The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Nr. 38
„Die Welt“
Seite 7
Berliner Tagblatt, Deutsche Hochwacht, Deutsche Tageszeitung, Freisinnige Zeitung, Tägliche Rundschau, Deutsche Warte (sämtlich in Berlin), Kölnische Zeitung, Kölnische Volkszeitung, Frankfurter Zeitung, Hamburger Nachrichten, Hamburger Zeitung, Hamburger Korrespondent, Hamburger Fremdenblatt, Generalanzeiger für Düsseldorf, Münchener Neueste Nachrichten, Münchener Allgemeine Zeitung, Neue Hamburger Zeitung, Deutsches Blatt (Hamburg), Freistatt (München), Frankfurter Intelligenzblatt, Kleine Presse (Frankfurt), Breslauer Zeitung, Schlesische Zeitung (Breslau), Breslauer Generalanzeiger, Dresdner Nachrichten, Hannoverscher Courier, Hannoversches Tagblatt, Arbeiter-Zeitung (Dresden), Neue Hamburger Börsenhalle, Leipziger Tagblatt, Leipziger Neueste Nachrichten, Neue Badische Landeszeitung (Mannheim), Strassburger Post, Express (Mühlhausen), Kieler Zeitung, Bremer Tagblatt, Danziger Zeitung, Volksstimme (Magdeburg), Danziger Neueste Nachrichten, Zeitung für Hinterpommern, Stolper Wochenblatt.
Neues Wiener Tagblatt, Zeit, Arbeiter-Zeitung, Neues Wiener Journal, Extrablatt, Wiener Morgenzeitung, Freisinnige Zeitung, Deutsches Volksblatt, Ostdeutsche Rundschau, Vaterland, Reichspost, Deutsche Zeitung, Alldeutsches Tagblatt, Neuigkeits-Weltblatt, Kronenzeitung (sämtlich in Wien), Wochenzeitung (Korneuburg), Mährisch-Schlesischer Korrespondent (Brünn), Deutsches Blatt (Brünn), Ostschlesisch-Deutsche Zeitung und Bielitz-Bialaer Anzeiger (Bielitz), Prager Tagblatt und Bohemia (Prag), Deutsche Volkszeitung und Reichenberger Zeitung (Reichenberg), Nordböhmische Volkszeitung (Tetschen-Bodenbach), Neue Weiperter Zeitung, Gablonzer Tagblatt, Morchenstern-Tarnwalder Nachrichten, Teplitzer Zeitung, Trautenauer Wochenblatt, Linzer Zeitung, Steyrer Tagblatt, Grazer Tagblatt, Grazer Volksblatt, Vorarlberger Volksfreund (Dornbirn), Bukowinaer Nachrichten, Czernowitzer Tagblatt, Słowo Polskie und Dilo (Lemberg), Czas und Naprzód (Krakau), Narodni Listy (Prag), Novi Srbobran und Narodne Novine (Agram), Budapesti Hirlap, Magyar Hirlap, Budapester Tagblatt, Neues Pester Journal.
L’Italie, Tribuna, Popolo Romano, Avanti, Giornale d’Italia, Voce della Verità, Messaggero, Capitan Fracassa, Osservatore Romano, Capitale, Patria, Rassegna Internationale (sämtlich in Rom), Corriere della Sera, Lombardia, Italia del Popolo, Tempo, Perseveranza, Osservatore Cattolico (sämtlich in Mailand), Gazetta di Venezia, Adriatico, Giornale (Venedig), La Stampa, Gazetta di Torino, Italia Reale und Pasquino (Turin), Eco d’Italia, Giornale del Popolo, Supplemento al Caffaro, Lavoro, Araldo d’Italia und Corriere Mercantile (Genua), Gazetta di Bergamo, Eco (Bergamo), Provincia (Brescia), Ordine, Patria (Ancona), Unione Liberale (Perugia), Nazione, Unita Cattolica (Florenz), Avenire d’Italia und Resto di Carlino (Bologna), Pungolo, Roma, Giornale und Libertà (Neapel), Sentinella degli Alpi (Cuneo), Berico (Vicenza), Unione (Tunis).
