Die Welt · Vol. VII, No. 39 · 25 September 1903
16printed page
scan 16 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die $\star$ Welt“

Nr. 39

Hr. Lehrer Buxbaum: Besten Dank und Gruss.

Hr. H. K. Aachen: Wir sammeln ohnedies Material über diese Frage. Ihr Beitrag ist uns, wenn wir ihn auch jetzt nicht publizieren, erwünscht. Gruss.

Hr. Linkenberg: Gut, aber für uns leider nicht verwendbar.

Hr. S. Pitzele: Scheint uns sehr beachtenswert. Wir haben diese Anregung Hr. Kremenezky übergeben. Sie erhalten bald Nachricht. Dank und Gruss.

Hr. Jahrblum. Wird am Ende des Monates erledigt werden. Gruss.

Gramophon: Bei der Thüringer Phonographen-Industrie von B. Wahrenberg in Apolda erhältlich.


SPENDEN.

Für den jüdischen Nationalfonds:

K
Gustav Jacob, Wien, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.50
Niederländischer Zionistenbund: אגודת הציונים במדינת האללאנד, אברהם יעקב בן יצחק חיים מינדים דאקומטא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240.—
" " ראש הועד, יחזקאל בן פנחס הכהן שלייפער, סופר
Leon Levite, Warschau, anstatt Karten zum neuen Jahr5.84
Sammlung Gustav Gräte, Berlin, Mk. 3.— und Herman Oppenheim, Köln 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.67
Rosa Pomeranz, Tarnopol, Karten zum neuen Jahr . .1.—
Sammlung Jacob Birmann bei Verlobung Anna Birmann mit Simon Druker, Rzeszow . . . . . . . . . . . . .13.65
H. Landesberg, Stryj, zur Hochzeit Weidmann-Schorr, Schodnica, zur Eintragung des Vereines „Veritas“ .0.70
M. Gottlieb, Kuty, zur Hochzeit H. Tillinger-D. Tillinger, Kuty-Barbestie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.60
Frl. Anna Sucher, Kolomea, zur Hochzeit Frl. Klara Stein, Delatyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.60
„Giskalah“, Prossnitz, beim Unterhaltungsabend . . . . . .5.60
Verlobung Laura Lustig mit Jos. Flaschner, Holleschau .10.—
Aus Olmütz: „Zion“ und „Geullah“, beim Kongress-Referat von Dr. Zweig K 10.—, J. M., Provision vom Kalendervertrieb 5.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15.—
Mähr.-Ostrau: Sammlung beim Festkommers der „Hessianah“ K 20.—, Bar-mizwah Leo Roth 1.40, Telegramm an „Emunah“, Bielitz 0.60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.—
Jüdischer Volksverein „Zion“, Kolin . . . . . . . . . . . . . . .240.—
Kolonie Rischon le Zion: A. M. Freimann, A. A. Scalitt, I. Feinberg, I. Taporowsky, I. Singer, L. Gissin, B. Kinzler, M. Pacheschewsky, S. Cohen, M. Pinchesowitz, A. Lazermann, M. Selger Schub, R. Judelowitsch, J. Fischelsohn, Z. Cohen, B. Fein, I. Tschernauf, M. Silber, Z. Tulipmann, I. Freimann, I. Trachtenburg, P. Papo, L. Kerner, S. Kasuschner, D. Lubmann, J. Fischelsohn, I. Hilel, G. Birger, I. Zalellechen, A. Papiermeister, J. Ronietzky, N. Ginsberg, M. Abrahamowitsch, L. Singer, S. Kerner, H. Hirschfeld, S. Belkind, W. Abramowitsch, I. Drubin, M. Wechsler, I. H. Feinsten, M. Simonowsky, M. Meerowitz, K. Rapaport, I. Silber, R. Segal und W. Gordon Frcs. 2.0.— . . . . . . . . . . . .237.50
Erste jüdische Kinissia in Erez Israel, abgehalten in Zichron Jacob zur Eintragung des Vorsitzenden M. Ussischkin und zum Andenken an seinen Geburtstag Frcs. 280.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266.—
