Nr. 40 „Die ✡ Welt“ Seite 11
No. 40 — "Die ✡ Welt" — Page 11
die — anderen Völkern selbstverständliche — Organisation in einem Staate fand? Der Zionismus ist national gewiss er- ziehrlich, weil er den Angefeindeten und Gedrückten einen be- rechtigten Stolz und eine leuchtende Hoffnung gibt; aber eine Lösung des ganzen Problems kann er nie sein.
(continued from page 10)
…found that organisation in a state which is — to other peoples — a matter of course? Zionism is certainly educative in the national sense, because it gives the persecuted and oppressed a justified pride and a shining hope; but a solution of the whole problem it can never be.
In der Möglichkeit, sein Ideal zu erreichen, steckt die ausserordentliche Gefahr des Zionismus. Er nützt, insoweit er Juden und Ariern freimütig das jüdische Wesen darstellt; er schadet, wenn sein Staatsplan scheitert. Denn noch viel grösser als die Hoffnung wäre dann die Enttäuschung, noch viel herber der Spott und Hass der Feinde, die dem Judentum nur eine parasitäre Stellung zuerkennen, weil sie seine ge- schichtliche Aufgabe weder begreifen noch würdigen. Der Bankerott des Judenstaates — er würde den Triumph des er- bitterten Pfahlbürgertums bedeuten, das heute die treueste Garde des Rassenkrieges ist und diesen Krieg mit den ge- wöhnlichen Waffen aller Kraftlosen führt: mit Fluchen und Misstrauen. Aus der Untüchtigkeit zum Staate würden sie, die im Staate aufgehen, ohne dass ein Rest der Persönlichkeit bleibt, auf eine Untüchtigkeit des Volkes schliessen, obwohl die Tatsache einer Existenz durch Jahrtausende die Lebens- kraft und damit das Lebensrecht eines Volkes als echter Zeuge erweist.
In the possibility of attaining its ideal lies the extraordinary danger of Zionism. It is of use in so far as it frankly presents the Jewish nature to Jews and Aryans; it does harm if its plan of a state miscarries. For then the disappointment would be far greater still than the hope, far more bitter the mockery and hatred of the enemies, who allow Jewry only a parasitic position because they neither comprehend nor appreciate its historic task. The bankruptcy of the Jewish State — it would mean the triumph of embittered philistinism, which is to-day the most faithful guard of the race war and wages this war with the usual weapons of all the impotent: with cursing and mistrust. From the unfitness for the state, they who are absorbed in the state without a remnant of personality remaining would infer an unfitness of the people, although the fact of an existence through thousands of years proves, as a true witness, the vitality and therewith the right to live of a people.
Die Wahrscheinlichkeit eines Zusammenbruches ist nicht nur aus den fehlenden Bürgereigenschaften der Juden zu er- klären. Der Jude ist auch kein Kolonisator — so wenig wie der Deutsche oder der Franzose. Die Tugenden der briti- schen Pioniere, die aus Urwald und Prärien Heimstätten schaffen, sind ihm fremd. Er geht nicht hinter dem Pfluge, be- baut nicht einen noch jungfräulichen Boden, er ringt nicht der Erde eine neue Kultur ab. So rasch und kühn er Gegebenes zu entwickeln vermag, so sehr bedarf er der fremden Initiative. Hilflos ständen die Trödler, Brantweinschenker, Kaufleute und Vermittler, das verelendete und entkräftete Judenproletariat Osteuropas vor der gewaltigen Aufgabe. Die Probe auf jüdische Kolonisation wurde ja schon in Argentinien gemacht; und ich habe an Ort und Stelle erfahren können, wie völlig sie missglückte. So nutzlos wurden die Millionen der Baron Hirsch’schen Stiftung vertan, dass ihre Zinsen ausreichten, um doppelt so viel Familien zu einer Rentner-Existenz zu ver- helfen, als Juden aus ihr ein auskömmliches Dasein gewannen. Auch in Ostafrika fehlt die Begeisterung, die sich für Juden an das Wort „Jerusalem“ knüpft. Was in Argentinien scheiterte, es wird in Uganda nicht gelingen.
The probability of a collapse is not to be explained solely by the Jews' want of civic qualities. The Jew is also no coloniser — as little as the German or the Frenchman. The virtues of the British pioneers, who create homesteads out of primeval forest and prairie, are foreign to him. He does not walk behind the plough, does not till a still virgin soil, does not wrest a new culture from the earth. Swift and bold as he is in developing what is given, he is equally in need of the initiative of others. Helpless would the second-hand dealers, brandy-sellers, merchants and middlemen, the impoverished and enfeebled Jewish proletariat of Eastern Europe, stand before the mighty task. The test of Jewish colonisation has indeed already been made in Argentina; and I was able to learn on the spot how utterly it failed. So uselessly were the millions of the Baron Hirsch Foundation squandered that their interest would have sufficed to help twice as many families to an existence of independent means as there were Jews who gained a sufficient livelihood from it. In East Africa, too, the enthusiasm is lacking which for Jews attaches to the word "Jerusalem." What failed in Argentina will not succeed in Uganda.
