Die Welt
Die Welt
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/212 Uhr.
Appears every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. Editorial office hours daily from 10 to 1/212 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the tariff on file. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 38.
Wien, 18. September 1903 — 26. Elul 5663.
7. Jahrgang.
No. 38.
Vienna, 18 September 1903 — 26 Elul 5663.
7th Year.
הננו מברכים את קוראינו בכתיבה וחתימה טובה מערכת „הוועלט“.
הננו מברכים את קוראינו בכתיבה וחתימה טובה מערכת „הוועלט“.
so dargestellt, als ob das Verbot zionistischer Ver- sammlungen etc. nach dem Empfange Dr. Herzls erflossen wäre. Wir stellen diesen Sachverhalt hiemit nochmals fest, um jeden „Irrtum“ fernerhin unmöglich zu machen.
…represented as though the prohibition of Zionist meetings, etc., had been issued after Dr. Herzl's reception. We hereby state the facts of the matter once more, in order to make any further "error" impossible.
Mitteilung des A.-C.
Communication of the A.-C.
Das grosse Aktions-Comitee hat einstimmig be- schlossen, den Zionisten, welche Aktionäre der Jüdischen Kolonial-Bank sind, zu empfehlen, die Dividende, welche diese Bank auszuzahlen beschlossen hat, dem Aktions- Comitee zu dem Zwecke zur Verfügung zu stellen, um die Kosten der El-Arisch-Expedition, sowie etwaiger weiterer Expeditionen nach Palästina, dann die Kosten der Palästina-Kommission zu decken.
The Greater Actions Committee has unanimously resolved to recommend to those Zionists who are shareholders of the Jewish Colonial Bank that they place the dividend which this Bank has resolved to pay at the disposal of the Actions Committee, for the purpose of covering the costs of the El-Arish expedition, as well as of any further expeditions to Palestine, and also the costs of the Palestine Commission.
Dr. Herzl, Dr. Kahn, Leon Zolotkoff, J. de Haas, Dr. Bodenheimer, J. Moser, Dr. Kokesch, G. Belkowsky, I. Bernstein- Kohan, E. W. Tschlenow, I. S. Goldberg, S. I. Rabinowitz, Wl. Temkin, M. Schein- kin, Dr. Klee, Dr. H. Bruck, Dr. Jacobsohn, Dr. I. Sapir, J. Jasinowski, Dr. Farbstein, Dr. Moses.
Dr. Herzl, Dr. Kahn, Leon Zolotkoff, J. de Haas, Dr. Bodenheimer, J. Moser, Dr. Kokesch, G. Belkowsky, I. Bernstein-Kohan, E. W. Tschlenow, I. S. Goldberg, S. I. Rabinowitz, Wl. Temkin, M. Scheinkin, Dr. Klee, Dr. H. Bruck, Dr. Jacobsohn, Dr. I. Sapir, J. Jasinowski, Dr. Farbstein, Dr. Moses.
Die Vereine werden ersucht, die Kupons im Sinne dieser Beschlüsse bei ihren Vereinsmitgliedern einzuheben und dem Aktions-Comitee in Wien abzuliefern.
The societies are requested to collect the coupons from their members in accordance with these resolutions and to deliver them to the Actions Committee in Vienna.
Zur Aufklärung.
By Way of Explanation.
In vielen Zeitungen ist in den beiden letzten Wochen ein Geheimerlass des russischen Ministeriums des Inneren publiziert worden, der sich gegen die Or- ganisation der russischen Zionisten richtet. Trotzdem dieser Erlass ausdrücklich vom 24. Juni datiert er- scheint und nach den Mitteilungen auf dem VI. Zionisten- Kongresse und den Meldungen vieler Journale aus der Zeit vor dem Kongresse Dr. Herzl erst ein und ein halb Monate später seine Unterredung mit Herrn v. Plehwe hatte, wird nun von vielen Blättern, sei es aus Unkenntnis, sei es aus Böswilligkeit, die Sache
In the course of the last two weeks a secret decree of the Russian Ministry of the Interior, directed against the organisation of the Russian Zionists, has been published in many newspapers. Although this decree appears expressly dated the 24th of June, and although, according to the statements made at the Sixth Zionist Congress and the reports of many journals from the period before the Congress, Dr. Herzl did not have his interview with Herr v. Plehwe until a month and a half later, many papers, whether from ignorance or from malice, are now representing the matter
Ein Chalukah-Amt.