Sammlung Benjamin Tennenhouse, Piatra: A. L. Juster, L. N. Charas, S. Dreiner à Lei 20.—, M. Strihle, B. K. Engelberg, J. Herscovici, B. Leib und L. Negru, Mr. Fredinger à 10.—; zusammen Lei 110.— . . . .104.50
Spende in der Synagoge Basel: D. Wolfsohn, Köln Frcs. 100.—, Josef Cowen, London Frcs. 100.— . . .190.—
Dr. David, Hamburg, anlässlich Amtsantritt des Rabbiners Dr. E. David, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.70
M. R., Berlin, anlässlich Geburtstag seiner Frau N. R. . .11.69
Struk aus Berlin aus Dankbarkeit für Dr. Stein aus Petach-Tikwa für gute Behandlung und baldige Genesung9.48
S. Rosenfeld, Dobromil, zur Verlobung Rosenfeld-Brettschneider, Przemysl-Buczacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.—
Einzelverein „Zion“, Karlsbad, Begrüssung des VI. Kongresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.—
Sammlung O. Preminger, Kuty, bei Hochzeit H. Tillinger: H. Tillinger K 1.50, S. Tannenzapf 0.20, O. Preminger 0.30, W. Steinbrecher 0.30, O. Tillinger 0.10, Ch. Kalman 0.20, S. Schaumann 0.30, A. Ornstein 0.10, S. Tillinger, F. Tillinger, R. Schattner, M. W. Klinger à 0.20, S. Ehrlich, J. Hutterer, J. Tillinger à 0.10, M. J. Tillinger 0.24, J. Koppelmann, Fr. Margulies, Fr. Horowitz à 0.20, Frl. Margulies 0.15; zusammen . . . .5.09
Sammlung Frl. Frieda Kalmann und J. Weissmann bei Hochzeit Rosner-Sternlieb, Chocimierz: M. Sternlieb und Frau K 5.—, B. Urenbrand, J. Sternlieb, L. Ehrenbrod, F. Rosner, B. Kriegel à 1.—, Frl. F. Kalmann, J. Weissmann, L. Weissmann, E. Weissmann à 0.50, J. Rosner, M. Nussbaum à 0.40, R. Eifermann, Stern, Kriegel à 0.20; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.40
Bojan, Monatssammlung: Frl. Sonnenschein K 0.20, J. Schmul 0.30, N. Feuerstein 0.46, O. Retter 0.50, A. Ausländer 0.20, Frl. Reifer 0.50, S. Brüll 1.—, J. J. Rosen 0.20, K. Süsskind 0.40, M. Segall 0.10, H. Margulies 0.30, M. Theilhaber, D. Kassner, E. Kinzbrunner, E. Seidner à 0.20, S. Gottesmann 1.—, S. Reiner 0.30, H. Gottesmann 0.50, J. H. Zeller 0.50, J. Metsch 0.30, J. Schulmann 0.20, S. Metsch 1.—, Frl. Metsch 1.—, Fr. Tendler 0.20, N. Retter 0.30; ab Porto . . . . . . . . . .10.14
H. Wachmann zur Eintragung Hersch Latermann aus Rohatyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.—
Jonas Volpe, Frankfurt a. M., anstatt N.-J.-K. . . . . . . . .5.84
Antwerpen: H. Willner, anlässlich seiner Verlobung Frcs. 8.—, B. Kerner—Lipschitz, Ausgleich einer Differenz Frcs. 5.—, Apte, am Geburtstage seiner Tochter Philomene Frcs. 1.—; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . .13.17
Brüder Schönblum Rzeszow, zur Hochzeit Wachtel Rothstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .—.60
H. Pineles Gliniany, anstatt des J.-K. . . . . . . . . . . . . . . .1.—
Sammlung Prof. Mandelstamm und J. Kremenezki, Basel: Frau Jeni Brodsky Frcs. 40.—, Rechtsanwalt Gregoire Woltke, Petersburg 10.—, N. N. zur Eintragung des VI. Kongresses 12.—, Alex. Citron, Heidelberg 10.—, Mss. Catherine Cohen, Philadelphia 10.—; zusammen Francs 82.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77.52
