Die Welt · Vol. VII, No. 39 · 25 September 1903
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 39

dem Markte zu Homel zwischen einem Bauern und einer jüdischen Händlerin ein Streit, welcher alsbald in eine erbitterte Schlägerei zwischen Juden und Russen ausartete. Bei der Wiederherstellung der Ordnung wurden aus der jüdischen (!!) Volksmenge Steine auf die Polizeiwache ge- worfen, und sogar ein Revolverschluss wurde abgefeuert, was die Polizeibeamten mit Schüssen in die Luft beant- worteten. Während der Prügelei wurde ein Russe von einem Juden durch einen Messerstich in den Nacken tödlich ver- letzt. Ein Jude erhielt eine leichte Verwundung durch eine Kugel, sieben andere Personen wurden durch Steinwürfe verletzt. Am 1. (14.) September, um die Mittagsstunde, wiederholten sich die Unruhen. Russische Arbeiter fingen aus Rache für die ihnen am 11. d. M. zugefügte Kränkung an, Exzesse zu verüben und die jüdischen Wohnhäuser und Geschäfte zu zerstören. Bei den Zusammenstössen mit den Juden wurden auf beiden Seiten „einige Zehn von Personen“ verwundet. Zur Wiederherstellung der Ordnung wurden nach dem Tatorte Militär requiriert, welches von den Juden mit Schüssen empfangen (!) wurde, was das Militär nötigte, von der Feuerwaffe Gebrauch zu machen. Erst hierauf zerstreute sich die Menge, und die Ruhe wurde wieder hergestellt. Nach Informationen, welche der in Homel eingetroffene Gouverneur an Ort und Stelle gesammelt hat, befinden sich in den städtischen Kranken- häusern an Verwundeten: 5 Christen und 9 Juden. Getötet wurden 4 Christen und 2 Juden!“ — Ein zweiter Bericht des „Regierungsboten“ besagt folgendes: „Im ganzen wurden während der Unruhen vier Christen und vier Juden getötet und sieben Christen und acht Juden, von welch letzteren einer starb, verwundet. Die bisher festgestellt Zahl der zerstörten Häuser und Buden beträgt zweihundert. 68 Personen wurden wegen Teilnahme an den Ausschreitungen verhaftet. Fälle von Raub wurden nicht festgestellt.“ So lautet der Bericht der für diese Ausschreitungen verantwortlichen Beamtenschaft. Aus zuverlässigen Berichten, die an uns gelangt sind, geht hervor, dass Militär und Polizei die Juden, wie in Kischenew, an der Selbstverteidigung hinderten, dass trotz der amtlichen Versicherung unter den Augen des Militärs und der Polizei geplündert wurde und dass jeder Jude, der sich zur Wehre setzte, ohne Weiteres niedergeschlagen wurde. Es war ein zweites Kischenew, nur dass die Zahl der todten und verwundeten Juden eine kleinere ist.

Jüdischer Nationalfonds.

Das Goldene Buch.

