The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 37
Die englischen Zionisten.
Meine Damen und Herren! Wir danken Ihnen nochmals für Ihren Empfang. Wir sind stolz, nicht nur auf Ihr Vertrauen, sondern — soll ich’s gestehen — auf uns alle als ein Ganzes. Denn auf dem Kongresse hat es sich herausgestellt, dass die englischen Vereine mehr Geld für den Nationalfonds geschickt haben als alle anderen und dass ein englischer Delegierter, Mr. Moser, die grösste Spende für die Kosten der Kommission gegeben hat. Dann: die Resolution, die wir gleich nachdem wir von dem Ostafrika-Plane gehört haben, gefasst haben, dass man eine Kommission ernenne, um die Sache zu studieren und am nächsten Kongress darüber zu berichten, wurde, wenn auch nach hartem Kampfe, vom Kongresse angenommen. Und in unseren Reihen war auch Mr. Greenberg, der von der Foreign Office unseres geliebten Landes das grösste Zeichen der Anerkennung erhalten — den ersten derartigen Brief, den ein Jude seit dem Falle Jerusalems von einer Regierung erhalten hat.
Und in Bezug auf diesen Brief schlage ich folgende Resolution vor:
Die Versammlung der Londoner Juden möge so rasch als möglich die Gelegenheit ergreifen, für das edelmütige Anerbieten der Regierung Sr. Majestät an die zionistische Bewegung zu danken.
Zweite Resolution:
Die Versammlung hegt ungeschmälertes Zutrauen zu Dr. Herzl und dankt den englischen Delegierten, die auf dem VI. Zionistenkongress ihm mitgeholfen haben.
Schlussrede des Herrn Dr. Margulies, Oberrabbiners von Florenz, in der letzten Nachmittagssitzung des VI. Kongresses.
Verehrte Kongressmitglieder!
Der VI. Zionistenkongress neigt sich seinem Ende zu und uns alle überkommt eine Stimmung, der ähnlich, die am Ausgange unseres heiligsten Tages, des Jom-Kippur, sich unser zu bemächtigen pflegt. Auch hier hat die jüdische Volksseele einen heissen Kampf mit sich selbst zu bestehen gehabt, auch hier hat sie schwer und schmerzlich mit sich selbst gerungen, aber auch hier hat sie sich zur Versöhnung der Gegensätze, zu weihevollem Frieden und zu freudigem Hoffen hindurchgerungen. Die Woche, die hinter uns liegt, war eine Woche, deren welthistorische Bedeutung von niemandem wird verkannt werden können, und die vielleicht einen der wichtigsten und glücklichsten Wendepunkte in der Geschichte des jüdischen Volkes zu bilden bestimmt ist. Ich spreche hier hauptsächlich von dem Anerbieten der Britischen Regierung, dem jüdischen Volke eine freie Heimstätte auf autonomer Grundlage zu gewähren.
Führen wir uns noch einmal die Bedeutung dieses Anerbietens so recht vor Augen. Auch im Mittelalter kam es oft vor, dass Fürsten und Regierungen einzelnen Juden oder Judengruppen Wohnsitze in ihren Staaten anboten; aber dies geschah lediglich zu dem Zwecke, damit die Juden für sie die Kastanien aus dem Feuer holten und sich daran die Hände gründlich verbrannten. Nach dem bekannten Schwammsystem wurden die Juden als Mittel gebraucht, um die Bevölkerung auszubeuten, und wenn sie dann ihrerseits gründlich ausgepresst waren, dem Hasse und der Verfolgungswut des Pöbels preisgegeben. Ganz anders ist das Anerbieten, welches uns hier gemacht wird. Wir sollen auf eigenem Grunde und Boden in freier Selbstverwaltung nach eigenen nationalen Gesetzen und nach angestammter Vätersitte uns ausleben können. Darnach hat die jüdische Volksseele stets mit brennender Sehnsucht geschmachtet.
