbe. Aber es gibt nicht britische Kolonisten genug, um nach Transvaal oder Kanada hinzugehen, die weit mehr entwickelte Länder sind. Ich glaube schon telegraphisch das Bellen des Hundes an der Hürde in Mombassa *) zu hören. Die ganze weisse Bevölkerung der britischen Kolonien beträgt 12 Millionen, so dass, wenn Britannien alle Juden der Welt in seine Kolonien herbeiziehen würde, ihre Einwohnerzahl um das Doppelte vergrössert wäre. Wir können sicher sein, dass Mr. Chamberlain die Sache nicht nur grossherzig, sondern auch weitsichtig aufgefasst hat. Mr. Chamberlain ist Staatsmann und er sieht ein, dass, wie wir ein Land brauchen, Ostafrika eine Bevölkerung braucht und dass man ohne die Anziehungskraft jüdischer Rechte niemand zur Auswanderung in das neue Land veranlassen wird. Zufluchtsstätten zu gründen, ohne jüdische Rechte, ist unsere Arbeit nicht. Möge die Ica oder die Alliance Israelite solchen Aufgaben obliegen! Unsere Bewegung ist keine wohltätige, sondern eine politische, obwohl sie eventuell von grösserem Nutzen sein kann als alle Wohltätigkeitsinstitutionen zusammengenommen. Ohne spezifisch jüdische Rechte werden wir kein Land akzeptieren. Wir wollen nicht wieder einen neuen Akt der milden Komödie der Jahrhunderte spielen und nur die Bühne verschieben. Hören wir uns genau das Telegramm des Lord Delamere an: „Stimmung stark gegen die Juden. Eisenbahngrenze tauglich für britische Kolonisation 260 Meilen. Das Auswärtige Amt will die besten 200 Meilen den unerwünschten Fremden geben.“

Indeed, if it pleases Great Britain to be magnanimous towards the Jews, it is hardly fitting that a Jew should resist it; there are Christians enough for that work! I asked an Englishman who was returning by train from Basle what he thought of the plan, about which, as I had noticed, he was just reading in the newspaper, and he answered me: "It is a shame to rob us of one of the best pieces of land — where is it, by the way?" An English lord has already cabled: "Feeling here strong against immigration of aliens," and in despair, and in spite of the five shillings a word, he asks whether there are then no British immigrants. But there are not British colonists enough to go to the Transvaal or Canada, which are far more developed countries. I fancy I can already hear by telegraph the barking of the dog at the fence in Mombassa *). The entire white population of the British colonies amounts to 12 millions, so that if Britain were to draw all the Jews of the world into her colonies, their number of inhabitants would be doubled. We may be sure that Mr. Chamberlain has taken a view of the matter that is not only large-hearted but far-sighted as well. Mr. Chamberlain is a statesman, and he perceives that, just as we need a land, East Africa needs a population, and that without the attraction of Jewish rights no one will be induced to emigrate to the new land. To found refuges without Jewish rights is not our work. Let the Ica or the Alliance Israélite attend to such tasks! Our movement is not a charitable but a political one, although it may eventually prove of greater benefit than all the charitable institutions put together. Without specifically Jewish rights we shall accept no land. We do not wish to play yet another act of the mild comedy of the centuries and merely shift the stage. Let us listen closely to Lord Delamere's telegram: "Feeling strong against the Jews. Railway frontage fit for British colonisation 260 miles. The Foreign Office wants to give the best 200 miles to undesirable aliens."

Die Juden immer — unerwünschte Fremde.

The Jews Always — Undesirable Aliens.

Unerwünschte Fremde! Da liegt der Hund begraben. Nein, lieber Lord Delamere, wir gehen nicht hin als unerwünschte Fremde, sondern wir gehen hin als die erwünschteste arbeitende Bevölkerung, und wir wünschen nicht Ihr Land zu bebauen, um dann in Fremde verwandelt zu werden.

Undesirable aliens! There lies the rub. No, dear Lord Delamere, we do not go there as undesirable aliens; we go there as the most desirable working population, and we have no wish to cultivate your land only to be turned into aliens afterwards.