Midfusei Zion in Kiew . . . . . . . . . . . .Kronen240.—
Hatechia in Malin . . . . . . . . . . . . . .„240.—
Nechuma in Radomschl . . . . . . . . . . .„240.—
Kadimah in Radomschl . . . . . . . . . . .„240.—
Imunes Zion in Zitomir . . . . . . . . . . .„240.—
Schlom Imunes Zion in Kowno . . . . . . . .„240.—
Agudas Zionis in Uschomir . . . . . . . . .„240.—
Agudas Zioonis in Konotop . . . . . . . . .„240.—
Bnei Zion in Gluchow . . . . . . . . . . . .„240.—
Zionoh in Surasch . . . . . . . . . . . . . .„240.—
Ziknei Zion in Klintzy . . . . . . . . . . .„240.—
Dorschei Zion in Sewastopol . . . . . . . .„240.—
Misruchi in Reschitza . . . . . . . . . . . .„252.—
Bnei Zion in Kalwarya . . . . . . . . . . . .„240.—
Sektion Samuel Pineles in Bukarest . . . . .Lire250.—
Agudas Chowewei Zion in Polangen . . . . .Kronen239.40
Chowewei Zion Association in Dublin trägt
ihren Präsideeten Hrn. S. Cornick einPf. St.10.—
Bnei Zion in Jaleschte . . . . . . . . . . .Kronen252.—
Zionistische Vereinigung in Basel . . . . . .„249.85
Societatea Imerima Zionste in Podul Hoie
(Vorstand: J. Rosenthal, H. Mairovici,
M. Schorr, J. Haimovici, D. H. Hoha-
movici, E. Reich, H. J. Lupu, M. J.
Schorr, A. Rosenthal, G. Abromovici .Lire253.—
Dorschei Schlom Zion in Drabow . . . . . .Kronen252.—
Jikvas Zion in Beresowka . . . . . . . . .„252.—
Die Zionisten in Krivoi Roger tragen Hrn.
J. Katzowitsch anlässlich seiner sil-
bernen Hochzeit in Dankbarkeit für sein
Wirken ein . . . . . . . . . . . . . .„252.—
A. J. Magilewsky zur Eintragung des in
Kischenew getöteten Schames Moses
Eirsch Kugel . . . . . . . . . . . . .„240.—
Die Zionisten in Brest Litewsk tragen den
sechsten Zinonistenkongress ein . . . .„346.52
Das Zentralkomitee der zionistischen Ver-
eine in Brest Litewsk zur Eintragung
des sechsten Zionistenregresses . . . .„346.52
Ohawei Zion in Wesenberg . . . . . . . . .„252.—
Ohawei Zion in Reval . . . . . . . . . . .„240.—
Leseverein Gwozdier nach Verlesung der
Eröffnungsrede Dr. Herzls zu seiner
Eintragung . . . . . . . . . . . . . .„240.—
Einzelverein des Zion, Stryj . . . . . . . .„246.32
Schorei Zion in Bendery . . . . . . . . . .„242.52
Agudas Hazionis Jisroeil Haziur in Bogu-
slaw . . . . . . . . . . . . . . . . . .„252.—
Chovevei Zion Association in Cork . . . . .Pf. St.10.—
Patriots of Zion in Providence, R. J. trägt
Herrn Aron James Rose ein . . . . . .Dollar50.—
Chowewei Zion in Sranton, Ra. trägt Dr.
Herzel ein . . . . . . . . . . . . . .„50.—
Der sechste Baseler Kongress trägt Frau
Jeanette Herzl ein . . . . . . . . . . .Kronen965.23
Waad Hazionim in Nowo Radomsk . . . . .„239.40
Society Bnei Zion in Stellenbosch (Süd-
afrika) . . . . . . . . . . . . . . . .„240.—
Leeds Young Mans Zion Association . . . .„251.10
Ahawath Zion in Jarmolince . . . . . . . .„252.—
Agudath Chowewe Zion in Wirballen . . . .„252.—
Maier S. Goldschmidt in Frankfurt a. M. . .„234.75
W. Wulffsohn in Windau trägtein; William H.„252.—
Wulffsohn, Frau Mascha Wulffsohn nebst
Familie Poalei Zion in Shitomir . . . . .„252.—

Die Distriktsversammlung des innerösterreichischen

Distriktes.

Das innerösterreichische Distriktskomitee hat in seiner Sitzung vom 18. d. M. beschlossen, die diesjährige Distriktsversammlung für Sonntag, den 18. Oktober, einzu- berufen. Die Ausschreibung der Delegiertenwahlen und Be- kanntgabe der Tagesordnung wird in der nächsten Nummer erfolgen.

Die diesjährige Distriktsversammlung wird bei der immer mehr wachsenden Ausbreitung der zionistischen Bewegung und der Wichtigkeit ihrer Aufgaben von grosser Bedeutung sein. Sache unrerer Organisation ist es, die künftige Zusammensetzung des Distriktskomitees und den Rahmen seiner Tätigkeit schon jetzt in reifliche Erwägung zu ziehen.

Das neue Distriktskomitee wird die Lösung einer ganzen Reihe verantwortungsvoller Aufgaben durchzu- führen haben. Solche sind unter anderen: Das bereits spruchreife Projekt einer zionistischen Spar- und Vor- schusskassa (nach Prager Muster), Errichtung einer zionistischen Schule in Wien (Vorschlag Weber), die intensive Ausgestaltung der Agitation für den National- fonds, die Durchführung der Beschlüsse des dritten Parteitages bezüglich der Organisation (Vorschlag Doktor Bernhardt, speziell Distriktsstatut), die Feststellung der Taktik zu den nichtzionistischen jüdischen Organisations- gruppen u. s. w.

