Die Welt · Vol. VII, No. 40 · 30 September 1903
13printed page
scan 13 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 40 „Die ✡ Welt“ Seite 13

No. 40. — "Die Welt" — Page 13.

werden, da wir sonst einen empfindlichen Schaden erleiden würden! Hochachtungsvoll Für die Kanzlei der „Volks-Vorschusskassa in Prag“, Registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung Filipp Lebenhart.

(continued from page 12)

…since otherwise we should suffer a serious loss! Respectfully, For the Office of the "People's Loan Bank in Prague," Registered Co-operative Society with Limited Liability, Filipp Lebenhart.

Allgemeiner Jüdischer Arbeiterverein. Privatlokal: Wien, II. Stefaniestrasse 8. P. T. Sonntag, den 4. Oktober 1903 eröffnet obiger Verein wie in den Vorjahren einen Tanzkurs für Anfänger und Vorgeschrittene. Die Kurse finden statt jeden Sonn- und Feiertag von 2 bis 6 Uhr nachmittags unter der bewährten Leitung des renommierten Tanzlehrers Opper im grossen Saale „zum goldenen Widder“, II. Taborstrasse 36. Regiebeitrag für Damen und Herren 30 Heller. Die Teilnehmer entrichten beim Entree 2 Heller für den Nationalfond. Auskünfte und Einschreibungen im Vereinslokale jeden Samstag abends, sowie während der Tanzkurse im Unterrichtslokale. Bei genügender Beteiligung werden auch Kurse in Stenographie, Sprachen und Schnittzeichnen eröffnet. Den Mitgliedern steht auch eine reichhaltige Bibliothek zur Verfügung. Die Vereinsleitung.

General Jewish Workmen's Association. Private premises: Vienna, II. Stefaniestrasse 8. P. T. On Sunday, the 4th of October 1903, the above Association opens, as in former years, a dancing course for beginners and advanced pupils. The courses take place every Sunday and holiday from 2 to 6 o'clock in the afternoon, under the tried direction of the well-known dancing-master Opper, in the great hall "zum goldenen Widder," II. Taborstrasse 36. Fee for ladies and gentlemen, 30 Heller. At the entrance participants pay 2 Heller for the National Fund. Information and enrolment at the Association's premises every Saturday evening, as well as during the dancing courses at the place of instruction. Should sufficient numbers come forward, courses in stenography, languages and pattern-cutting will also be opened. A well-stocked library is likewise at the disposal of members. The Committee.

Allgemeiner Jüdischer Arbeiterverein. Wien, II. Stefaniestrasse 8. Samstag, den 3. Oktober findet im Vereinslokale ein Vortrag des Gesinnungsgenossen Salomon Rubinstein statt. Thema: Ostafrika. Beginn präzise 8 Uhr abends. Gäste willkommen.

General Jewish Workmen's Association. Vienna, II. Stefaniestrasse 8. On Saturday, the 3rd of October, a lecture will be given at the Association's premises by our fellow Zionist Salomon Rubinstein. Subject: East Africa. Beginning punctually at 8 o'clock in the evening. Guests welcome.

Herr Architekt Oskar Marmorek wird am 11. Oktober in Pressburg in einer öffentlichen Versammlung über den VI. Kongress referieren.

Herr Oskar Marmorek, architect, will report on the Sixth Congress at a public meeting in Pressburg on the 11th of October.

Erster Wiener jüdischer Turnverein. Der Turnbetrieb wird nunmehr mit Beginn der Saison wieder in vollem Umfange aufgenommen. Die Herren turnen Montag und Donnerstag von ¹/₂8 bis 9 Uhr abends unter der bewährten Leitung des I. Turnwarts Herrn Rudolf Pollak. Das Damenturnen beginnt Samstag den 3. Oktober. (Damenturnstunden: Mittwoch und Samstag von ¹/₂8 bis 9 Uhr abends.) Kinderturnen. Fechtsektion (bei genügender Zahl von Anmeldungen). Nähere Auskünfte, sowie Anmeldungen zum Beitritte Montag und Donnerstag ¹/₂8 bis 9 Uhr abends am Turnplatze, I. Mölkerbastei 5. Dr. Josef Weinreb, I. Schriftf.