Le Correspondance Havas, Figaro, Siècle, Temps, Journal, Petit Journal, Gil Blas, Aurore, Petite République, République Française, Fronde, Européen, Éclair, Rappel, Patrie, Liberté, Peuple Français, Petit Parisien, Presse, Autorité, Nouvelle Presse, Nation, National, Action, Action Nationale, Petit National, Petit Moniteur, Jour, Matin, Soir, Paix, Signal, Croix, Libre Parole, Humanité Nouvelle, Grande France, Verité Française, Memorial diplomatique, Depêche Coloniale, Petit Colonial, Tribune Française, France, Gazette de France, Précurseur, Messager de St. Paul, Questions Actuelles, Raison, Delivrance, Napoléon, Liberté de Colonies, Grand National (sämtlich in Paris), Tribune Française, Stephanois, Mémorial de la Loire, Loire Républicaine (St. Etienne), Semaphore, Petit Provençal, Radical de Marseille, Gazette du Midi, Soleil du Midi (Marseille), Phare de Loire, Petit Phare, Populaire (Nantes), Éclaireur, Petit Niçois (Nizza), Littoral (Cannes), République Nouvelle, Gironde, Petite Gironde, Françe (Bordeaux), Depêche, Express du Midi (Toulouse), Republicain Orléanais, Journal du Loire (Orleans), Arvon (Vannes), République du Var, Petit var (Toulon), Courier du Centre, Le Petit centre, Réveil du Centre (Limoges), Avenir de Dordogne (Perigueux), Charente (Angoulême), Progrès (Chartres), République (Perpignan), Moniteur du Puy de Dome (Clermont), Croix de l’Aube, Petit Troyen (Troyes), Courier du Puy de Dome (Riom), Courier, Progrès Républicain (Poitiers), Éclair, Petit Meridional (Montpellier), Journal du Midi (Nimes), Français (Poissonnière), Union Catholique (Rodez), Courier de la Champagne (Reims), Journal de la Marne, Union Republicain (Chalons), Echo du Cher (St. Amand), Rochefortais Rochefort s. Mer), Patriote (Angers), Réveil Républicain, Express de Lyon, Lyon Républicain, Salut Publique (Lyon), Mayenne (Laval), Nouvelliste, Journal de Rennes (Rennes), Croix, Réveil du Nord (Lille), Moniteur des Côtes du Nord (St. Brieux), Journal de Roubaix, République Nouvelle (Roubaix), Avenir (Turcoing-Roubaix), Journal de Havre, Progres, Le Havre (Havre), Depêche de Rouen (Rouen), Depêche, Courier de Finistère (Brest), Écho de l’Est (Bar le Duc), Est Républicain, Journal de la Meurthe, Esperance du Peuple, Avant-Garde (Nancy), Progrès de la Somme (Amiens), Éclair Comtois, Depêche Républicaine (Besançon), Journal de Belfort, Memorial des Vosges (Epinal), Messin, Lorrain (Metz), Journal (Alençon), Journal de l’Aine, Courier (Bourg), Journal d’Alsace (Strassburg), Yonne (Auxerres), Républicain Landais, Cosnois (Cosne-Nièvre), Moniteur du Calvados (Caen), Progrès de l’Indre (Chateau rouä), Depêche Algerienne, Democratie, Croix (Algier), Messager de la Creuse, Echo de L’Allier (Montluçon), Depêche Tunisienne (Tunis), Avenir (Oran), Independant (Constantine).
Journal de Genève, Genèvois, Courier, Suisse, Tribune (Genf), Gazette de Lausanne, Liberté (Fribourg), Bund (Bern), Landbote (Winterthur), Basler Nachrichten, Basler Zeitung, Christlicher Volksbote, Nationalzeitung, Neue Züricher Zeitung, Luzerner Tageblatt.
Réforme, L’Etoil Belge, Courier de Bruxelles, Independance Belge, Soir, Siècle, Petit Bleu, Peuple, Chronique, Gazette, Journal (sämtlich in Brüssel), Metropole (Anvers), Journal de Charleroi, Echo d’Arlon, Avenir (Arlon).
Dagblad (s’Gravenhage), Het Nieuwsblad, Algemeenes Handelsblad (Amsterdam), Provincial en Stedelick Dagblad (Utrecht).
Politiken (Mandagen, Dänemark).
Ostergothland Dagblad (Schweden).
Times, Daily Chronicle, Daily News, Daily Telegraph, Daily Mail, Star, Globe, Standard, Morning Post, Morning Leader, Daily Express, Daily Graphic, Sunday Special, Sunday Times, Financial Times, Financial News, Sketch, To-Day, Observer (sämtlich in London), Manchester Guardian, Herald (Glasgow), Yorkshire Herald (York), Devon Gazette (Devon), Blackburne Telegraph (Blackburne), Dundee Advertiser, Freemans Journal (Dublin), Nottingham Guardian, Daily Messenger und English American Gazette (Paris), Natal Witness (Pitermaritzburg S.A.).