Wir haben mitgeholfen, Australien, Neuseeland und vor allem Südafrika zu bebauen. Wir haben sogar, wie es Sir Harry Johnston selbst zugibt, an der Besiedlung Ostafrikas teilgenommen. Und was ist unser Lohn dafür? Dass unsere britischen Brüder uns als Fremde bezeichnen und dass in den Dowlais-Bergwerken in Merthyr unsere Arbeiter von ihren Genossen ausgestossen werden. Lord Delamere fährt in seinem Telegramm fort: Ist etwa zu diesem Zwecke die kostspielige Eisenbahn gebaut und eine kolossale Summe verbraucht worden? und er appelliert an den britischen Steuerzahler. Aber jetzt hat der britische Steuerzahler 119 000 Pfd. St. jährlich zu zahlen bloss für den Ruhm, ein leeres Land zu besitzen. Dasselbe Land aber, von einer jüdischen Bevölkerung bewohnt, würde bald selbst seine Kosten bestreiten und dem britischen Steuerzahler die Bürde erleichtern. Es ist im Briefe des Foreign Office ausdrücklich die Bedingung gestellt, dass kein Teil der Administrationskosten der jüdischen Kolonisation der Regierung Sr. Majestät zur Last fallen dürfe. Lord Hindlip selbst gibt zu, dass trotz des Appells des Commissioners um taugliche Kolonisten der Handel in den Händen der Indier und Deutschen sich befinde. Tatsache ist, dass in dem ganzen ostafrikanischen Schutzgebiet von ungefähr 80 000 Quadratmeilen sich nicht mehr als 500 Weisse, die Eurasier mitgerechnet, befinden. Es würde dem Lord Delamere wohl manche Schwierigkeit bereiten, ein Massenprotestmeeting einzuberufen.

We have helped to cultivate Australia, New Zealand and, above all, South Africa. We have even, as Sir Harry Johnston himself admits, taken part in the settlement of East Africa. And what is our reward for it? That our British brethren call us aliens, and that in the Dowlais mines at Merthyr our workmen are cast out by their fellows. Lord Delamere continues in his telegram: Was it for this purpose that the costly railway was built and a colossal sum spent? and he appeals to the British taxpayer. But at present the British taxpayer has to pay £119,000 a year merely for the glory of possessing an empty land. The same land, however, inhabited by a Jewish population, would soon defray its own costs and lighten the burden of the British taxpayer. In the Foreign Office's letter the condition is expressly laid down that no part of the costs of administering the Jewish colonisation may fall upon His Majesty's Government. Lord Hindlip himself admits that, in spite of the Commissioner's appeal for suitable colonists, the trade is in the hands of the Indians and the Germans. The fact is that in the whole East African Protectorate, of some 80,000 square miles, there are not more than 500 whites, Eurasians included. Lord Delamere would doubtless find it no easy matter to convene a mass protest meeting.

Das angebotene Land.

The Land Offered.

Die Fläche von Britisch Ostafrika ist 670 000 Quadratmeilen und wenn ein weiser Staatsmann uns einen kleinen Streifen von 20 000 Meilen geben will, der sogar ausserhalb der Colonial-Officé unbekannt ist und auf der Landkarte fehlt, da beginnt schon jeder Hund an der Hürde zu bellen. Um sich vollständig von dem Verdacht der Sympathie mit dem Zionismus zu reinigen, erinnerte Wolf an eine andere Kolonie, die in demselben Lande, und zwar — merkwürdig genug — von Dr. Hertzka-Wien, gegründet worden sei, und vermutet, wir würden gleichfalls scheitern, eine Vermutung, welche von Sir Harry Johnston und vielen Zeitungen aufgegriffen wurde. Aber welcher Zusammenhang besteht zwischen einem phantastischen Ansiedlungsversuch, der auf Grund eines Romanes entstanden ist, und einer Kolonie, wie wir sie bilden wollen, die auf realer geschichtlicher Ueberlieferung gegründet ist! Die „Hertzka-Expedition“ versuchte die Ideen des Romans „Freiland“, einer deutschen Erzählung, zu verwirklichen, die ich gelesen habe und die das Werk eines gelehrten Träumers ist, der glaubt, alles im Leben gehe glatt vor sich. Die Personen, die da zusammenkamen, waren durch nichts weiter gebunden als dadurch, dass sie dieselbe Erzählung gelesen hatten. Wie kann man diese Expedition mit einer Kolonie vergleichen, die auf Blutgemeinschaft basiert, die eine Bevölkerung hat, die tatsächlich existiert, von politischer und wirtschaftlicher Notwendigkeit getrieben ist, mit einer Kolonie, deren Gründung auf gesunden geschäftlichen Prinzipien beruhen wird und in der Brü-

The area of British East Africa is 670,000 square miles, and when a wise statesman wishes to give us a small strip of 20,000 miles, which is unknown even outside the Colonial Office and is missing from the map, every dog at the fence begins to bark. To clear himself completely of the suspicion of sympathy with Zionism, Wolf recalled another colony which had been founded in the same country — and, curiously enough, by Dr. Hertzka of Vienna — and surmised that we should likewise fail, a surmise which was taken up by Sir Harry Johnston and many newspapers. But what connection is there between a fantastic attempt at settlement which arose out of a novel, and a colony such as we wish to form, founded upon real historical tradition! The "Hertzka Expedition" attempted to realise the ideas of the novel "Freiland," a German tale which I have read and which is the work of a learned dreamer who believes that everything in life runs smoothly. The persons who came together there were bound by nothing more than the fact that they had read the same story. How can one compare this expedition with a colony based upon the community of blood, which has a population that actually exists, driven by political and economic necessity; with a colony whose foundation will rest upon sound business principles and in which the brother-


*) Hafen an der Ostküste unter englischer Verwaltung.

*) A port on the east coast under English administration.