First Viennese Jewish Gymnastic Club. With the beginning of the season, gymnastic exercises will now be resumed in full. The gentlemen exercise on Monday and Thursday from half past seven to nine in the evening, under the tried direction of the First Instructor, Herr Rudolf Pollak. Ladies' gymnastics begin on Saturday, the 3rd of October. (Ladies' hours: Wednesday and Saturday from half past seven to nine in the evening.) Children's gymnastics. Fencing section (given a sufficient number of applications). Further information, as well as applications for membership, Monday and Thursday, half past seven to nine in the evening, at the gymnasium, I. Mölkerbastei 5. Dr. Josef Weinreb, First Secretary.

Personalnachrichten. Frl. Rebecca Rosenfeld und Gg. Jacob Grünberg vermählten sich am 27. d. M. in Pascani. Gratulationskosten für den N.-F. erwünscht. (Sehr gut! Die Red.) — Mittwoch, den 30. September a. c. um 12 Uhr mittags findet im grossen Festsaale der Universität die Promotion des Schriftstellers Erwin Rosenberger zum Doktor der gesamten Heilkunde statt. — Gg. Siegfried Bogad promoviert Mittwoch, den 30. d. M. an der Wiener Universität zum Doktor der gesamten Heilkunde.

Personal News. Fräulein Rebecca Rosenfeld and our fellow Zionist Jacob Grünberg were married at Pascani on the 27th inst. Congratulatory contributions for the N. F. are desired. (Very good! — The Editor.) — On Wednesday, the 30th of September a. c., at 12 o'clock noon, the author Erwin Rosenberger will be graduated Doctor of Medicine in the great ceremonial hall of the University. — Our fellow Zionist Siegfried Bogad takes his degree as Doctor of Medicine at the University of Vienna on Wednesday, the 30th inst.

Todesfälle. Der Vorsteher der jüdischen Kultusgemeinde Mähr.-Ostrau, kais. Rat Markus Strassmann, ist verschieden und am 25. September unter imposanter Beteiligung zu Grabe getragen worden. Er war ein achtenswerter Jude. Friede seiner Asche!

Deaths. Imperial Councillor Markus Strassmann, President of the Jewish Community of Mähr.-Ostrau, has passed away, and was borne to his grave on the 25th of September amid an imposing attendance. He was an estimable Jew. Peace to his ashes!

Paris. Das Leichenbegängnis Bernard Lazares gestaltete sich zu einer imposanten Kundgebung. Unter anderen nahmen an demselben teil: Justizminister Vallé, Kolonialminister Doumergue die beiden Brüder des Verstorbenen, Kommandant Bernard und Dr. Bernard, ferner die beiden Brüder des Exkapitäns Dreyfus, Mathias und Leon, mehrere Deputierte, hervorragende Vertreter der Presse, der Direktor der „Ica“, Herr Meyerson, sowie der Sekretär der „Alliance Israelite Universelle“ und viele andere Notabilitäten der Stadt Paris.

Paris. The funeral of Bernard Lazare took the form of an imposing demonstration. Among those who attended were: the Minister of Justice, Vallé; the Minister for the Colonies, Doumergue; the two brothers of the deceased, Commandant Bernard and Dr. Bernard; further, the two brothers of ex-Captain Dreyfus, Mathias and Leon; several Deputies; eminent representatives of the press; the Director of the "Ica," Herr Meyerson; as well as the Secretary of the "Alliance Israélite Universelle," and many other notabilities of the city of Paris.

Mitteilungen des innerösterreichischen D.-K. Das innerösterreichische Distrikts-Komitee veranstaltet anfangs Oktober eine grosse Volksversammlung mit der Tagesordnung:

Communications of the Inner-Austrian D. C. At the beginning of October the Inner-Austrian District Committee will hold a large public meeting, with the following order of the day:

  1. Der VI. Zionistenkongress. Ref. Arch. Marmorek.
  2. Die Verleumdungs- und Todschweigetaktik der Wiener Presse. Referent vorbehalten. Zur Versammlung werden sämtliche Delegierte unseres Distriktes eingeladen. Ort und Zeit werden rechtzeitig bekanntgegeben werden.
  1. The Sixth Zionist Congress. Speaker: Arch. Marmorek.
  2. The Vienna press's tactics of calumny and of silence. Speaker to be announced. All the delegates of our district are invited to the meeting. Place and time will be announced in due course.