New-York Herald, Sun, Tribune, World, Evening Post, Daily News, Mail Express, Herald, American, Post, World, Times, Press, Telegram, Post, Evening Journal, Commercial Advertiser, Commercial und New-Yorker Staatszeitung (sämtlich in New-York), Standard Union (Brooklyn), Record (Philadelphia), Daily News (Chicago), Post (Boston), News (Baltimore), Journal (Providence), News (Dayton), Manitoba Free Press (Winipeg), Daily World (Vancouver).
Correspondencia militar, Correspondencia d’Espana, Epoca, Pais (Madrid), Publyudad (Barcelona).
Roumanie, Independance Roumaine, Bukarester Tagblatt, Rumänischer Lloyd (Bukarest).
Nowoje Wremja, Petersb. Gazetta, Peterburgski Listok, Petersb. Nowosti, Kraj, Grashdanin, Wjedomosti (Petersburg), Moskowskija Wjedomosti (Moskau), Odesskij Listok, Odesskija Nowosti (Odessa), Kijewlanin (Kiew), Wolyn (Zitomir), Niwa polska, Słowo, Przegląd tygodniowy (Warschau).
Die Bedeutung des nationaljüdischen Gedankens für unsere Turnbewegung.*)
Von Elias Auerbach.
Vor neuen Aufgaben stehen wir jetzt; ehe wir vorwärts dringen, muss eine Umschau und Rückschau uns die Gewissheit geben, dass wir auf dem rechten Wege sind.
Ich denke an jenen merkwürdigen Abend, an dem wir vor fünf Jahren den ersten jüdischen Turnverein Bar Kochba gründeten. Es geschah in heissem Kampfe um das nationale Prinzip; wir konnten mit einem Schlage einen grossen Verein haben, wenn wir es aufgaben, aber die Fanatiker, die Schwärmer, die Idealisten (das waren die Namen der damaligen Gründer) setzten einen nationaljüdischen Verein durch – mit 40 Mitgliedern! Wir verschmähten eine kluge und berechnende Diplomatie, wir übten Abschliessung im schärfsten Sinne, wir schufen uns erbitterte Feinde und Abneigte in Menge. Das warf man uns vor, und unsere nationaljüdischen Freunde selbst ersparten uns nicht den Vorwurf der Unklugheit.
*) „Jüdische Turnzeitung“, Berlin.
No. 38 — "Die Welt" — Page 7
(continued from page 6)
. . . Berliner Tagblatt, Deutsche Hochwacht, Deutsche Tageszeitung, Freisinnige Zeitung, Tägliche Rundschau, Deutsche Warte (all in Berlin), Kölnische Zeitung, Kölnische Volkszeitung, Frankfurter Zeitung, Hamburger Nachrichten, Hamburger Zeitung, Hamburger Korrespondent, Hamburger Fremdenblatt, Generalanzeiger für Düsseldorf, Münchener Neueste Nachrichten, Münchener Allgemeine Zeitung, Neue Hamburger Zeitung, Deutsches Blatt (Hamburg), Freistatt (Munich), Frankfurter Intelligenzblatt, Kleine Presse (Frankfort), Breslauer Zeitung, Schlesische Zeitung (Breslau), Breslauer Generalanzeiger, Dresdner Nachrichten, Hannoverscher Courier, Hannoversches Tagblatt, Arbeiter-Zeitung (Dresden), Neue Hamburger Börsenhalle, Leipziger Tagblatt, Leipziger Neueste Nachrichten, Neue Badische Landeszeitung (Mannheim), Strassburger Post, Express (Mühlhausen), Kieler Zeitung, Bremer Tagblatt, Danziger Zeitung, Volksstimme (Magdeburg), Danziger Neueste Nachrichten, Zeitung für Hinterpommern, Stolper Wochenblatt.