Somit harren des künftigen Distriktskomitees viele schwierige Arbeiten. Sollen diese eine gedeihliche Lösung finden, so muss das Distriktskomitee zum Brennpunkt der zionistischen Organisation werden, bei allen Vereinen und Vertrauensmännern die strammste Unterstützung finden und die tüchtigsten unserer Parteigenossen in sich schliessen, welche der durch die Zugehörigkeit zum Distrikts- komitee übernommenen ersten Pflicht sich vollbewusst sind.

Hat das innerösterreichische Distriktskomitee in seiner rekonstruierten Gestalt schon innerhalb eines Jahres sich kraftvoll durchzusetzen verstanden, und trotz seiner bescheidenen Mittel und geringer Unterstützung aner- kennenswertes geleistet (Kultuswahlen, Makkabäerfeier, Provinzorganisationen, Kischenewer Hilfsorganisation etc.), so muss es bei zielbewusster Unterstützung aller Ge-

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 39.

(continued from page 11)

…the market at Homel a quarrel between a peasant and a Jewish woman trader, which soon degenerated into a fierce brawl between Jews and Russians. During the restoration of order stones were thrown at the police station from the Jewish (!!) crowd, and even a revolver shot was fired, to which the police officers replied with shots into the air. During the fight a Russian was mortally wounded by a Jew with a knife-thrust in the nape of the neck. One Jew received a slight bullet wound, seven other persons were injured by stones. On 1 (14) September, about the hour of noon, the disturbances were repeated. Russian workmen, in revenge for the injury done them on the 11th inst., began to commit excesses and to wreck the Jewish dwelling-houses and shops. In the collisions with the Jews 'some tens of persons' were wounded on both sides. For the restoration of order troops were requisitioned to the scene, and were received by the Jews with shots (!), which compelled the troops to make use of their fire-arms. Only thereupon did the crowd disperse, and quiet was restored. According to information which the Governor, who has arrived in Homel, has gathered on the spot, there are in the municipal hospitals the following wounded: 5 Christians and 9 Jews. Killed were 4 Christians and 2 Jews!" — A second report of the "Government Messenger" states as follows: "In all, during the disturbances four Christians and four Jews were killed, and seven Christians and eight Jews, of the latter of whom one died, were wounded. The number of houses and booths destroyed, so far as ascertained up to now, amounts to two hundred. 68 persons were arrested for taking part in the outrages. Cases of robbery have not been established." So runs the report of the officialdom responsible for these outrages. From trustworthy reports which have reached us it appears that the troops and police prevented the Jews, as at Kischenew, from defending themselves, that despite the official assurance there was plundering under the eyes of the troops and police, and that every Jew who offered resistance was struck down without more ado. It was a second Kischenew, only that the number of Jews killed and wounded is smaller.

Jewish National Fund.

The Golden Book.