Im 10. Jahrhundert lebte in Spanien ein jüdischer Minister, Chasdai ibn Schaprut. Von fürstlichem Glanze umgeben und mit fürstlicher Macht ausgestattet, konnte er mit seiner Stellung zufrieden sein. Und dennoch — als die Kunde zu ihm drang von der Existenz eines freien, jüdischen Staates im fernen Chazarenreiche, da ergriff ihn ein übermächtiges Sehnen, jenes Land mit eigenen Augen zu schauen und dort zu leben. „Wenn es wahr ist,“ so schrieb er an den jüdischen Fürsten, „was man mir erzählt, ich würde all meinen Glanz und alle Herrlichkeiten meiner hiesigen Stellung verlassen und würde wandern nach dem Lande, wo Juden frei von fremdem Joche, nach eigenen Gesetzen und unter eigenen Herrschern leben.“ Noch besser als durch diese geschichtliche Tatsache, wird jene tiefe unauslöschliche Sehnsucht des jüdischen Volkes nach Freiheit durch die bekannte, in allen jüdischen Gemeinden verbreitete Sage veranschaulicht, wonach in einer fernen, fernen Weltgegend hinter den „finsteren Bergen“ ein freies jüdisches Reich existiert, dessen Bewohner als hochaufgerichtete, kräftige und stolze Gestalten gedacht wurden. Aber ach! Das war bis jetzt nur eine Fata Morgana, eine jener Luftspiegelungen, wie sie dem verdurstenden Wanderer in der Wüste rauschende Wasserquellen vorgaukeln. Zum erstenmale soll dieses Phantasiebild der Sehnsucht von Millionen unserer Brüder zu greifbarer Wirklichkeit werden. Zum erstenmale wird dem verdurstenden Wanderer ein wirklicher Labetrunk gereicht. Zwischen den „finsteren Bergen“ des Golus dringt ein belebender Lichtstrahl hindurch. Noch ist es nicht die Sonne, die nur von Zions Höhen uns erstrahlen kann und wird, aber es ist ein verheissungsvolles Morgenrot, welches das Nahen der Sonne verkündet und vorbereitet. Dies, meine verehrten Kongressmitglieder, ist die grosse unvergleichliche Bedeutung des Anerbietens, welches dem jüdischen Volke von der hochherzigen Regierung des mächtigen Britenreiches gemacht wird. Ich wiederhole, zum erstenmale in der Geschichte unserer Diaspora wird uns ein Anerbieten gemacht, das nicht aus eigensüchtigen Motiven entspringt, sondern aus reiner Menschenliebe und aus edlem Vertrauen zu der zivilisatorischen Kraft unseres Volkes. Welches also immer auch die Ergebnisse der zu entsendenden Expedition sein werden und wie immer auch der nächste Zionistenkongress über diese Frage entscheiden möge, so viel steht fest, dass heute schon das ganze jüdische Volk mit den Gefühlen innigster, tiefster Dankbarkeit zu Englands König und zu Englands Regierung emporschaut, und dass überall, wo jüdische Herzen schlagen, der Ruf erschallen wird:
Heil, dreimal Heil dem mächtigen, grossmütigen Britischen Volke!
Eindrücke vom VI. Zionistenkongress.*)
Er hat all seine Vorgänger weit übertroffen, unser VI. Kongress, an äusserem Glanz und Machtstand sowohl, als auch an innerem Gehalt.
Die Kongressverhandlungen, für die ehedem 3, 4, dann 5 Tage genügten, beanspruchten diesmal volle 6 Tage, nicht gerechnet die bunte Reihe von Vorbesprechungen, Volksversammlungen und Schaustellungen der zionistischen Landsmannschaften, Fraktionen und Zweckverbände.
*) Aus der Monatsschrift „Zion“, Mitteilungen des Verbandes „Zion“ der österr. Vereine.
Page 8. — "Die Welt" — No. 37.
The English Zionists.
Ladies and Gentlemen! We thank you once more for your reception. We are proud, not only of your confidence, but — shall I confess it? — of all of us as a whole. For at the Congress it came out that the English societies had sent more money to the National Fund than all the others, and that an English delegate, Mr. Moser, had given the largest donation towards the costs of the Commission. Then: the resolution which we passed immediately upon hearing of the East Africa plan, that a Commission be appointed to study the matter and to report upon it to the next Congress, was adopted by the Congress, albeit after a hard struggle. And in our ranks, too, was Mr. Greenberg, who received from the Foreign Office of our beloved country the greatest mark of recognition — the first letter of its kind that a Jew has received from any Government since the fall of Jerusalem.