Der Zionismus, als Opposition verdienstlich, wird die Probe auf seine Regierungsmöglichkeit kaum bestehen. Es ist sehr begreiflich, dass sich das überschüssige und unzufriedene Intelligenz-Proletariat nach einem Wirkungsfelde sehnt, um die Führerstelle, zu der sein Geist es zu berechtigen scheint, zu erringen. Aber den Führern des Staates fehlt ein zur Staatsbildung taugliches Volk. Man glaube nicht, dass das Festhalten an der nationalen Eigenart, das bisher die Assi- milation hinderte, für den Zionismus etwas beweist. Denn diese Eigenart ist eben eine staatsfeindliche. Der Jude ist — als Rassentypus betrachtet — Auflösung, Opposition, Revolution; er ist nicht Regierungspartei. Und nur mit einer solchen kann ein Staat leben. Den verneinenden Kräften Judas setzen die arischen Völker ihre bejahenden entgegen und hemmen so die Zersetzung. In einem Judenstaate würde sie umso rascher und sicherer eintreten, weil kein Organismus sich von Ne- gation und Kritik, mag sie noch so geistreich und berechtigt sein, zu ernähren vermag.
Zionism, meritorious as an opposition, will hardly stand the test of its capacity to govern. It is very comprehensible that the surplus and discontented proletariat of the educated should long for a field of action in which to win the leading position to which its intellect seems to entitle it. But the leaders of the state lack a people fit for forming a state. Let no one believe that the adherence to national character which has hitherto hindered assimilation proves anything for Zionism. For this character is precisely hostile to the state. The Jew is — regarded as a racial type — dissolution, opposition, revolution; he is not a party of government. And only with such a one can a state live. To the negating forces of Judah the Aryan peoples oppose their affirming ones, and so check the decomposition. In a Jewish state it would set in all the more rapidly and surely, because no organism can nourish itself on negation and criticism, however witty and justified they may be.
In Basel wird Ahasvers Reiseroute bestimmt. Ueber Zion geht sein Weg nach Uganda. Aber es wäre ein Irrtum, zu meinen, dass an jener Station seine Pilgerfahrt ende. Ahasver muss weiter wandern, ein Werkzeug des göttlichen Geistes, ein Stachel für den Leib träger Völker, eine Peitsche für die Schläfrigen und Langsamen. Er wird übers Jahr nicht in
In Basle the itinerary of Ahasuerus is being fixed. By way of Zion his road leads to Uganda. But it would be an error to suppose that his pilgrimage ends at that station. Ahasuerus must wander on, an instrument of the divine spirit, a goad in the flesh of sluggish peoples, a whip for the drowsy and the slow. Next year he will not be in
Jerusalem sein und nicht in Uganda bleiben. Er wird wandern, wandern, wandern . . .
Jerusalem, and he will not remain in Uganda. He will wander, wander, wander . . .
*
Im „Jewish World“ vom 25. September wendet sich Herr Samuel Daiches aus Leeds, ein „Neinsager“, mit scharfen Worten gegen Zangwill und dessen bekannte Ausführungen über den sechsten Kongress. Der Artikel lautet folgendermassen: Das Ostafrikaprojekt beginnt schon ernste Folgen nach sich zu ziehen. Die Rede, die Mr. Israel Zangwill in der Great Assembly Hall am 5. September hielt, hatte sicherlich den Zweck verfolgt, den von Dr. Herzl dem Kongresse vorgelegten Plan zu verteidigen und dessen Gegner zu trösten. Aber nachdem ich seine Rede gelesen habe, habe ich dasselbe Empfinden gehabt, wie beim Kongresse nach der Abstimmung über Ostafrika. Der alte Schmerz erwachte, denn ich sah bereits den moralischen Schaden, den uns Ostafrika angerichtet hat. Aus Mr. Zangwills Worten tönt (vielleicht auch un- bewusst) eine Verachtung der früheren zionistischen Tätig- keit. Glaubt er wirklich, dass die ganze zionistische Tätig- keit während der vorangegangenen sieben Jahre gar keine Bedeutung hatte, nicht einmal Dr. Herzls Audienzen beim Sultan? Ich würde daraus den Schluss ziehen, dass die rein politische zionistische Tätigkeit auf Erfolg nicht rechnen kann. Es scheint offenbar, dass wir bis nun als Zionisten purs et simples nur eitel Träumer waren. Mr. Zangwill selbst bestätigt diese Schlussfolgerung: Er meint: „Wir sind erwacht aus dem leeren Träumen.“ War alles nur ein leeres Träumen? Und diesem leeren Träumen hat sich auch Mr. Zangwill selbst hingegeben? Ich glaubte, der Zionismus habe uns von unserem langen Traum oder eher Schlafe aufgerüttelt. Der Zionismus hat unser Selbstbewusstsein uns wiedergegeben; er hat uns gelehrt, die menschlichen Rechte zu fordern und an unsere geschicht- lichen Rechte zu erinnern; durch ihn (den Zionismus) wurde es der Welt offen verkündet, dass die Juden ein Volk sind und dass wir in äusserst unwürdigen Verhältnissen leben. Vermittelst des Zionismus haben wir unser altes Land gefordert, das Land, welches der Welt ihre Religion und ihre Moral gegeben hat.