Repertoire der öffentlichen Veranstaltungen der zionistischen Vereine Wiens.

Calendar of the Public Events of the Zionist Societies of Vienna.

Samstag, den 3. Oktober: Sitzung des Distriktskomitees. Mittwoch, den 7. Oktober: Versammlung der vereinigten jüdischen Arbeitervereine beim „goldenen Widder“, II. Taborstrasse 36. Dr. Leopold Kahn: „Der VI. Kongress mit Berücksichtigung der Ostafrikafrage.“ Donnerstag, den 8. Oktober: Versammlung des Vereines Mariahilf-Neubau im „Café Mariahilf“, VI. Mariahilferstrasse 89a, Referent und Thema wie oben. Samstag, den 17. Oktober: Versammlung des Vereines Rudolfsheim-Fünfhaus. 1. Dr. Schalit: Der VI. Zionistenkongress und das Ostafrikaprojekt. 2. Dr. S. Krenberger: Die Chewra Kadischa. Sonntag, den 18. Oktober: Distriktsversammlung. Die P. T. Vereine werden ersucht, ihre Veranstaltungen rechtzeitig bekanntzugeben, um Kollisionen zu vermeiden. (Adresse: Distriktskomitee, IX. Türkenstrasse 9.) Donnerstag, den 8. Oktober — nicht Mittwoch, den 7. — findet eine grosse Vereinsversammlung im Café Mariahilf, VI. Mariahilferstrasse 89a, statt. Tagesordnung: „Die Ergebnisse des VI. Zionistenkongresses, unter besonderer Berücksichtigung des Ostafrika-Projektes.“ Referent Dr. Leopold Kahn. Beginn ¹/₂9 Uhr.

Saturday, the 3rd of October: Meeting of the District Committee. Wednesday, the 7th of October: Meeting of the united Jewish Workmen's Associations at the "goldener Widder," II. Taborstrasse 36. Dr. Leopold Kahn: "The Sixth Congress, with Special Reference to the East Africa Question." Thursday, the 8th of October: Meeting of the Mariahilf-Neubau Society at the "Café Mariahilf," VI. Mariahilferstrasse 89a; speaker and subject as above. Saturday, the 17th of October: Meeting of the Rudolfsheim-Fünfhaus Society. 1. Dr. Schalit: The Sixth Zionist Congress and the East Africa Project. 2. Dr. S. Krenberger: The Chewra Kadischa. Sunday, the 18th of October: District Meeting. The P. T. societies are requested to announce their events in good time, so that clashes may be avoided. (Address: District Committee, IX. Türkenstrasse 9.) On Thursday, the 8th of October — not Wednesday, the 7th — a large society meeting will take place at the Café Mariahilf, VI. Mariahilferstrasse 89a. Order of the day: "The Results of the Sixth Zionist Congress, with Special Reference to the East Africa Project." Speaker: Dr. Leopold Kahn. Beginning at half past eight.

Bücherwelt.

The World of Books.

Dr. Theodor Zlocisti: Jüdischer Volkskalender für das Jahr 5663 (1903/04). Jüdischer Buch- und Kunstverlag, Brünn.

Dr. Theodor Zlocisti: Jewish People's Calendar for the Year 5663 (1903/04). Jewish Book and Art Publishing House, Bruenn.