And with reference to this letter I propose the following resolution:
That this meeting of London Jews take the earliest possible opportunity of thanking His Majesty's Government for its generous offer to the Zionist movement.
Second resolution:
This meeting reposes undiminished confidence in Dr. Herzl, and thanks the English delegates who assisted him at the Sixth Zionist Congress.
Closing Address of Dr. Margulies, Chief Rabbi of Florence, at the last afternoon session of the Sixth Congress.
Honoured Members of the Congress!
The Sixth Zionist Congress draws to its close, and there comes over us all a mood like that which is wont to take hold of us at the going out of our holiest day, Yom Kippur. Here, too, the soul of the Jewish people has had to endure a hot struggle with itself; here, too, it has wrestled hard and painfully with itself; but here, too, it has fought its way through to the reconciliation of opposites, to solemn peace and to joyful hope. The week that lies behind us has been a week whose significance in the history of the world no one will be able to mistake, and which is perhaps destined to form one of the most important and happiest turning-points in the history of the Jewish people. I speak here chiefly of the offer of the British Government to grant the Jewish people a free home upon an autonomous basis.
Let us once more bring the significance of this offer clearly before our eyes. In the Middle Ages, too, it often happened that princes and governments offered individual Jews or groups of Jews places of residence in their states; but this was done solely in order that the Jews should pull the chestnuts out of the fire for them and burn their hands thoroughly in the doing. Under the well-known sponge system the Jews were used as a means of exploiting the population, and then, when they in their turn had been thoroughly squeezed out, they were abandoned to the hatred and the persecuting fury of the mob. Quite otherwise is the offer which is made to us here. We are to be able to live our own life upon our own soil, in free self-government, according to our own national laws and the customs handed down from our fathers. For this the soul of the Jewish people has ever languished with burning longing.
In the tenth century there lived in Spain a Jewish minister, Chasdai ibn Schaprut. Surrounded by princely splendour and endowed with princely power, he might well have been content with his position. And yet — when tidings reached him of the existence of a free Jewish state in the distant realm of the Chazars, an overpowering longing seized him to behold that land with his own eyes and to live there. "If it be true," he wrote to the Jewish prince, "what is told me, I would forsake all my splendour and all the glories of my position here, and would journey to the land where Jews live free from a foreign yoke, under their own laws and their own rulers." Better still than by this historical fact is that deep, inextinguishable longing of the Jewish people for freedom illustrated by the well-known legend, current in all Jewish communities, according to which, in a far, far region of the world, behind the "dark mountains," there exists a free Jewish kingdom, whose inhabitants were pictured as tall, upright, vigorous and proud figures. But alas! Until now that has been only a Fata Morgana, one of those mirages which conjure up rushing springs of water before the wanderer perishing of thirst in the desert. For the first time this phantom of the longing of millions of our brethren is to become tangible reality. For the first time a real draught of refreshment is handed to the thirsting wanderer. Between the "dark mountains" of the Golus a quickening ray of light breaks through. It is not yet the sun, which can and will shine upon us only from the heights of Zion, but it is a dawn full of promise, which heralds and prepares the approach of the sun. This, my honoured members of the Congress, is the great and incomparable significance of the offer which is made to the Jewish people by the high-minded Government of the mighty British Empire. I repeat: for the first time in the history of our Diaspora an offer is made to us which springs not from selfish motives, but from pure love of mankind and from a noble trust in the civilising power of our people. Whatever, therefore, the results of the expedition to be sent out may be, and however the next Zionist Congress may decide upon this question, so much is certain: that even to-day the whole Jewish people looks up with feelings of the most heartfelt and profound gratitude to England's King and England's Government, and that wherever Jewish hearts beat, the cry will ring out:
Hail, thrice hail to the mighty, magnanimous British people!
Impressions of the Sixth Zionist Congress.*)
It surpassed all its predecessors by far, our Sixth Congress, in outward splendour and position of power as well as in inner substance.
The proceedings of the Congress, for which 3, 4, then 5 days had formerly sufficed, this time took up a full 6 days, not counting the motley series of preliminary conferences, public meetings and displays of the Zionist regional associations, factions and special-purpose unions.
*) From the monthly "Zion," bulletin of the "Zion" Federation of Austrian Societies.