Neues Wiener Tagblatt, Zeit, Arbeiter-Zeitung, Neues Wiener Journal, Extrablatt, Wiener Morgenzeitung, Freisinnige Zeitung, Deutsches Volksblatt, Ostdeutsche Rundschau, Vaterland, Reichspost, Deutsche Zeitung, Alldeutsches Tagblatt, Neuigkeits-Weltblatt, Kronenzeitung (all in Vienna), Wochenzeitung (Korneuburg), Mährisch-Schlesischer Korrespondent (Bruenn), Deutsches Blatt (Bruenn), Ostschlesisch-Deutsche Zeitung and Bielitz-Bialaer Anzeiger (Bielitz), Prager Tagblatt and Bohemia (Prague), Deutsche Volkszeitung and Reichenberger Zeitung (Reichenberg), Nordböhmische Volkszeitung (Tetschen-Bodenbach), Neue Weiperter Zeitung, Gablonzer Tagblatt, Morchenstern-Tarnwalder Nachrichten, Teplitzer Zeitung, Trautenauer Wochenblatt, Linzer Zeitung, Steyrer Tagblatt, Grazer Tagblatt, Grazer Volksblatt, Vorarlberger Volksfreund (Dornbirn), Bukowinaer Nachrichten, Czernowitzer Tagblatt, Słowo Polskie and Dilo (Lemberg), Czas and Naprzód (Cracow), Narodni Listy (Prague), Novi Srbobran and Narodne Novine (Agram), Budapesti Hirlap, Magyar Hirlap, Budapester Tagblatt, Neues Pester Journal.
L'Italie, Tribuna, Popolo Romano, Avanti, Giornale d'Italia, Voce della Verità, Messaggero, Capitan Fracassa, Osservatore Romano, Capitale, Patria, Rassegna Internationale (all in Rome), Corriere della Sera, Lombardia, Italia del Popolo, Tempo, Perseveranza, Osservatore Cattolico (all in Milan), Gazetta di Venezia, Adriatico, Giornale (Venice), La Stampa, Gazetta di Torino, Italia Reale and Pasquino (Turin), Eco d'Italia, Giornale del Popolo, Supplemento al Caffaro, Lavoro, Araldo d'Italia and Corriere Mercantile (Genoa), Gazetta di Bergamo, Eco (Bergamo), Provincia (Brescia), Ordine, Patria (Ancona), Unione Liberale (Perugia), Nazione, Unita Cattolica (Florence), Avenire d'Italia and Resto di Carlino (Bologna), Pungolo, Roma, Giornale and Libertà (Naples), Sentinella degli Alpi (Cuneo), Berico (Vicenza), Unione (Tunis).
Le Correspondance Havas, Figaro, Siècle, Temps, Journal, Petit Journal, Gil Blas, Aurore, Petite République, République Française, Fronde, Européen, Éclair, Rappel, Patrie, Liberté, Peuple Français, Petit Parisien, Presse, Autorité, Nouvelle Presse, Nation, National, Action, Action Nationale, Petit National, Petit Moniteur, Jour, Matin, Soir, Paix, Signal, Croix, Libre Parole, Humanité Nouvelle, Grande France, Verité Française, Memorial diplomatique, Depêche Coloniale, Petit Colonial, Tribune Française, France, Gazette de France, Précurseur, Messager de St. Paul, Questions Actuelles, Raison, Delivrance, Napoléon, Liberté de Colonies, Grand National (all in Paris), Tribune Française, Stephanois, Mémorial de la Loire, Loire Républicaine (St. Etienne), Semaphore, Petit Provençal, Radical de Marseille, Gazette du Midi, Soleil du Midi (Marseilles), Phare de Loire, Petit Phare, Populaire (Nantes), Éclaireur, Petit Niçois (Nice), Littoral (Cannes), République Nouvelle, Gironde, Petite Gironde, Françe (Bordeaux), Depêche, Express du Midi (Toulouse), Republicain Orléanais, Journal du Loire (Orleans), Arvon (Vannes), République du Var, Petit var (Toulon), Courier du Centre, Le Petit centre, Réveil du Centre (Limoges), Avenir de Dordogne (Perigueux), Charente (Angoulême), Progrès (Chartres), République (Perpignan), Moniteur du Puy de Dome (Clermont), Croix de l'Aube, Petit Troyen (Troyes), Courier du Puy de Dome (Riom), Courier, Progrès Républicain (Poitiers), Éclair, Petit Meridional (Montpellier), Journal du Midi (Nimes), Français (Poissonnière), Union Catholique (Rodez), Courier de la Champagne (Reims), Journal de la Marne, Union Republicain (Chalons), Echo du Cher (St. Amand), Rochefortais Rochefort s. Mer), Patriote (Angers), Réveil Républicain, Express de Lyon, Lyon Républicain, Salut Publique (Lyons), Mayenne (Laval), Nouvelliste, Journal de Rennes (Rennes), Croix, Réveil du Nord (Lille), Moniteur des Côtes du Nord (St. Brieux), Journal de Roubaix, République Nouvelle (Roubaix), Avenir (Turcoing-Roubaix), Journal de Havre, Progres, Le Havre (Havre), Depêche de Rouen (Rouen), Depêche, Courier de Finistère (Brest), Écho de l'Est (Bar le Duc), Est Républicain, Journal de la Meurthe, Esperance du Peuple, Avant-Garde (Nancy), Progrès de la Somme (Amiens), Éclair Comtois, Depêche Républicaine (Besançon), Journal de Belfort, Memorial des Vosges (Epinal), Messin, Lorrain (Metz), Journal (Alençon), Journal de l'Aine, Courier (Bourg), Journal d'Alsace (Strasburg), Yonne (Auxerres), Républicain Landais, Cosnois (Cosne-Nièvre), Moniteur du Calvados (Caen), Progrès de l'Indre (Chateau rouä), Depêche Algerienne, Democratie, Croix (Algiers), Messager de la Creuse, Echo de L'Allier (Montluçon), Depêche Tunisienne (Tunis), Avenir (Oran), Independant (Constantine).