Leiser Förster, Nadworna, anstatt N.-J.-K. . . . . . . . . . . .2.—
Sammlung Fritza Hanenzahn Solka, zur Hochzeit Haller-Scharfstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.08
Zionist, Organisation Prag, beim Kongress-Referat . . . . .22.63
Dr. Schlesinger und Frau Polanger . . . . . . . . . . . . . . .2.04
M. Tolkowsky und Familie, Isidor Tolkowsky und Familie Antwerpen, Glückwunsch zum neuen Jahr . . . . . . . . .11.37
Rabbiner Weil Buchweiler, Elsass . . . . . . . . . . . . . . . . .5.85
Sammlung J. Fried, Wiznitz: A. Rubinger K 0.20, Geffner 0.20, Feller 0.30, Geschwister Rubinger 0.40, Jos. Fried 0.20; zusammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.30
J. Fried, M. H. Stier, B. L. Soiter, J. L. Sessler, M. Schärf, S. Ornstein à 0.18, zusammen K 1.08, Jos. Fried 0.52, anstatt N.-J.-K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.60
M. Schärf, anstatt N.-J.-K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .—.50
Aus Lodz, anstatt N.-J.-K.: M. Barchan Rbl. 1.—, J. Berliner —.30, A. Filipowski —.25, M. Herzenberg 1.—, W. Jacobsohn —.50, J. Kohn —.25, M. Lauzinski —.25, A. Levinsohn —.50, J. Mietkiewicz —.50, H. Prussak —.50, S Szymanski 1.—, L. Schütz —.50, A. Schönman —.25, R. Winter —.50; Porto ab —.30, zusammen Rbl. 7.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17.64
Aus Warschau: A. Blonstein Rbl. 1.—, H. Blonstein 1.—, M. Czertok 1.—, B. Steinmann 0.50, M. Stein 0.50, E. Prygon 1.—, S. Wiszniewieki 1.—, S. Steinman 0.50, S. Eisenberg 1, B. Mandelkern 1.—, Ch. Segalswitsch 1.—, N. N. 0.50, Starkoff 0.50, A. Raschkow 1.—, B. Mogilewski 1.—, L. Waza 1.—, J. Zodykowitsch 1.—; zusammen Rbl. 14.50; ferner gespendet von Jacob Weinberg und dessen Braut zur zehnten Jahrzeit „ר' חקרון תרס"ד“ des seligen Vaters Israel Weinberg, Plocks K 18.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54.50
J. Winter, Verteidiger in Strafsachen, Ung.-Hradisch . . . .5.—
Dr. S. Mintz, Warschau, anlässlich Bar Mizwah seines Sohnes Maresti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240.—
Sammlung Hermann Kleinlerg, Antwerpen, anlässlich der Gründung des zion. Vereines junger Männer צעירה ציון10.18
D. Nussbaum, Budapest, anstatt N.-J.-K. allen Verwandten in Amerika, Rumänien, Wien und Pest . . . . . . .2.—
Sammlung bei der Hochzeit des Frl. Betti Chamizer mit John Sokolski, Antwerpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.70
Sammlung Dr. Chamizer, Leipzig . . . . . . . . . . . . . . . . .4.52
Jos. Klausner, Bosnia, anlässlich Brith Milah bei Jac. Klausner, Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.—
Wien, Familie Kne. K 0.20, Familie Pck. 0.20, Familie J. K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster Zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. Ö. 0.10, A. P. 0.10, Edith u. Theo 0.10; zusammen zur Eintragung der Märtyrer . . . . .9.40
G. Bader, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.80
Adolf Zucker, Radom, anstatt N.-J.-K. . . . . . . . . . . . . .2.52
Aus Kowno: Sammlung bei Hochzeit L. Lewin mit dem
English · AI translation, checked against the German