In diesem zweiten Jahrgange des Brünner Volkskalenders, dessen Redaktion den bewährten Händen eines Mannes von literarischem Geschmack und echt zionistischer Gesinnung anvertraut wurde, besitzen wir ein Jahrbuch, das zu den besten Erzeugnissen der zionistischen Literatur der letzten Zeit gehört. Es ist durchaus nicht Uebertreibung, wenn im Geleitwort der Redaktion angekündigt wird: „Es (das Jahrbuch) will ein Volksbuch sein, das Belehrung und Anregung bringt und Stolz weckt, am alten Stamme auszuharren. Einheitsgefühl soll es wecken, Einheitsbedürfnis soll es schaffen.“ Sein gediegener Inhalt, sowohl an jung-jüdischer Dichtung, als auch an ernsten publizistischen Arbeiten, die sich mit den wichtigsten Fragen unserer Renaissance-Bewegung befassen, zeugt dafür, dass der Kalender diese Aufgabe erfüllen kann und wird, wenn er nach Gebühr verbreitet und in Haus und Familie eingeführt wird.

In this second annual volume of the Bruenn People's Calendar, whose editing has been entrusted to the tried hands of a man of literary taste and truly Zionist conviction, we possess a year-book that ranks among the best productions of recent Zionist literature. It is no exaggeration when the editor's preface announces: "It (the year-book) would be a people's book, bringing instruction and stimulus and awakening pride in holding fast to the ancient stock. It shall awaken a feeling of unity; it shall create a need for unity." Its sterling contents, both in young-Jewish poetry and in serious essays dealing with the weightiest questions of our movement of renaissance, bear witness that the Calendar can and will fulfil this task, if it is circulated as it deserves and introduced into house and family.

Vom publizistischen Teile sind besonders hervorzuheben: „Organisation und Einheit“ von Gronemann. Es ist dies in knappen Worten eine ausgezeichnete Darlegung des Wesens unserer Organisation, deren Organe und Institutionen, des Kongresses, des Actions-Comitees, des Landes-Comitees und ihrer Beziehungen zu einander. Der Aufsatz stellt die Forderung auf: „Unbedingte Parteidisziplin und Festhalten an dem Grundsatze, dass es von Kongress zu Kongress nur Eins gibt: der Fahne zu folgen — und dass jedes Abbiegen und Zögern der Desertion gleichkommt — sichern die Einheit der Bewegung, sichern ihr Vorwärtskommen.“ — A. Coralnik behandelt in einem von eingehender Sachkenntnis und ausserordentlicher Belesenheit zeugenden Aufsatz das Verhältnis der Volkssprache, des sogenannten Jargon, zur nationalen hebräischen Sprache. Nach vielen treffenden Bemerkungen kommt er zum Schlusse, dass der Kampf gegen den Jargon nicht allein unberechtigt sei, sondern auch gar nichts nütze. Das Hebräische werde in der Diaspora unmöglich die Rolle einer Volkssprache erlangen, zur Erhaltung der Einheit des jüdischen Volkes müsse auch der Jargon und dessen Literatur gepflegt werden. Die beiden Sprachen sind keine Gegnerinnen, sondern sie ergänzen einander. — Eines der schwierigsten Probleme in dem Leben des regenerierten Judentums versucht S. Schiller in „Zionismus und Religion“ zu lösen. Der Geist des Judentums in der Vergangen-

Of the essays, the following deserve particular mention: "Organisation and Unity," by Gronemann. This is, in brief compass, an excellent exposition of the nature of our organisation, its organs and institutions, the Congress, the Actions Committee, the Country Committee, and their relations to one another. The essay lays down the demand: "Unconditional party discipline, and steadfast adherence to the principle that from Congress to Congress there is but one thing — to follow the flag — and that every turning aside and every hesitation is tantamount to desertion: these secure the unity of the movement, these secure its progress." — A. Coralnik, in an essay that testifies to thorough knowledge of the subject and uncommonly wide reading, treats of the relation of the popular tongue, the so-called Jargon, to the national Hebrew language. After many apt observations he arrives at the conclusion that the struggle against the Jargon is not only unjustified but altogether useless. Hebrew, he holds, cannot possibly attain the rôle of a popular tongue in the Diaspora; for the preservation of the unity of the Jewish people the Jargon and its literature must also be cultivated. The two languages are not adversaries; they complement one another. — One of the most difficult problems in the life of a regenerated Judaism is attempted by S. Schiller in "Zionism and Religion." The spirit of Judaism in the Vergangen-