Journal de Genève, Genèvois, Courier, Suisse, Tribune (Geneva), Gazette de Lausanne, Liberté (Fribourg), Bund (Berne), Landbote (Winterthur), Basler Nachrichten, Basler Zeitung, Christlicher Volksbote, Nationalzeitung, Neue Züricher Zeitung, Luzerner Tageblatt.
Réforme, L'Etoil Belge, Courier de Bruxelles, Independance Belge, Soir, Siècle, Petit Bleu, Peuple, Chronique, Gazette, Journal (all in Brussels), Metropole (Anvers), Journal de Charleroi, Echo d'Arlon, Avenir (Arlon).
Dagblad (s'Gravenhage), Het Nieuwsblad, Algemeenes Handelsblad (Amsterdam), Provincial en Stedelick Dagblad (Utrecht).
Politiken (Mandagen, Denmark).
Ostergothland Dagblad (Sweden).
Times, Daily Chronicle, Daily News, Daily Telegraph, Daily Mail, Star, Globe, Standard, Morning Post, Morning Leader, Daily Express, Daily Graphic, Sunday Special, Sunday Times, Financial Times, Financial News, Sketch, To-Day, Observer (all in London), Manchester Guardian, Herald (Glasgow), Yorkshire Herald (York), Devon Gazette (Devon), Blackburne Telegraph (Blackburne), Dundee Advertiser, Freemans Journal (Dublin), Nottingham Guardian, Daily Messenger and English American Gazette (Paris), Natal Witness (Pitermaritzburg S.A.).
New-York Herald, Sun, Tribune, World, Evening Post, Daily News, Mail Express, Herald, American, Post, World, Times, Press, Telegram, Post, Evening Journal, Commercial Advertiser, Commercial and New-Yorker Staatszeitung (all in New-York), Standard Union (Brooklyn), Record (Philadelphia), Daily News (Chicago), Post (Boston), News (Baltimore), Journal (Providence), News (Dayton), Manitoba Free Press (Winipeg), Daily World (Vancouver).
Correspondencia militar, Correspondencia d'Espana, Epoca, Pais (Madrid), Publyudad (Barcelona).
Roumanie, Independance Roumaine, Bukarester Tagblatt, Rumänischer Lloyd (Bucharest).
Nowoje Wremja, Petersb. Gazetta, Peterburgski Listok, Petersb. Nowosti, Kraj, Grashdanin, Wjedomosti (St. Petersburg), Moskowskija Wjedomosti (Moscow), Odesskij Listok, Odesskija Nowosti (Odessa), Kijewlanin (Kieff), Wolyn (Zitomir), Niwa polska, Słowo, Przegląd tygodniowy (Warsaw).
The Significance of the National-Jewish Idea for Our Gymnastic Movement.*)
By Elias Auerbach.
We now stand before new tasks; before we press forward, a survey of the present and a look back must give us the certainty that we are on the right road.
I think of that remarkable evening, five years ago, on which we founded the first Jewish gymnastic society, Bar Kochba. It was done in a hot struggle over the national principle; at one stroke we could have had a large society had we given that principle up, but the fanatics, the enthusiasts, the idealists (such were the names given to the founders at that time) carried through a national-Jewish society — with 40 members! We disdained a clever and calculating diplomacy, we practised exclusiveness in the sharpest sense, we made ourselves bitter enemies and ill-wishers in plenty. For this we were reproached, and our national-Jewish friends themselves did not spare us the reproach of imprudence.
*) "Jüdische Turnzeitung," Berlin.