Midfusei Zion in Kieff . . . . . . . . . . . .Kronen240.—
Hatechia in Malin . . . . . . . . . . . . . ."240.—
Nechuma in Radomschl . . . . . . . . . . ."240.—
Kadimah in Radomschl . . . . . . . . . . ."240.—
Imunes Zion in Zitomir . . . . . . . . . . ."240.—
Schlom Imunes Zion in Kowno . . . . . . . ."240.—
Agudas Zionis in Uschomir . . . . . . . . ."240.—
Agudas Zioonis in Konotop . . . . . . . . ."240.—
Bnei Zion in Gluchow . . . . . . . . . . . ."240.—
Zionoh in Surasch . . . . . . . . . . . . . ."240.—
Ziknei Zion in Klintzy . . . . . . . . . . ."240.—
Dorschei Zion in Sewastopol . . . . . . . ."240.—
Misruchi in Reschitza . . . . . . . . . . . ."252.—
Bnei Zion in Kalwarya . . . . . . . . . . . ."240.—
Samuel Pineles Section in Bucharest . . . . .Lire250.—
Agudas Chowewei Zion in Polangen . . . . .Kronen239.40
Chowewei Zion Association in Dublin inscribes
its President, Mr. S. CornickPf. St.10.—
Bnei Zion in Jaleschte . . . . . . . . . . .Kronen252.—
Zionist Union in Basle . . . . . . . . . . . ."249.85
Societatea Imerima Zionste in Podul Hoie
(Committee: J. Rosenthal, H. Mairovici,
M. Schorr, J. Haimovici, D. H. Hoha-
movici, E. Reich, H. J. Lupu, M. J.
Schorr, A. Rosenthal, G. Abromovici .Lire253.—
Dorschei Schlom Zion in Drabow . . . . . .Kronen252.—
Jikvas Zion in Beresowka . . . . . . . . ."252.—
The Zionists in Krivoi Roger inscribe Mr.
J. Katzowitsch on the occasion of his silver
wedding, in gratitude for his
labours . . . . . . . . . . . . . ."252.—
A. J. Magilewsky, to inscribe the Schames
Moses Eirsch Kugel, killed in
Kischenew . . . . . . . . . . . . ."240.—
The Zionists in Brest Litewsk inscribe the
Sixth Zionist Congress . . . ."346.52
The Central Committee of the Zionist So-
cieties in Brest Litewsk, to inscribe
the Sixth Zionist Congress . . . ."346.52
Ohawei Zion in Wesenberg . . . . . . . . ."252.—
Ohawei Zion in Reval . . . . . . . . . . ."240.—
Gwozdier Reading Society, after the reading of
Dr. Herzl's opening address, for its own
inscription . . . . . . . . . . . . . ."240.—
Local Society of Zion, Stryj . . . . . . . ."246.32
Schorei Zion in Bendery . . . . . . . . . ."242.52
Agudas Hazionis Jisroeil Haziur in Bogu-
slaw . . . . . . . . . . . . . . . . . ."252.—
Chovevei Zion Association in Cork . . . . .Pf. St.10.—
Patriots of Zion in Providence, R. J. inscribes
Mr. Aron James Rose . . . . . .Dollar50.—
Chowewei Zion in Sranton, Ra. inscribes Dr.
Herzel . . . . . . . . . . . . . ."50.—
The Sixth Basle Congress inscribes Mrs.
Jeanette Herzl . . . . . . . . . . .Kronen965.23
Waad Hazionim in Nowo Radomsk . . . . ."239.40
Society Bnei Zion in Stellenbosch (South
Africa) . . . . . . . . . . . . . . . ."240.—
Leeds Young Mans Zion Association . . . ."251.10
Ahawath Zion in Jarmolince . . . . . . . ."252.—
Agudath Chowewe Zion in Wirballen . . . ."252.—
Maier S. Goldschmidt in Frankfort-on-Main . ."234.75
W. Wulffsohn in Windau inscribes; William H."252.—
Wulffsohn, Mrs. Mascha Wulffsohn and
family Poalei Zion in Shitomir . . . . ."252.—

The District Assembly of the Inner-Austrian

District.

The Inner-Austrian District Committee resolved, at its sitting of the 18th inst., to convene this year's District Assembly for Sunday, 18 October. The announcement of the elections of delegates and the publication of the order of the day will follow in the next number.

This year's District Assembly will be of great importance, in view of the ever-growing spread of the Zionist movement and the importance of its tasks. It is the business of our organisation to give mature consideration, even now, to the future composition of the District Committee and to the scope of its activity.

The new District Committee will have to carry through the solution of a whole series of responsible tasks. Among others, these are: the project, already ripe for decision, of a Zionist savings and loan bank (on the Prague model), the establishment of a Zionist school in Vienna (Weber's proposal), the intensive development of the agitation for the National Fund, the carrying out of the resolutions of the third Party Conference regarding organisation (Dr. Bernhardt's proposal, particularly the district statute), the determination of tactics towards the non-Zionist Jewish organisational groups, etc.

Thus many difficult labours await the future District Committee. If these are to find a successful solution, the District Committee must become the focus of the Zionist organisation, must find the staunchest support among all societies and confidential agents, and must include within itself the ablest of our party comrades, men fully conscious of the first duty undertaken through membership of the District Committee.

If the Inner-Austrian District Committee, in its reconstituted form, has already within a single year known how to assert itself vigorously and, despite its modest means and slight support, has achieved creditable results (communal elections, Maccabean festival, provincial organisations, the Kischenew relief organisation, etc.), then with purposeful support from all Ge-