A Chalukah Office.
Ueber den vielen ernsten Dingen, die der letzte Kongress brachte, ist manches ungesagt geblieben, was das Interesse des gesamten Judentums verdient. Das Ostafrikanische Projekt kam so unerwartet, seine Be- handlung bürdete jedem Delegierten eine so ungeheure Verantwortung auf, dass auch Fragen zurückstehen mussten, die an sich ernste Behandlung verdient hätten. Insbesondere konnte das Wohltätigkeitsreferat nicht eingehender diskutiert werden, weil der grosse historisch- politische Moment alle Kräfte erforderte. Und so müssen wir denn im Rahmen eines Artikels das zu- sammenfassen, was wir zu sagen gehabt hätten.
Amid the many grave matters which the last Congress brought forth, much has remained unsaid that deserves the interest of all Jewry. The East African project came so unexpectedly, and its treatment laid so immense a responsibility upon every delegate, that even questions which in themselves would have merited serious treatment had to stand aside. In particular, the report on charitable institutions could not be discussed at greater length, because the great historic and political moment demanded every energy. And so we must now sum up, within the compass of an article, what we should have had to say.
An der Institution, von der wir reden, hängt das Herz des gläubigen Juden, denn sie ist für das ganze heilige Land von grösster Bedeutung. Aber gerade deswegen ist es unsere Pflicht, von Neuem auf die oft gerügten Mängel der Chalukah einzugehen und Abhilfe zu fordern. Wer das Unrecht mit eigenen Augen ge- sehen, wer die Korruption an Ort und Stelle studiert hat, der hat die Pflicht zu reden, um Zionswillen darf er nicht schweigen. Nicht die Einrichtung der Chalukah als solche greifen wir an, sondern die Verteilung der Gelder, die unerhörten Missbräuche der Verwaltung, die als Folge auftretende Verderbnis der Empfänger, die selbst die Kolonisation bedroht und die wir mit grösster Energie zurückweisen müssen. So wie heute die Chalukah organisiert ist, kann man für die Komitees nur einen Ausdruck gebrauchen: sie treiben fahrlässige Wohltätigkeit.
The heart of the believing Jew is bound up with the institution of which we speak, for it is of the greatest importance to the whole Holy Land. But precisely for that reason it is our duty to enter once more into the oft-censured defects of the Chalukah and to demand a remedy. Whoever has seen the injustice with his own eyes, whoever has studied the corruption on the spot, is in duty bound to speak; for Zion's sake he may not keep silent. It is not the institution of the Chalukah as such that we attack, but the distribution of the moneys, the unheard-of abuses of the administration, and the consequent corruption of the recipients, which threatens even the colonisation itself and which we must repel with the utmost energy. As the Chalukah is organised to-day, only one expression can be used of the committees: they practise negligent charity.
Der Chalukah liegt ein schöner Gedanke zugrunde. In Erez Israel soll niemand hungern. Die Frommen soll keine Not stören, die Alten und Schwachen, die dem Tode entgegenharren, sollen sorgenfrei sein in ihren letzten Tagen. Für diesen schönen Gedanken geben arme Hausfrauen ihre Spargroschen, selbst hungernde kleine Händler und Hausierer ihr mühselig
A beautiful idea underlies the Chalukah. In Erez Israel no one shall go hungry. The pious shall be troubled by no want; the aged and the feeble, who wait for death, shall be free from care in their last days. For this beautiful idea poor housewives give their savings, and even starving petty traders and pedlars their laboriously