In the "Jewish World" of 25th September, Mr. Samuel Daiches of Leeds, a "Nay-sayer," turns in sharp words against Zangwill and his well-known remarks on the Sixth Congress. The article runs as follows: The East Africa project is already beginning to entail serious consequences. The speech which Mr. Israel Zangwill delivered in the Great Assembly Hall on 5th September was certainly intended to defend the plan laid before the Congress by Dr. Herzl and to console its opponents. But after reading his speech I had the same feeling as I had at the Congress after the vote on East Africa. The old pain awoke, for I saw already the moral harm that East Africa has done us. From Mr. Zangwill's words there sounds (perhaps unconsciously) a contempt for the earlier Zionist activity. Does he really believe that the whole Zionist activity during the preceding seven years had no significance whatever, not even Dr. Herzl's audiences with the Sultan? I should draw from this the conclusion that purely political Zionist activity cannot count upon success. It seems evident that hitherto, as Zionists purs et simples, we were nothing but idle dreamers. Mr. Zangwill himself confirms this conclusion: he says, "We have awakened from empty dreaming." Was it all only empty dreaming? And did Mr. Zangwill himself also give himself up to this empty dreaming? I believed that Zionism had roused us from our long dream, or rather sleep. Zionism has given us back our self-respect; it has taught us to demand our human rights and to remember our historic rights; through it (Zionism) it was openly proclaimed to the world that the Jews are a people and that we live in exceedingly unworthy conditions. By means of Zionism we have demanded our ancient land, the land which gave the world its religion and its morality.
Der Zionismus hat noch mehr geleistet. Hunderte von Juden, die vor der Taufe standen, die überhaupt ihr Judentum verleugnet haben, haben sich fest und stolz als Juden erklärt und scharten sich um das Banner von Zion. Wird Ostafrika auch Juden zu Juden machen? Ich glaube es nicht. Und in der praktischen Richtung haben wir die Kolonialbank gegründet und den Nationalfonds geschaffen. Ist all dies eitles Träumen? Waren wir deswegen „Luft- menschen“? Unsere Widersacher sagten es einst. Müssen wir es nun hören von unserem Gesinnungsgenossen Zangwill?
Zionism has accomplished still more. Hundreds of Jews who stood on the verge of baptism, who had altogether denied their Judaism, have declared themselves firmly and proudly as Jews and rallied round the banner of Zion. Will East Africa also make Jews into Jews? I do not believe it. And in the practical direction we founded the Colonial Bank and created the National Fund. Is all this idle dreaming? Were we therefore "men of air"? Our adversaries once said so. Must we now hear it from our fellow Zionist Zangwill?
Mr. Zangwill spricht dann über die Abstimmung und dieser Passus schmerzte mich am meisten. Er beschrieb diejenigen, die „Nein“ sagten, von denen die meisten aus Russland waren, in Ausdrücken, die wir ungerecht nennen müssen. Wir müssen nicht nur ihre Gemütsbewegung, sondern auch ihren „politischen Sechel“ bewundern. Sie widersetzen sich dem Ostafrikaplane nicht nur aus Gefühls- drang, sondern auch aus politisch zionistischen Gründen. Glaubt Mr. Zangwill, dass die Neinsager keinen inneren Kampf hatten, um ihrer Idee treu zu bleiben? Er müsste doch auch wissen, dass es in dem Saale der russischen Konferenzen sehr stürmische Szenen gab. Und meint Mr. Zangwill, dass Menschen, wie Dr. Bernstein- Kohan, Dr. Tschlenow und Ing. Temkin, die seit dem ersten Zionistenkongresse die hervorragendsten russischen Zionisten sind und die eine sehr eifrige zionistische Tätigkeit entfalten, den Zionismus weniger ver- stehen, als er? Ist Mr. Zangwill berechtigt, über solche
Mr. Zangwill then speaks of the vote, and this passage pained me most of all. He described those who said "No," most of whom were from Russia, in terms which we must call unjust. We must admire not only their emotion but also their "political sechel." They oppose the East Africa plan not only from impulse of feeling but also on political Zionist grounds. Does Mr. Zangwill believe that the Nay-sayers had no inner struggle in order to remain true to their idea? He must surely also know that there were very stormy scenes in the hall of the Russian conferences. And does Mr. Zangwill think that men such as Dr. Bernstein-Kohan, Dr. Tschlenow and Engineer Temkin, who since the first Zionist Congress have been the most eminent Russian Zionists and who display a very zealous Zionist activity, understand Zionism less than he does? Is Mr. Zangwill entitled, upon such