Page 16 — "Die Welt" — No. 39

Mr. Buxbaum, teacher: Best thanks and greetings.

Mr. H. K., Aachen: We are in any case collecting material on this question. Your contribution is welcome to us, even if we do not publish it now. Greetings.

Mr. Linkenberg: Good, but unfortunately not usable for us.

Mr. S. Pitzele: Seems to us very noteworthy. We have passed this suggestion on to Mr. Kremenezky. You will hear shortly. Thanks and greetings.

Mr. Jahrblum. Will be attended to at the end of the month. Greetings.

Gramophone: Obtainable from the Thuringian Phonograph Industry of B. Wahrenberg in Apolda.


DONATIONS.

For the Jewish National Fund:

K
Gustav Jacob, Vienna2.50
Netherlands Zionist Federation: אגודת הציונים במדינת האללאנד, אברהם יעקב בן יצחק חיים מינדים דאקומטא240.—
" " ראש הועד, יחזקאל בן פנחס הכהן שלייפער, סופר
Leon Levite, Warsaw, in lieu of New Year cards5.84
Collection Gustav Gräte, Berlin, Mk. 3.—, and Herman Oppenheim, Cologne, 1.—4.67
Rosa Pomeranz, Tarnopol, New Year cards1.—
Collection Jacob Birmann at the betrothal of Anna Birmann to Simon Druker, Rzeszow13.65
H. Landesberg, Stryj, on the wedding Weidmann-Schorr, Schodnica, for the inscription of the society "Veritas"0.70
M. Gottlieb, Kuty, on the wedding H. Tillinger-D. Tillinger, Kuty-Barbestie0.60
Miss Anna Sucher, Kolomea, on the wedding of Miss Klara Stein, Delatyn0.60
"Giskalah," Prossnitz, at the social evening5.60
Betrothal of Laura Lustig to Jos. Flaschner, Holleschau10.—
From Olmütz: "Zion" and "Geullah," at Dr. Zweig's Congress report K 10.—, J. M., commission on the sale of calendars 5.—15.—
Mähr.-Ostrau: collection at the festive Kommers of the "Hessianah" K 20.—, Bar-mizwah Leo Roth 1.40, telegram to "Emunah," Bielitz 0.6022.—
Jewish People's Society "Zion," Kolin240.—
Colony Rishon le Zion: A. M. Freimann, A. A. Scalitt, I. Feinberg, I. Taporowsky, I. Singer, L. Gissin, B. Kinzler, M. Pacheschewsky, S. Cohen, M. Pinchesowitz, A. Lazermann, M. Selger Schub, R. Judelowitsch, J. Fischelsohn, Z. Cohen, B. Fein, I. Tschernauf, M. Silber, Z. Tulipmann, I. Freimann, I. Trachtenburg, P. Papo, L. Kerner, S. Kasuschner, D. Lubmann, J. Fischelsohn, I. Hilel, G. Birger, I. Zalellechen, A. Papiermeister, J. Ronietzky, N. Ginsberg, M. Abrahamowitsch, L. Singer, S. Kerner, H. Hirschfeld, S. Belkind, W. Abramowitsch, I. Drubin, M. Wechsler, I. H. Feinsten, M. Simonowsky, M. Meerowitz, K. Rapaport, I. Silber, R. Segal and W. Gordon Frcs. 2.0.—237.50
First Jewish Kinissia in Erez Israel, held at Zichron Jacob, for the inscription of its Chairman M. Ussischkin and in commemoration of his birthday, Frcs. 280.—266.—
Collection Benjamin Tennenhouse, Piatra: A. L. Juster, L. N. Charas, S. Dreiner at Lei 20.— each, M. Strihle, B. K. Engelberg, J. Herscovici, B. Leib and L. Negru, Mr. Fredinger at 10.— each; together Lei 110.—104.50
Donation in the synagogue at Basle: D. Wolfsohn, Cologne, Frcs. 100.—, Josef Cowen, London, Frcs. 100.—190.—
Dr. David, Hamburg, on the occasion of Rabbi Dr. E. David's entering upon office, Vienna11.70
M. R., Berlin, on the occasion of the birthday of his wife N. R.11.69
Struk of Berlin, in gratitude to Dr. Stein of Petach-Tikwa for good treatment and speedy recovery9.48
S. Rosenfeld, Dobromil, on the betrothal Rosenfeld-Brettschneider, Przemysl-Buczacz1.—
Local Society "Zion," Carlsbad, greeting to the VI. Congress1.—
Collection O. Preminger, Kuty, at the wedding of H. Tillinger: H. Tillinger K 1.50, S. Tannenzapf 0.20, O. Preminger 0.30, W. Steinbrecher 0.30, O. Tillinger 0.10, Ch. Kalman 0.20, S. Schaumann 0.30, A. Ornstein 0.10, S. Tillinger, F. Tillinger, R. Schattner, M. W. Klinger at 0.20 each, S. Ehrlich, J. Hutterer, J. Tillinger at 0.10 each, M. J. Tillinger 0.24, J. Koppelmann, Mrs. Margulies, Mrs. Horowitz at 0.20 each, Miss Margulies 0.15; together5.09
Collection Miss Frieda Kalmann and J. Weissmann at the wedding Rosner-Sternlieb, Chocimierz: M. Sternlieb and wife K 5.—, B. Urenbrand, J. Sternlieb, L. Ehrenbrod, F. Rosner, B. Kriegel at 1.— each, Miss F. Kalmann, J. Weissmann, L. Weissmann, E. Weissmann at 0.50 each, J. Rosner, M. Nussbaum at 0.40 each, R. Eifermann, Stern, Kriegel at 0.20 each; together14.40
Bojan, monthly collection: Miss Sonnenschein K 0.20, J. Schmul 0.30, N. Feuerstein 0.46, O. Retter 0.50, A. Ausländer 0.20, Miss Reifer 0.50, S. Brüll 1.—, J. J. Rosen 0.20, K. Süsskind 0.40, M. Segall 0.10, H. Margulies 0.30, M. Theilhaber, D. Kassner, E. Kinzbrunner, E. Seidner at 0.20 each, S. Gottesmann 1.—, S. Reiner 0.30, H. Gottesmann 0.50, J. H. Zeller 0.50, J. Metsch 0.30, J. Schulmann 0.20, S. Metsch 1.—, Miss Metsch 1.—, Mrs. Tendler 0.20, N. Retter 0.30; less postage10.14
H. Wachmann, for the inscription of Hersch Latermann of Rohatyn1.—
Jonas Volpe, Frankfort-on-Main, in lieu of New Year cards5.84
Antwerp: H. Willner, on the occasion of his betrothal Frcs. 8.—, B. Kerner—Lipschitz, settlement of a difference Frcs. 5.—, Apte, on the birthday of his daughter Philomene Frcs. 1.—; together13.17
Schönblum Brothers, Rzeszow, on the wedding Wachtel Rothstein—.60
H. Pineles, Gliniany, in lieu of the J.-K.1.—
Collection Prof. Mandelstamm and J. Kremenezki, Basle: Mrs. Jeni Brodsky Frcs. 40.—, Advocate Gregoire Woltke, St. Petersburg 10.—, N. N. for the inscription of the VI. Congress 12.—, Alex. Citron, Heidelberg 10.—, Mss. Catherine Cohen, Philadelphia 10.—; together Francs 82.—77.52
Leiser Förster, Nadworna, in lieu of New Year cards2.—
Collection Fritza Hanenzahn, Solka, on the wedding Haller-Scharfstein4.08
Zionist Organisation, Prague, at the Congress report22.63
Dr. Schlesinger and Mrs. Polanger2.04
M. Tolkowsky and family, Isidor Tolkowsky and family, Antwerp, New Year's congratulations11.37
Rabbi Weil, Buchweiler, Alsace5.85
Collection J. Fried, Wiznitz: A. Rubinger K 0.20, Geffner 0.20, Feller 0.30, the Rubinger brothers and sisters 0.40, Jos. Fried 0.20; together1.30
J. Fried, M. H. Stier, B. L. Soiter, J. L. Sessler, M. Schärf, S. Ornstein at 0.18 each, together K 1.08, Jos. Fried 0.52, in lieu of New Year cards1.60
M. Schärf, in lieu of New Year cards—.50
From Lodz, in lieu of New Year cards: M. Barchan Rbl. 1.—, J. Berliner —.30, A. Filipowski —.25, M. Herzenberg 1.—, W. Jacobsohn —.50, J. Kohn —.25, M. Lauzinski —.25, A. Levinsohn —.50, J. Mietkiewicz —.50, H. Prussak —.50, S Szymanski 1.—, L. Schütz —.50, A. Schönman —.25, R. Winter —.50; less postage —.30, together Rbl. 7.—17.64
From Warsaw: A. Blonstein Rbl. 1.—, H. Blonstein 1.—, M. Czertok 1.—, B. Steinmann 0.50, M. Stein 0.50, E. Prygon 1.—, S. Wiszniewieki 1.—, S. Steinman 0.50, S. Eisenberg 1, B. Mandelkern 1.—, Ch. Segalswitsch 1.—, N. N. 0.50, Starkoff 0.50, A. Raschkow 1.—, B. Mogilewski 1.—, L. Waza 1.—, J. Zodykowitsch 1.—; together Rbl. 14.50; further donated by Jacob Weinberg and his bride on the tenth Jahrzeit "ר' חקרון תרס"ד" of his late father Israel Weinberg, Plocks, K 18.—54.50
J. Winter, counsel for the defence in criminal cases, Ung.-Hradisch5.—
Dr. S. Mintz, Warsaw, on the occasion of the Bar Mizwah of his son Maresti240.—
Collection Hermann Kleinlerg, Antwerp, on the occasion of the founding of the Zionist Young Men's Society צעירה ציון10.18
D. Nussbaum, Budapest, in lieu of New Year cards to all his relatives in America, Roumania, Vienna and Pest2.—
Collection at the wedding of Miss Betti Chamizer to John Sokolski, Antwerp11.70
Collection Dr. Chamizer, Leipzig4.52
Jos. Klausner, Bosnia, on the occasion of the Brith Milah at Jac. Klausner's, Vienna2.—
Vienna, Family Kne. K 0.20, Family Pck. 0.20, Family J. K. 1.—, O. M. 1.—, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0.40, J. B. 0.40, J. G. 0.30, Dr. Ker. 0.30, Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, M. Sch. 0.10, J. G. 0.10, Dr. E. Z. 0.20, J. L—tz 0.10, Dr. Sch—r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0.10, S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. Ö. 0.10, A. P. 0.10, Edith and Theo 0.10; together, for the inscription of the martyrs9.40
G. Bader, Lemberg1.80
Adolf Zucker, Radom, in lieu of New Year cards2.52
From Kowno: collection at the wedding of L. Lewin to the